| dbo:abstract
|
- Selva morale e spirituale (Mravní a duchovní les, SV 252-288) je obvylý název sbírky duchovních skladeb Claudia Monteverdiho, publikované v Benátkách v letech 1640-1641. Shrnuje Monteverdiho skladatelské dílo z doby, kdy působil jako kapelník v bazilice sv. Marka v Benátkách (tedy od roku 1610) a tvoří do jisté míry Monteverdiho závěť v oblasti duchovní hudby (spojení vzniklo v době, kdy bylo Monteverdimu 74 let). Sbírku Monteverdi věnoval císařovně Eleonoře Gonzagové. Nejde tedy o jednotný celek, ale o spojení mnoha skladeb s latinskými i italskými texty, obsahuje nábožensky laděné madrigaly (na texty Francesca Petrarcy a Monteverdiho přítele, benediktina Angela Grilla) i celou čtyřhlasou mši, několik žalmů a zhudebnění mariánských hymnů Magnificat (dvakrát) a Salve Regina (třikrát). (cs)
- Die 1641 veröffentlichte Sammlung »Selva morale e spirituale«, SV 252-288, ist eine Sammlung geistlicher Werke des italienischen Barockkomponisten Claudio Monteverdi (1567–1643). Das Gesamtwerk wurde in Form einzelner Stimmbücher gedruckt, die über einen längeren Zeitraum hinweg veröffentlicht wurden, so dass die einzelnen Bücher verschiedene Jahresangaben tragen. Der Originaltitel der Basso continuo-Stimme lautet z. B.: »SELVA MORALE E SPIRITVALE DI CLAVDIO MONTEVERDE Maestro Di Capella della Serenissima Republica Di Venetia DEDICATA ALLA SACRA CESAREA MAESTA DELL'IMPERATRICE ELEONORA GONZAGA Con Licenza de Superiori & Priuilegio. [...] IN VENETIA MDCXXXX Appresso Bartolomeo Magni«, erschien also bereits 1640. Daher kommt es, dass das Veröffentlichungsdatum unterschiedlich mit »1640« oder »1641« angegeben wird. Widmungsträgerin ist Eleonora Gonzaga, Witwe des Kaisers Ferdinand II. und Tochter Vincenzo Gonzagas, des ehemaligen Dienstherren Monteverdis in Mantua. (de)
- Selva morale e spirituale (SV 252–288) es el título corto de una colección de música sacra del compositor italiano Claudio Monteverdi, publicada en Venecia en 1640 y 1641. El título se traduce como «Bosque moral y espiritual». El título completo es: «Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell’ Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni». (es)
- Selva morale e spirituale (SV 252–288) is the short title of a collection of sacred music by the Italian composer Claudio Monteverdi, published in Venice in 1640 and 1641. The title translates to "Moral and Spiritual Forest". The full title is: "Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell' Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni". (en)
- La Selva morale e spirituale (SV 252-288) è una collezione di musica sacra di Claudio Monteverdi pubblicata a Venezia nel 1640 e 1641. Il titolo completo è "Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell'Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni". La raccolta contiene composizioni come Beatus Vir, Laudate pueri Dominum, Missa in illo tempore, Ut queant laxis, Gloria a 7, Salve Regina, Confitebor alla francese e altre. La lista completa dei lavori è:
* O ciechi il tanto affaticar che giova
* Voi ch'ascoltate in rime sparse
* È questa vita un lampo
* Spuntava il dì
* Chi vol che m'innamori
* Messa a 4 da cappella
* Gloria in excelsis Deo
* Crucifixus
* Et resurrexit
* Et iterum venturus est
* Ab aeterno ordinata sum
* Dixit Dominus Domino meo (I)
* Dixit Dominus Domino meo (II)
* Confitebor tibi, Domine (I)
* Confitebor tibi, Domine (II)
* Confitebor tibi, Domine (III)
* Beatus vir (I)
* Beatus vir (II)
* Laudate, pueri, Dominum (I)
* Laudate, pueri, Dominum (II)
* Laudate Dominum, Omnes gentes (I)
* Laudate Dominum, Omnes gentes (II)
