| dbo:abstract
|
- Una barra de desplaçament (en anglès scrollbar) és un giny en una interfície gràfica d'usuari que permet que el text continu, imatges o qualsevol altre element puguin ser desplaçats verticalment o també horitzontalment, de manera que es puguin veure completament encara que la seva mida total sigui més gran que la disponible a la pantalla de l'ordinador, a la finestra o al viewport. Atès que en un entorn d'escriptori les dimensions horitzontal i vertical convencionals solen ser limitades, hi ha barres de desplaçament tant horitzontals com verticals. En general, la barra de desplaçament consisteix en una àrea rectangular a un o altre costat del panell que té una barra que pot ser arrossegada al llarg d'una cinta per moure el cos del document, i les dues fletxes a cada cantonada per permetre l'ajust més precís de la posició. (ca)
- Posuvník (anglicky scrollbar) je pomocný ovládací prvek grafického uživatelského rozhraní. Používá se, pokud je třeba zobrazit část rozsáhlejšího vstupního pole, seznamu, formuláře nebo plochy okna na omezeném prostoru. V určeném prostoru je zobrazen pouze výřez z rozsáhlejší oblasti a posuvník slouží pro posouvání (anglicky scrolling) tohoto výřezu ve vodorovném nebo svislém směru. Posuvník se zpravidla zobrazuje, pouze pokud je výřez menší než zobrazovaná plocha. Pokud je zobrazovaná plocha větší než výřez ve vodorovném i svislém směru, zobrazuje se vodorovný i svislý posuvník. Posuvník se zpravidla zobrazuje jako pruh zakončený na obou koncích šipkami. V pruhu se posunuje obdélník, jehož velikost a umístění naznačují, jaká část celé oblasti je viditelná. Například: obdélník začíná v polovině posuvného pruhu a končí čtvrtinu délky pruhu od konce. Má tedy délku jedné čtvrtiny délky posuvného pruhu. To naznačuje, že v okně je viditelná třetí čtvrtina oblasti. Pokud uživatel chce, aby se v okně objevila další část plochy, musí posuvník posunout. To lze provést následujícími způsoby:
* Kliknutím na jednu ze šipek na koncích posuvníku se posuvník posune o určitou vzdálenost v požadovaném směru.
* Kliknutím na místo nad nebo pod posuvníkem se posuvník posouvá o vzdálenost přibližně rovnou jeho vlastní délce.
* Kliknutím na místo nad nebo pod posuvníkem se stisknutou klávesou ⇧ Shift se posuvník se přesune na místo, kam bylo kliknuto.
* Přetáhnutím obdélníku myší.
* Otáčením kolečka myši.
* Při kliknutí pravým tlačítkem myši na místo nad nebo pod posuvníkem se v mnoha prostředích zobrazí kontextová nabídka s možnostmi posunu. (cs)
- Eine Bildlaufleiste – auch Scroll-Balken (aus englisch scrollbar), Rollbalken oder Schiebebalken genannt – ist ein Steuerelement einer grafischen Benutzeroberfläche zur Durchführung und Veranschaulichung des Bildlaufs (englisch scrolling). Bildlaufleisten dienen der Verschiebung des sichtbaren Ausschnitts eines dargestellten Inhalts, beispielsweise eines Texts oder einer Grafik. Es gibt horizontale Bildlaufleisten, um den Ausschnitt von links oder rechts zu verschieben, und vertikale Bildlaufleisten zur Auf- oder Abwärtsverschiebung. Die Bedienung beider Varianten ist analog. Je nach Erfordernis werden eine der beiden oder beide Varianten gleichzeitig dargestellt. (de)
- Korritze-barra informatikan erabiltzen diren zenbait kontrol grafiko sistemei esaten zaie. Erabiltzaileak korritze barrako kurtsorea arrastaka mugituz pantailan ikusten den area aldatzeko aukera du. Batzuetan korritze-barran klik eginda kurtsorea azkarrago mugituko da; berehalakoan klik egindako puntuan agertuko da. (eu)
- La barra de desplazamiento (o scrollbar en inglés) es un objeto de la interfaz gráfica de usuario mediante el cual una página de internet, una imagen, un texto, etc, pueden ser deslizados hacia abajo o arriba. La barra aparece por lo general a la derecha de la pantalla, aunque también se puede configurar para que aparezca a la izquierda. También hay barras deslizantes horizontales, las cuales suelen aparecer a pie de página, cuando el contenido es demasiado ancho para la pantalla. Las barras deslizantes están presentes en gran número de aparatos, como ordenadores, calculadoras, teléfonos móviles o aparatos portátiles multimedia. En un ordenador hay diversas maneras de deslizar la barra, ya sea mediante el mouse (o su equivalente en laptops), apoyando el puntero sobre la barra y deslizándola, haciendo girar el pequeño rodillo que el ratón tiene en su parte superior, o simplemente oprimiendo las 4 teclas con flechas, situadas a la derecha del teclado, según la dirección en la cual se la quiera deslizar (arriba-abajo, derecha-izquierda).
