| dbo:abstract
|
- Els plebiscits de Slesvig van ser dues votacions populars organitzades segons l'acordat a la secció XII, articles 109 a 114 del Tractat de Versalles del 28 de juny de 1919, per tal de fixar la futura frontera entre els estats de Dinamarca i Alemanya, travessant l'antic . El procés va ser supervisat per una comissió de representants de França, el Regne Unit, Noruega i Suècia. (ca)
- Šlesvické plebiscity byly sérií dvou plebiscitů, které byly nařízeny Versailleskou smlouvou v roce 1920 k určení hranice mezi Německem a Dánskem na historickém území Šlesvicka. (cs)
- The Schleswig plebiscites were two plebiscites, organized according to section XII, articles 100 to 115 of the Treaty of Versailles of 28 June 1919, in order to determine the future border between Denmark and Germany through the former Duchy of Schleswig. The process was monitored by a commission with representatives from France, the United Kingdom, Norway and Sweden. The plebiscites were held on 10 February and 14 March 1920, and the result was that the larger northern portion (Zone I) voted to join Denmark, while the smaller southern portion (Zone II) voted to remain part of Germany. (en)
- Bei den Volksabstimmungen in Schleswig wurde am 10. Februar 1920 und am 14. März 1920 in zwei Abstimmungszonen über die staatliche Zugehörigkeit Schleswigs abgestimmt. (de)
- Los plebiscitos de Schleswig fueron dos votaciones populares organizadas según lo acordado en la sección XII, artículos 109 a 114 del Tratado de Versalles del 28 de junio de 1919, con objeto de fijar la futura frontera entre los estados de Dinamarca y Alemania, atravesando el antiguo Ducado de Schleswig. El proceso fue supervisado por una comisión de representantes de Francia, el Reino Unido, Noruega y Suecia. (es)
- Les plébiscites du Schleswig sont deux plébiscites, organisés selon la section XII, articles 109 à 114, du traité de Versailles du 28 juin 1919, en vue de déterminer la frontière future entre l'Allemagne et le Danemark à travers l'ancien duché de Schleswig. Le processus fut supervisé par une commission composée de représentants de la France, du Royaume-Uni, de la Norvège et de la Suède. (fr)
- Het referendum in Sleeswijk in 1920 was een referendum waarbij de bevolking van het historische hertogdom Sleeswijk zich kon uitspreken voor aansluiting bij Denemarken. Het gebied werd daarbij in drie zones verdeeld, de noordelijke zone koos voor Denemarken, de middelste zone voor een blijvende band met Duitsland, terwijl in de zuidelijke zone geen stemming werd georganiseerd. De uitkomst van de stemming in de middelste zone leidde in Denemarken tot een constitutionele crisis. (nl)
- I plebisciti nello Schleswig (Sønderjylland o Slesvig in danese) furono due plebisciti organizzati secondo la sezione XII degli articoli 109 e 114 del Trattato di Versailles del 28 giugno 1919, per stabilire il futuro confine tra la Danimarca e la Germania. La questione fu monitorata da una commissione composta da rappresentanti della Francia, del Regno Unito, della Norvegia e della Svezia. Il ducato danese dello Schleswig era stato conquistato dalla Prussia e dall'Austria nel 1864, nella seconda guerra dello Schleswig, insieme al confinante ducato tedesco dell'Holstein, cui era tradizionalmente unito sotto il dominio della corona danese. Dopo la fine della guerra, con l'accordo di Gastein, l'amministrazione del primo era stata attribuita alla Prussia, quella del secondo all'Austria. Con l'articolo 5 della successiva pace di Praga, che chiudeva la guerra austro-prussiana del 1866, l'imperatore d'Austria rinunciò a tutti i suoi diritti sullo Schleswig-Holstein, a condizione però che si tenesse un libero plebiscito per dare la possibilità al popolo dello Schleswig settentrionale