* Laudate Dominum, Omnes gentes (III)
* Credidi propter quod locutus sum
* Memento, (Domine, David) et omnis mansuetudini eius
* Sanctorum meritis inclita gaudia (I)
* Sanctorum meritis inclita gaudia (II)
* Deus tuorum militum sors et corona
* Iste confessor Domini sacratus (I)
* Iste confessor Domini sacratus (II)
* Ut queant laxis resonare fibris
* Deus tuorum militum sors et corona
* Magnificat (I)
* Magnificat (II)
* Salve Regina (I)
* Salve Regina (II)
* Salve Regina (III)
* Jubilet tota civitas
* Laudate Dominum in sanctis eius
* Iam moriar, mi Fili (it)
- La Selva morale e spirituale (littéralement Forêt morale et spirituelle) est un recueil de quarante œuvres sacrées de Claudio Monteverdi publié en 1640 ou 1641. Elle est à rapprocher d'une autre partition du même auteur, le Vespro della Beata Vergine (les « Vêpres de la Bienheureuse Vierge Marie », Venise, 1610), devenues très connues, en particulier depuis les années 1960. L'ensemble du recueil, et plus particulièrement certaines pièces, notamment les deux Magnificat, présentent des similitudes avec le Vespro. (fr)
- Selva morale e spirituale (em português: Antologia moral e espiritual), foi a última grande coleção de música sacra de Claudio Monteverdi, publicada em 1640, em Veneza. Seu conteúdo, como o título indica, é uma compilação de textos moralizantes e sagrados postos em música, e sua composição deve ter sido iniciada não muito tempo após a publicação da coleção de 1610, com a qual se parece em vários aspectos, embora sua atmosfera geral seja mais jubilosa e triunfante. É uma reunião polimorfa de peças avulsas para uso ad libitum na liturgia, empregando uma grande variedade de recursos instrumentais e vocais e de formas - salmos corais, hinos, motetos, três Salve Regina, dois Magnificat e duas missas, uma delas apenas fragmentária. Aparentemente sua composição esteve ligada aos usos de música específicos da Basílica de São Marcos, onde ele nesta altura era o mestre de capela, e por isso se justifica a presença de uma missa em prima pratica e o emprego do estilo concertante e da divisão dos coros à maneira dos cori spezzati, que eram um traço antigo e típíco da música sacra veneziana e se valiam de uma distribuição especial dentro do espaço da Basílica a fim de obter efeitos antifonais impactantes. A coleção encerra com o Pianto della Madonna, uma outra versão, com texto moralizante, da sua afamada ária Lasciatemi morire, da ópera L'Arianna. A Selva morale e spirituale contém algumas das mais pujantes e brilhantes peças de música sacra de Monteverdi, mas entre os problemas com que os intérpretes modernos se deparam para a reconstrução dessa música estão que alguns trechos estão incompletos, faltando linhas instrumentais, e que para apresentações modernas tiveram de ser reconstituídas; as partituras impressas possuem numerosos erros; certas seções são de autoria controvertida, parecem ter sido compostas por assistentes, além do fato de que sua instrumentação e distribuição de vozes, como era um costume da época, eram deixadas a cargo da discrição do regente, uma vez que as partituras trazem indicações escassas e muitas vezes de interpretação duvidosa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Selva morale e spirituale (SV 252–288) es el título corto de una colección de música sacra del compositor italiano Claudio Monteverdi, publicada en Venecia en 1640 y 1641. El título se traduce como «Bosque moral y espiritual». El título completo es: «Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell’ Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni». (es)