* Datos: Q1807212 (es)
- A scrollbar is an interaction technique or widget in which continuous text, pictures, or any other content can be scrolled in a predetermined direction (up, down, left, or right) on a computer display, window, or viewport so that all of the content can be viewed, even if only a fraction of the content can be seen on a device's screen at one time. It offers a solution to the problem of navigation to a known or unknown location within a two-dimensional information space. It was also known as a handle in the very first GUIs. They are present in a wide range of electronic devices including computers, graphing calculators, mobile phones, and portable media players. The user interacts with the scrollbar elements using some method of direct action, the scrollbar translates that action into scrolling commands, and the user receives feedback through a visual updating of both the scrollbar elements and the scrolled content. Although scrollbar designs differ throughout their history, they usually appear on one or two sides of the viewing area as long rectangular areas containing a bar (or thumb) that can be dragged along a trough (or track) to move the body of the document. This can be placed vertically, horizontally, or both in the window depending on which direction the content extends past its boundaries. Two arrows are often included on either end of the thumb or trough for more precise adjustments. The “thumb” has different names in different environments: on the Mac OS X 10.4 it is called a "scroller"; on the Java platform it is called "thumb" or "knob"; Microsoft's .NET documentation refers to it as "scroll box" or "scroll thumb"; in other environments it is called "elevator", "quint", "puck", "wiper" or "grip"; in certain environments where browsers use agnostic language to the scrollbar terminology, the thumb is referred to as the 'pea' for vertical movement of the bar and still use 'puck' for horizontal movement. Additional functions may be found, such as zooming in/out or various application-specific tools. Depending on the GUI, the size of the thumb can be fixed or variable in size; in the later case of proportional thumbs, its length would indicate the size of the window in relation to the size of the whole document, indicated by the full track. While proportional thumbs were available in several GUIs, including GEM, AmigaOS and PC/GEOS, even in the mid 1980s, Microsoft did not implement them until Windows 95. A proportional thumb that completely fills the trough indicates that the entire document is being viewed, at which point the scrollbar may temporarily become hidden. The proportional thumb can also sometimes be adjusted by dragging its ends, such as in Sony Vegas, a non-linear video editing software package. In this case it would adjust both the position and the zooming of the document, where the size of the thumb represents the degree of zooming applied. A scrollbar should be distinguished from a slider which is another visually similar yet functionally different object. The slider is used to change values, but does not change the display or move the area that is shown as a scrollbar does. (en)