di optare eventualmente per il ritorno alla corona danese; questo articolo fu tuttavia ignorato dalla Prussia e poi dall'Impero tedesco. Solo la sconfitta della Germania nella prima guerra mondiale rese possibile la celebrazione della consultazione popolare. Il primo plebiscito si tenne nello Schleswig del Nord il 14 febbraio 1920. La regione (Zona I) votò in blocco e il risultato fu che tre quarti della popolazione decise di tornare sotto la Danimarca, sebbene delle maggioranze tedesche rimanessero in alcune città, come a Tønder e Højer. Lo Schleswig centrale (Zona II) votò il 14 marzo 1920 e questa volta ogni comune doveva decidere da che parte stare. Poiché una maggioranza danese si manifestò solo nell'isola di Föhr, non allineata col futuro confine, la Commission Internationale de Surveillance du Plébiscite Slésvig decise che il confine tra i due stati sarebbe stato quello tra la Zona I e la Zona II. Non si tenne alcun plebiscito nella parte meridionale della provincia, a netta maggioranza tedesca. Il deludente risultato per la Danimarca, che perse così la città di Flensburg, causò la crisi di Pasqua del 1920. Lo Schleswig del Nord ritornò nell'estate del 1920 sotto la Danimarca, e assunse il nome di Jutland meridionale. (it)
- Folkomröstningen om Slesvig (eller Sønderjylland) hölls 1920 som ett resultat av Versaillesfreden året innan. (sv)
- Шле́звізькі плебісци́ти (нім. Volksabstimmung in Schleswig; дан. Genforeningen, «возз'єднання») — два плебісцити населення, які пройшли 10 лютого і 14 березня 1920 року на території німецького Шлезвігу щодо приналежності цього регіону Німеччині або Данії. Організовані силами країн Антанти після поразки Німеччини у Першій Світовій війні. Проводилися на підставі умов Версальського договору від 28 червня 1919 року (статті 100—115, секція XII), що передбачали визначення майбутнього дансько-німецького кордону у Шлезвігу. Відбувалися у присутності спостерігачів від Франції, Великої Британії, Норвегії та Швеції. За результатами плебісциту більшість мешканців Північного Шлезвігу (Зона І: Апенрадський, Гадерслебенський, Зондебурзький повіти, північні райони Тондернського і Фленсбурзького повітів) проголосували за входження до складу Данії (74.9 %, 75.431 особа), в той час як жителі обрали залишитися у Німеччині (80.2 %, 51,742 особи). Відповідно до цих результатів 15 червня 1920 року Північний Шлезвіг увійшов до складу Данії й отримав назву Південна Ютландія. Волевиявлення населення великих міст (таких як Тондерн, Апенраде, Зондербург) і південних районів Північного Шлезвігу, які прагнули залишитися у Німеччині, були проігноровані. 1921 року остаточно визначився новий дансько-німецький кордон. Завдяки плебісциту Данія змогла повернути собі частину територій, які втратила після дансько-німецької війни 1864 року. (uk)
- 石勒蘇益格公民投票（德語：Volksabstimmung in Schleswig）是根據1919年6月28日《凡爾賽條約》第XII節第100至115條組織的兩次公民投票，目的是確定丹麥和德國之間通過前石勒蘇益格公國的未來邊界。該過程由一個由法國、英國、挪威和瑞典代表組成的委員會監督。 公民投票於1920年2月10日和3月14日舉行，結果是較大的北部（第一區）投票加入丹麥，而較小的南部（第二區）投票保留在德國。由于二战期间纳粹德国对丹麦只是军事占领，并未进行领土分割，且战后丹麦也未对德国要求领土补偿（反之如比利时、荷兰、法国）。故此公投所形成的一直延续至今。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els plebiscits de Slesvig van ser dues votacions populars organitzades segons l'acordat a la secció XII, articles 109 a 114 del Tractat de Versalles del 28 de juny de 1919, per tal de fixar la futura frontera entre els estats de Dinamarca i Alemanya, travessant l'antic . El procés va ser supervisat per una comissió de representants de França, el Regne Unit, Noruega i Suècia. (ca)
- Šlesvické plebiscity byly sérií dvou plebiscitů, které byly nařízeny Versailleskou smlouvou v roce 1920 k určení hranice mezi Německem a Dánskem na historickém území Šlesvicka. (cs)