- Selva morale e spirituale (SV 252–288) is the short title of a collection of sacred music by the Italian composer Claudio Monteverdi, published in Venice in 1640 and 1641. The title translates to "Moral and Spiritual Forest". The full title is: "Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell' Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni". (en)
- La Selva morale e spirituale (littéralement Forêt morale et spirituelle) est un recueil de quarante œuvres sacrées de Claudio Monteverdi publié en 1640 ou 1641. Elle est à rapprocher d'une autre partition du même auteur, le Vespro della Beata Vergine (les « Vêpres de la Bienheureuse Vierge Marie », Venise, 1610), devenues très connues, en particulier depuis les années 1960. L'ensemble du recueil, et plus particulièrement certaines pièces, notamment les deux Magnificat, présentent des similitudes avec le Vespro. (fr)
- Selva morale e spirituale (Mravní a duchovní les, SV 252-288) je obvylý název sbírky duchovních skladeb Claudia Monteverdiho, publikované v Benátkách v letech 1640-1641. Shrnuje Monteverdiho skladatelské dílo z doby, kdy působil jako kapelník v bazilice sv. Marka v Benátkách (tedy od roku 1610) a tvoří do jisté míry Monteverdiho závěť v oblasti duchovní hudby (spojení vzniklo v době, kdy bylo Monteverdimu 74 let). Sbírku Monteverdi věnoval císařovně Eleonoře Gonzagové. (cs)
- Die 1641 veröffentlichte Sammlung »Selva morale e spirituale«, SV 252-288, ist eine Sammlung geistlicher Werke des italienischen Barockkomponisten Claudio Monteverdi (1567–1643). Das Gesamtwerk wurde in Form einzelner Stimmbücher gedruckt, die über einen längeren Zeitraum hinweg veröffentlicht wurden, so dass die einzelnen Bücher verschiedene Jahresangaben tragen. Der Originaltitel der Basso continuo-Stimme lautet z. B.: »SELVA MORALE E SPIRITVALE DI CLAVDIO MONTEVERDE Maestro Di Capella della Serenissima Republica Di Venetia DEDICATA ALLA SACRA CESAREA MAESTA DELL'IMPERATRICE ELEONORA GONZAGA Con Licenza de Superiori & Priuilegio. [...] IN VENETIA MDCXXXX Appresso Bartolomeo Magni«, erschien also bereits 1640. Daher kommt es, dass das Veröffentlichungsdatum unterschiedlich mit »1640« oder (de)
- La Selva morale e spirituale (SV 252-288) è una collezione di musica sacra di Claudio Monteverdi pubblicata a Venezia nel 1640 e 1641. Il titolo completo è "Selva / Morale e Spirituale / di Clavdio Monteverde / Maestro di Capella della Serenissima / Republica Di Venetia / Dedicata / alla Sacra Cesarea Maesta dell'Imperatrice / Eleonora / Gonzaga / Con Licenza de Superiori & Priuilegio. / In Venetia M DC X X X X / Appresso Bartolomeo Magni". La raccolta contiene composizioni come Beatus Vir, Laudate pueri Dominum, Missa in illo tempore, Ut queant laxis, Gloria a 7, Salve Regina, Confitebor alla francese e altre. (it)
- Selva morale e spirituale (em português: Antologia moral e espiritual), foi a última grande coleção de música sacra de Claudio Monteverdi, publicada em 1640, em Veneza. Seu conteúdo, como o título indica, é uma compilação de textos moralizantes e sagrados postos em música, e sua composição deve ter sido iniciada não muito tempo após a publicação da coleção de 1610, com a qual se parece em vários aspectos, embora sua atmosfera geral seja mais jubilosa e triunfante. É uma reunião polimorfa de peças avulsas para uso ad libitum na liturgia, empregando uma grande variedade de recursos instrumentais e vocais e de formas - salmos corais, hinos, motetos, três Salve Regina, dois Magnificat e duas missas, uma delas apenas fragmentária. Aparentemente sua composição esteve ligada aos usos de música es (pt)
|