- Une barre de défilement, souvent appelée ascenseur, est un composant d'interface graphique rattaché à une zone d'affichage rectangulaire. La barre de défilement permet de faire défiler le contenu de la zone avec un dispositif de pointage comme une souris lorsque la hauteur ou la largeur de la zone est insuffisante pour afficher l'intégralité de son contenu. La barre peut être verticale ou horizontale, selon la direction du défilement. Les barres se trouvent souvent sur le bord des fenêtres et des zones de texte multilignes. (fr)
- In informatica una barra di scorrimento (in inglese scrollbar) è un controllo grafico (widget) con cui testi, immagini, icone, elementi ed altri oggetti visualizzati sullo schermo all'interno di una finestra del sistema operativo o di una applicazione, possono essere traslati verticalmente o orizzontalmente permettendo all'utente la visualizzazione completa di tutti i suoi contenuti. L'utilizzo della barra di scorrimento è detto scrolling ovvero scorrimento della finestra. Lo scorrimento viene attuato trascinando un componente interno nella direzione della barra di scorrimento (tipicamente un rettangolo). Questo componente assume nomi differenti a seconda dell'ambiente in cui è usata: nei sistemi Macintosh è detta "thumb", sulle piattaforme Java "thumb" o "knob", sui sistemi Microsoft "scroll box" o "scroll thumb". Le barre di scorrimento devono essere distinte dagli "slider", i quali sono altri controlli grafici usati per modificare valori e non cambiano l'area mostrata. (it)
- 스크롤바(scrollbar)는 이자 위젯의 하나로, 계속되는 텍스트, 사진, 또는 다른 내용을 컴퓨터 모니터, 창, 뷰포트의 미리 정해진 위치(상하좌우) 안에서 할 수 있으며, 장치의 화면에서 한 번에 내용의 일부만 볼 수 있더라도 스크롤바를 움직여서 내용 전체를 볼 수 있다. 2차운 정보 공간 내에서 알려져 있거나 알려져 있지 않은 지점으로의 문제의 해결책을 제공한다. 초창기 GUI에서는 핸들(handle)이라고도 불렀다. 컴퓨터, 그래픽 계산기, 휴대 전화, 휴대용 미디어 플레이어를 포함한 다양한 전자 기기에 존재한다. 사용자는 일부 방식의 방향 동작을 사용함으로써 스크롤바 요소를 통해 상호작용하며, 스크롤바는 해당 동작을 스크롤링 명령으로 변환하면 사용자는 스크롤바 요소와 스크롤되는 내용의 시각 업데이트를 통해 피드백을 받는다. 스크롤바의 디자인들은 역사적으로 차이를 보이고 있지만, 보이는 영역의 한쪽 면이나 두 면 모두에 문서 본문을 이동하기 위한 길을 따라 드래그할 수 있는 막대를 포함하는 긴 직사각형 영역으로 표시되는 것이 보통이다. 내용물이 경계를 지나치는 방향이 어느 쪽이냐에 따라 창 안에서 수직으로나, 수평으로, 또는 그 두 가지 방향으로 동시에 배치될 수 있다. 더 정교한 조정을 위해 막대의 끝에 두 개의 화살표가 일반적으로 포함된다. "thumb"(스크롤바 막대)은 각기 다른 환경에서 다른 이름을 갖고 있다: 맥 OS X 10.4에서는 "스크롤러"(scroller)라고 부른다. 자바 플랫폼에서는 "thumb" 또는 "knob"이라고 부른다. 마이크로소프트의 닷넷 문서에서는 "scroll box" 또는 "scroll thumb"이라고 부른다. 그 밖의 환경에서는 "elevator", "quint", "puck", "wiper", "grip"라고 부른다. 확대/축소라든지, 다양한 애플리케이션 특화 도구와 같은 추가 기능이 있는 경우가 있다. GUI에 따라 막대의 크기는 고정이거나 가변적일 수 있다. 비율에 따른 가변 크기의 경우 길이는 전체 문서의 크기에 상대적인 창의 크기를 가리키며, 풀 트랙(full track)에 의해 나타난다. GEM, 아미가OS, GEOS 등을 포함하여, (1980년대 중순에도) 여러 GUI에서 비율에 따른 막대가 이용이 가능했으나 마이크로소프트는 윈도우 95까지 이 기능을 구현하지 않았다. 스크롤바는 시각적으로 비슷하지만 기능이 다른 객체인 슬라이더와는 구별하는 것이 좋다. 값 변경을 위해 슬라이더가 사용되지만 스크롤바처럼 디스플레이를 변경하거나 영역을 이동시키지는 않는다. (ko)
- スクロールバー（英: scroll bar）は、主にウィンドウシステムにおいて単一のウインドウ内で収まりきらない情報の部分領域だけ表示し、必要に応じて表示領域を移動するためのGUIパーツ（ウィジェット）のことをいう。縦（垂直）方向と横（水平）方向の二種類があり、前者を単にスクロールバー（或いは垂直スクロールバー）、後者を横スクロールバー（水平スクロールバー）などと呼ぶ。なおスクロールバーはユーザ側からみた呼び名で、プログラム上ではスクローラー（英: scroller）と呼ばれる場合がある。 スクロールの原義は「巻物」のことである。画面を移動する操作が巻物を巻き上げる様子に似ている事から、スクロールと呼ばれるようになった。 (ja)