- The Schleswig plebiscites were two plebiscites, organized according to section XII, articles 100 to 115 of the Treaty of Versailles of 28 June 1919, in order to determine the future border between Denmark and Germany through the former Duchy of Schleswig. The process was monitored by a commission with representatives from France, the United Kingdom, Norway and Sweden. The plebiscites were held on 10 February and 14 March 1920, and the result was that the larger northern portion (Zone I) voted to join Denmark, while the smaller southern portion (Zone II) voted to remain part of Germany. (en)
- Bei den Volksabstimmungen in Schleswig wurde am 10. Februar 1920 und am 14. März 1920 in zwei Abstimmungszonen über die staatliche Zugehörigkeit Schleswigs abgestimmt. (de)
- Los plebiscitos de Schleswig fueron dos votaciones populares organizadas según lo acordado en la sección XII, artículos 109 a 114 del Tratado de Versalles del 28 de junio de 1919, con objeto de fijar la futura frontera entre los estados de Dinamarca y Alemania, atravesando el antiguo Ducado de Schleswig. El proceso fue supervisado por una comisión de representantes de Francia, el Reino Unido, Noruega y Suecia. (es)
- Les plébiscites du Schleswig sont deux plébiscites, organisés selon la section XII, articles 109 à 114, du traité de Versailles du 28 juin 1919, en vue de déterminer la frontière future entre l'Allemagne et le Danemark à travers l'ancien duché de Schleswig. Le processus fut supervisé par une commission composée de représentants de la France, du Royaume-Uni, de la Norvège et de la Suède. (fr)
- Het referendum in Sleeswijk in 1920 was een referendum waarbij de bevolking van het historische hertogdom Sleeswijk zich kon uitspreken voor aansluiting bij Denemarken. Het gebied werd daarbij in drie zones verdeeld, de noordelijke zone koos voor Denemarken, de middelste zone voor een blijvende band met Duitsland, terwijl in de zuidelijke zone geen stemming werd georganiseerd. De uitkomst van de stemming in de middelste zone leidde in Denemarken tot een constitutionele crisis. (nl)
- Folkomröstningen om Slesvig (eller Sønderjylland) hölls 1920 som ett resultat av Versaillesfreden året innan. (sv)
- 石勒蘇益格公民投票（德語：Volksabstimmung in Schleswig）是根據1919年6月28日《凡爾賽條約》第XII節第100至115條組織的兩次公民投票，目的是確定丹麥和德國之間通過前石勒蘇益格公國的未來邊界。該過程由一個由法國、英國、挪威和瑞典代表組成的委員會監督。 公民投票於1920年2月10日和3月14日舉行，結果是較大的北部（第一區）投票加入丹麥，而較小的南部（第二區）投票保留在德國。由于二战期间纳粹德国对丹麦只是军事占领，并未进行领土分割，且战后丹麦也未对德国要求领土补偿（反之如比利时、荷兰、法国）。故此公投所形成的一直延续至今。 (zh)
- I plebisciti nello Schleswig (Sønderjylland o Slesvig in danese) furono due plebisciti organizzati secondo la sezione XII degli articoli 109 e 114 del Trattato di Versailles del 28 giugno 1919, per stabilire il futuro confine tra la Danimarca e la Germania. La questione fu monitorata da una commissione composta da rappresentanti della Francia, del Regno Unito, della Norvegia e della Svezia. Lo Schleswig del Nord ritornò nell'estate del 1920 sotto la Danimarca, e assunse il nome di Jutland meridionale. (it)
- Шле́звізькі плебісци́ти (нім. Volksabstimmung in Schleswig; дан. Genforeningen, «возз'єднання») — два плебісцити населення, які пройшли 10 лютого і 14 березня 1920 року на території німецького Шлезвігу щодо приналежності цього регіону Німеччині або Данії. Організовані силами країн Антанти після поразки Німеччини у Першій Світовій війні. Проводилися на підставі умов Версальського договору від 28 червня 1919 року (статті 100—115, секція XII), що передбачали визначення майбутнього дансько-німецького кордону у Шлезвігу. Відбувалися у присутності спостерігачів від Франції, Великої Британії, Норвегії та Швеції. За результатами плебісциту більшість мешканців Північного Шлезвігу (Зона І: Апенрадський, Гадерслебенський, Зондебурзький повіти, північні райони Тондернського і Фленсбурзького повітів) п (uk)
|