- Een schuifbalk of scrollbar is een verticale balk die zich meestal bevindt aan de rechterkant van een venster op het computerscherm. Soms is er ook een horizontale schuifbalk aan de onderkant. Een schuifbalk verschijnt als er in een venster meer gegevens moeten staan dan de ruimte in het venster toelaat. De gegevens kunnen dan met de schuifbalk verticaal (of horizontaal) verplaatst worden. Dit verplaatsen wordt scrollen genoemd. Een schuifbalk bevat meestal een schuifje dat met de muis versleept kan worden. De grootte en de plaats van dit schuifje geven aan welk deel van de gegevens zichtbaar is. Bijvoorbeeld: het schuifje begint halverwege de schuifbalk en eindigt op een kwart van onder. De grootte van het schuifje is dus een kwart van de lengte van de schuifbalk. Hieruit blijkt dat het derde kwart van de gegevens zichtbaar is. Om andere gegevens in het venster zichtbaar te maken, moet het schuifje verplaatst worden. Dit kan op de volgende manieren:
* Klikken op de pijltjes aan de uiteinden van de schuifbalk - het schuifje beweegt een bepaalde afstand in de gewenste richting.
* Klikken in de ruimte boven of onder het schuifje - het schuifje beweegt over een afstand die ongeveer gelijk is aan zijn eigen lengte.
* Klikken in de ruimte boven of onder het schuifje, terwijl de Shift-toets ingedrukt wordt - het schuifje beweegt naar de plaats waar geklikt werd.
* Het schuifje verslepen met de muis.
* Draaien aan het wieltje op de muis.
* Met de rechter muisknop klikken in de ruimte boven of onder het schuifje - op veel typen computers verschijnt dan een contextmenu met verschuifmogelijkheden. (nl)
- Pasek przesuwania (ang. scrollbar) – widżet służący najczęściej do przesuwania zawartości innego widżetu, która jest większa, niż powierzchnia przewidziana do wyświetlania tej zawartości. Wiele złożonych widżetów zawiera taki pasek, często nawet tworzony dynamicznie (tzn. nie pojawia się, dopóki wszystko się mieści w wyznaczonych wymiarach). Paski przesuwania związane z istniejącymi widżetami są obsługiwane automatycznie przez sam widżet. Inna sprawa jest w przypadku widżetów definiowanych przez użytkownika. Użytkownik musi wtedy taki widżet zarówno sam narysować, jak też samemu określić, którą część widżetu aktualnie ma wyświetlać. Pasek przesuwania można konfigurować pod względem parametrów działania: wielkość "powierzchni chwytnej" oraz delty przesunięcia podczas jego używania przez użytkownika. Pasek zwykle powinien być tak skonstruowany, żeby odległość o jaką przesuwa się "zawartość widżetu" była identyczna, jak wartość, o jaką przesuwa się "powierzchnię chwytną" paska przesuwania. Pasek przesuwania generuje następujące zdarzenia:
* przewijanie o linijkę/kolumnę (podpięte do klawiszy kierunkowych)
* przewijanie o stronę (podpięte do PageUp/PageDown, ale tylko góra-dół, czasem też shift z klawiszami kierunkowymi)
* przewijane do pozycji (po kliknięciu na powierzchnię boczną, czyli to obok powierzchni chwytnej)
* przewijanie o "piksel" (po kliknięciu na przyciski strzałek na końcach paska) Ponadto pasek przesuwania generuje zdarzenie kręcenia kółkiem od myszki. Nie jest to zdarzenie standardowe, a jego obsługa diametralnie różni się w systemie Microsoft Windows i w systemie X Window System. W systemie MS Windows generowane są dwa zdarzenia. Domyślnie przewijany jest pasek, który posiada skupienie, ale programista może wybrać, aby zdarzenie przekazane było widżetowi, nad którym stoi kursor. Natomiast na systemie X Window kręcenie kółkiem jest traktowane jak naciskanie czwartego i piątego przycisku myszki. Zdarzenie przesyłane jest zatem do widżetu nad którym stoi kursor, tak jak to ma miejsce w przypadku pozostałych klawiszy myszy. (pl)
- Полоса прокрутки — элемент (виджет) графического интерфейса пользователя, использующийся для отображения информации и элементов интерфейса, больших по размеру, чем используемый для их отображения контейнер (окно просмотра, область прокрутки). При использовании полосы прокрутки в контейнере отображается часть информации, которая помещается в отведённое окно, а остальное содержимое как бы спрятано за его границами. Полоса прокрутки позволяет перемещать окно просмотра, и одновременно является индикатором его положения. (ru)
- Barra de rolagem (português brasileiro) ou barra de deslocamento (português europeu) ou elevador (em inglês: scrollbar) é um controle gráfico em uma interface gráfica do utilizador que permite que texto contínuo, imagens ou qualquer outro elemento possam ser "rolados"; isto é, vistos aos poucos, mesmo que seu tamanho total seja maior do que aquele disponível em uma tela de computador, janela ou viewport. Como em uma área de trabalho convencional existem apenas as dimensões horizontal e vertical, as barras de rolagem podem ser tanto horizontais quanto verticais. Ela é geralmente uma área retangular longa em um ou dois lados do painel, contendo uma barra que pode ser arrastada por uma faixa para mover o corpo do documento, além de duas flechas em cada canto para permitir ajustes finos do posicionamento. (pt)
- 滚动条是一种計算機程序中的控件，用戶通过操縱滾動條，電腦熒光幕、視窗或视口內的文本、图片或任何其他内容可以沿上、下、左、右等方向滚动。 (zh)
- Смуга прокрутки, смуга прокручування (англ. scrollbar)— спеціальний елемент графічного інтерфейсу користувача, що дозволяє переміщуватись по зображенню, тексту, табличній інформації та ін., що не вміщуються у відведеному для них місці екрану. Розрізняють горизонтальну та вертикальну смуги прокрутки. Управління переміщенням вмісту області дисплею відбувається за допомогою переміщення по смузі спеціального бігунка, переважно, з використанням лівої кнопки миші. Смугу прокрутки не слід плутати з повзунком (англ. slider) — іншим елементом графічного інтерфейсу користувача, який дещо схожий за зовнішнім виглядом до смуг прокрутки, проте слугує для зміни певного значення, а не для прокручування вмісту екрану або його області. В мові програмування Java, горизонтальна та вертикальна смуги прокрутки зображаються за допомогою спеціальної графічної компоненти — панелі прокрутки (англ. scroll pane). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Eine Bildlaufleiste – auch Scroll-Balken (aus englisch scrollbar), Rollbalken oder Schiebebalken genannt – ist ein Steuerelement einer grafischen Benutzeroberfläche zur Durchführung und Veranschaulichung des Bildlaufs (englisch scrolling). Bildlaufleisten dienen der Verschiebung des sichtbaren Ausschnitts eines dargestellten Inhalts, beispielsweise eines Texts oder einer Grafik. Es gibt horizontale Bildlaufleisten, um den Ausschnitt von links oder rechts zu verschieben, und vertikale Bildlaufleisten zur Auf- oder Abwärtsverschiebung. Die Bedienung beider Varianten ist analog. Je nach Erfordernis werden eine der beiden oder beide Varianten gleichzeitig dargestellt. (de)
- Korritze-barra informatikan erabiltzen diren zenbait kontrol grafiko sistemei esaten zaie. Erabiltzaileak korritze barrako kurtsorea arrastaka mugituz pantailan ikusten den area aldatzeko aukera du. Batzuetan korritze-barran klik eginda kurtsorea azkarrago mugituko da; berehalakoan klik egindako puntuan agertuko da. (eu)
- Une barre de défilement, souvent appelée ascenseur, est un composant d'interface graphique rattaché à une zone d'affichage rectangulaire. La barre de défilement permet de faire défiler le contenu de la zone avec un dispositif de pointage comme une souris lorsque la hauteur ou la largeur de la zone est insuffisante pour afficher l'intégralité de son contenu. La barre peut être verticale ou horizontale, selon la direction du défilement. Les barres se trouvent souvent sur le bord des fenêtres et des zones de texte multilignes. (fr)
- スクロールバー（英: scroll bar）は、主にウィンドウシステムにおいて単一のウインドウ内で収まりきらない情報の部分領域だけ表示し、必要に応じて表示領域を移動するためのGUIパーツ（ウィジェット）のことをいう。縦（垂直）方向と横（水平）方向の二種類があり、前者を単にスクロールバー（或いは垂直スクロールバー）、後者を横スクロールバー（水平スクロールバー）などと呼ぶ。なおスクロールバーはユーザ側からみた呼び名で、プログラム上ではスクローラー（英: scroller）と呼ばれる場合がある。 スクロールの原義は「巻物」のことである。画面を移動する操作が巻物を巻き上げる様子に似ている事から、スクロールと呼ばれるようになった。 (ja)
- Полоса прокрутки — элемент (виджет) графического интерфейса пользователя, использующийся для отображения информации и элементов интерфейса, больших по размеру, чем используемый для их отображения контейнер (окно просмотра, область прокрутки). При использовании полосы прокрутки в контейнере отображается часть информации, которая помещается в отведённое окно, а остальное содержимое как бы спрятано за его границами. Полоса прокрутки позволяет перемещать окно просмотра, и одновременно является индикатором его положения. (ru)
- 滚动条是一种計算機程序中的控件，用戶通过操縱滾動條，電腦熒光幕、視窗或视口內的文本、图片或任何其他内容可以沿上、下、左、右等方向滚动。 (zh)
- Una barra de desplaçament (en anglès scrollbar) és un giny en una interfície gràfica d'usuari que permet que el text continu, imatges o qualsevol altre element puguin ser desplaçats verticalment o també horitzontalment, de manera que es puguin veure completament encara que la seva mida total sigui més gran que la disponible a la pantalla de l'ordinador, a la finestra o al viewport. Atès que en un entorn d'escriptori les dimensions horitzontal i vertical convencionals solen ser limitades, hi ha barres de desplaçament tant horitzontals com verticals. (ca)
- Posuvník (anglicky scrollbar) je pomocný ovládací prvek grafického uživatelského rozhraní. Používá se, pokud je třeba zobrazit část rozsáhlejšího vstupního pole, seznamu, formuláře nebo plochy okna na omezeném prostoru. V určeném prostoru je zobrazen pouze výřez z rozsáhlejší oblasti a posuvník slouží pro posouvání (anglicky scrolling) tohoto výřezu ve vodorovném nebo svislém směru. Posuvník se zpravidla zobrazuje, pouze pokud je výřez menší než zobrazovaná plocha. Pokud je zobrazovaná plocha větší než výřez ve vodorovném i svislém směru, zobrazuje se vodorovný i svislý posuvník. (cs)
- La barra de desplazamiento (o scrollbar en inglés) es un objeto de la interfaz gráfica de usuario mediante el cual una página de internet, una imagen, un texto, etc, pueden ser deslizados hacia abajo o arriba. La barra aparece por lo general a la derecha de la pantalla, aunque también se puede configurar para que aparezca a la izquierda. También hay barras deslizantes horizontales, las cuales suelen aparecer a pie de página, cuando el contenido es demasiado ancho para la pantalla.
* Datos: Q1807212 (es)
- A scrollbar is an interaction technique or widget in which continuous text, pictures, or any other content can be scrolled in a predetermined direction (up, down, left, or right) on a computer display, window, or viewport so that all of the content can be viewed, even if only a fraction of the content can be seen on a device's screen at one time. It offers a solution to the problem of navigation to a known or unknown location within a two-dimensional information space. It was also known as a handle in the very first GUIs. They are present in a wide range of electronic devices including computers, graphing calculators, mobile phones, and portable media players. The user interacts with the scrollbar elements using some method of direct action, the scrollbar translates that action into scroll (en)
- 스크롤바(scrollbar)는 이자 위젯의 하나로, 계속되는 텍스트, 사진, 또는 다른 내용을 컴퓨터 모니터, 창, 뷰포트의 미리 정해진 위치(상하좌우) 안에서 할 수 있으며, 장치의 화면에서 한 번에 내용의 일부만 볼 수 있더라도 스크롤바를 움직여서 내용 전체를 볼 수 있다. 2차운 정보 공간 내에서 알려져 있거나 알려져 있지 않은 지점으로의 문제의 해결책을 제공한다. 초창기 GUI에서는 핸들(handle)이라고도 불렀다. 컴퓨터, 그래픽 계산기, 휴대 전화, 휴대용 미디어 플레이어를 포함한 다양한 전자 기기에 존재한다. 사용자는 일부 방식의 방향 동작을 사용함으로써 스크롤바 요소를 통해 상호작용하며, 스크롤바는 해당 동작을 스크롤링 명령으로 변환하면 사용자는 스크롤바 요소와 스크롤되는 내용의 시각 업데이트를 통해 피드백을 받는다. 스크롤바는 시각적으로 비슷하지만 기능이 다른 객체인 슬라이더와는 구별하는 것이 좋다. 값 변경을 위해 슬라이더가 사용되지만 스크롤바처럼 디스플레이를 변경하거나 영역을 이동시키지는 않는다. (ko)
- In informatica una barra di scorrimento (in inglese scrollbar) è un controllo grafico (widget) con cui testi, immagini, icone, elementi ed altri oggetti visualizzati sullo schermo all'interno di una finestra del sistema operativo o di una applicazione, possono essere traslati verticalmente o orizzontalmente permettendo all'utente la visualizzazione completa di tutti i suoi contenuti. L'utilizzo della barra di scorrimento è detto scrolling ovvero scorrimento della finestra. (it)
- Pasek przesuwania (ang. scrollbar) – widżet służący najczęściej do przesuwania zawartości innego widżetu, która jest większa, niż powierzchnia przewidziana do wyświetlania tej zawartości. Wiele złożonych widżetów zawiera taki pasek, często nawet tworzony dynamicznie (tzn. nie pojawia się, dopóki wszystko się mieści w wyznaczonych wymiarach). Pasek przesuwania generuje następujące zdarzenia: (pl)
- Een schuifbalk of scrollbar is een verticale balk die zich meestal bevindt aan de rechterkant van een venster op het computerscherm. Soms is er ook een horizontale schuifbalk aan de onderkant. Een schuifbalk verschijnt als er in een venster meer gegevens moeten staan dan de ruimte in het venster toelaat. De gegevens kunnen dan met de schuifbalk verticaal (of horizontaal) verplaatst worden. Dit verplaatsen wordt scrollen genoemd. Om andere gegevens in het venster zichtbaar te maken, moet het schuifje verplaatst worden. Dit kan op de volgende manieren: (nl)
- Barra de rolagem (português brasileiro) ou barra de deslocamento (português europeu) ou elevador (em inglês: scrollbar) é um controle gráfico em uma interface gráfica do utilizador que permite que texto contínuo, imagens ou qualquer outro elemento possam ser "rolados"; isto é, vistos aos poucos, mesmo que seu tamanho total seja maior do que aquele disponível em uma tela de computador, janela ou viewport. Como em uma área de trabalho convencional existem apenas as dimensões horizontal e vertical, as barras de rolagem podem ser tanto horizontais quanto verticais. (pt)
- Смуга прокрутки, смуга прокручування (англ. scrollbar)— спеціальний елемент графічного інтерфейсу користувача, що дозволяє переміщуватись по зображенню, тексту, табличній інформації та ін., що не вміщуються у відведеному для них місці екрану. Розрізняють горизонтальну та вертикальну смуги прокрутки. Управління переміщенням вмісту області дисплею відбувається за допомогою переміщення по смузі спеціального бігунка, переважно, з використанням лівої кнопки миші. (uk)
|
