| dbo:abstract
|
- El fals pebrer o pebrer bord (Schinus molle) és un arbre perennifoli de la família de les Anacardiàcies que sol fer de 5 a 7 metres d'alçada. És originari dels altiplans de Bolívia, el Perú i Xile. És molt apreciat com a arbre ornamental gràcies a la seva forma, semblant a la del salze, i també a l'agradable olor que desprèn. El tronc pot arribar, amb els anys, a un diàmetre de 40 cm. Les fulles, aromàtiques i lanceolades, alternades i pennades, poden arribar fins als 30 cm de llargada. El fruit, amb una aroma semblant a la del pebre, es pot consumir, però només en petites quantitats, perquè és lleugerament tòxic. Les baies, molt nombroses, li donen una olor molt aromàtica i intensa. No és una espècie exigent pel que fa a la terra: creix en sòls pobres i no necessita fertilitzants. No té problemes de tolerància a la llum directa del sol, com es pot deduir del seu origen geogràfic. (ca)
- الفلفل البيروفي أو الفلفل الوردي (الاسم العلمي: Schinus molle) هو نبات دائم الخضرة موطنه الأصلي أمريكا الجنوبية، ولكنه يزرع اليوم في مختلف أنحاء العالم لاستخراج حبوبه والتي تستخدم لصناعة بهارات الفلفل الوردي. على الرغم من تسميته بالفلفل، يعتبر الفلفل الوردي فلفلا زائفا وهو ليس مرتبط بالفلفل الأسود. (ar)
- Der Peruanische Pfefferbaum (Schinus molle) gehört zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). Er hat elegante, herabhängende Zweige und dekorative Früchte. (de)
- Schinus molle, conocido como anacahuita (no debe confundirse con Cordia boissieri, de igual nombre común) o falso pimentero, es un árbol leñoso arborescente de hojas perennes perteneciente a la familia Anacardiaceae, es una de las 15 especies diferentes del género Schinus. Originaria de los Andes Centrales, es una de las especies más abundantes de Schinus en las Américas con amplia distribución en zonas subtropicales y tropicales de Sudamérica, y asilvestrada, y en ocasiones invasiva, en México, EE. UU., África y Australia. (es)
- Schinus molle Schinus molle Faux-poivrier Espèce Schinus molleL., 1753 Classification phylogénétique Fruits de Schinus molle Schinus molle, communément appelé « faux-poivrier » ou « poivrier sauvage », est une espèce d’arbres de la famille des Anacardiaceae originaire d'Amérique du Sud. (fr)
- Schinus molle (Peruvian pepper, also known as American pepper, Peruvian peppertree, escobilla, false pepper, rosé pepper, molle del Peru, pepper tree, peppercorn tree, California pepper tree, pirul (in Mexican Spanish site), Peruvian mastic, Anacahuita o Aguaribay and Pepperina) is an evergreen tree that grows to 15 meters (50 feet). It is native to an area from the Peruvian Andes to southern Brazil. The bright pink fruits of Schinus molle are often sold as "pink peppercorns" although S. molle is unrelated to true pepper (Piper nigrum). The word molle in Schinus molle comes from mulli, the Quechua word for the tree. The tree is host to the pepper-tree moth, Bombycomorpha bifascia. (en)
- コショウボク（学名: Schinus molle、通称：ペルーコショウ、カリフォルニア ペッパー、Peruvian pepper（ペルビアン・ペッパー）、pepper tree peppercorn tree, pirul and Peruvian mastic）は、15メートルまで成長するウルシ科サンショウモドキ属の常緑樹である。 実の匂いや形が胡椒と似るが、胡椒とは全くの無関係である。 鮮やかなピンク色の実は香辛料の「ピンクペッパー」として販売される。 (ja)
- 페퍼나무(영어: pepper tree, 학명: Schinus molle 스키누스 몰레[*])는 옻나무과의 상록 활엽수이다. (ko)
- Lo Schinus molle è un albero sempreverde, dioico, di norma alto dai 5 ai 7 metri e parimenti ampio, conosciuto comunemente come pepe rosa o falso pepe. È originario degli altopiani di Bolivia, Perù, Cile; in Europa cresce fino a raggiungere medie dimensioni. (it)
- Schinus molle, conhecida pelos nomes populares de aroeira-salso, aroeira-mole, aroeira-periquita, aroeira-mansa, ou pimenteira-bastarda é uma planta perene que cresce até aos 15 metros. É nativa do sul do Brasil, do Uruguai, e do nordeste da Argentina. Uma espécie similar, Schinus areira, se distribui pelo Peru, Bolívia, norte do Chile e noroeste da Argentina, sendo previamente classificada como uma variedade de S. molle. Possui diversos usos tradicionais, de forma semelhante à aroeira-vermelha, sendo usada como condimento, fitoterápico, e no preparo de bebidas. É uma espécie bastante cultivada de forma ornamental, tendo sido introduzida em vários países, porém possui alto potencial invasivo. (pt)
- Schinus peruwiański, peruwiańskie drzewo pieprzowe (Schinus molle L.) – gatunek drzewa z rodziny nanerczowatych. Pochodzi z południowych obszarów tropikalnych Ameryki Południowej. Łacińska nazwa gatunkowa molle pochodzi od „mulli”, tradycyjnej nazwy tej rośliny w indiańskich językach keczua i ajmara. Jest uprawiany w większości krajów obszaru tropikalnego, również w rejonie śródziemnomorskim. Niekiedy dziczejący. (pl)
- Шинус мягкий, или Перуанский перец (лат. Schinus molle) — дерево рода Шинус семейства Сумаховые, сушёные плоды которого используются как пряность (розовый перец), подобно чёрному перцу. (ru)
- Peruanskt pepparträd (Schinus molle) är en art som tillhör sumak-familjen. Några av dess närmaste svenska släktingar är lönnen (Acer platanoides) och hästkastanjen (Aesculus hippocastanum). (sv)
- Шинус м'який (Schinus molle) — вид рослин роду родини анакардієві. Інші назви «перуанський перець», «каліфорнійське перцеве дерево», «перуанська фісташка», «несправжній перець», «ескобілла». Серед прянощів відомий як рожевий перець. Слово «molle» в латинській назві з мови кечуа перекладається як дерево. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الفلفل البيروفي أو الفلفل الوردي (الاسم العلمي: Schinus molle) هو نبات دائم الخضرة موطنه الأصلي أمريكا الجنوبية، ولكنه يزرع اليوم في مختلف أنحاء العالم لاستخراج حبوبه والتي تستخدم لصناعة بهارات الفلفل الوردي. على الرغم من تسميته بالفلفل، يعتبر الفلفل الوردي فلفلا زائفا وهو ليس مرتبط بالفلفل الأسود. (ar)
- Der Peruanische Pfefferbaum (Schinus molle) gehört zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). Er hat elegante, herabhängende Zweige und dekorative Früchte. (de)
- Schinus molle, conocido como anacahuita (no debe confundirse con Cordia boissieri, de igual nombre común) o falso pimentero, es un árbol leñoso arborescente de hojas perennes perteneciente a la familia Anacardiaceae, es una de las 15 especies diferentes del género Schinus. Originaria de los Andes Centrales, es una de las especies más abundantes de Schinus en las Américas con amplia distribución en zonas subtropicales y tropicales de Sudamérica, y asilvestrada, y en ocasiones invasiva, en México, EE. UU., África y Australia. (es)
- Schinus molle Schinus molle Faux-poivrier Espèce Schinus molleL., 1753 Classification phylogénétique Fruits de Schinus molle Schinus molle, communément appelé « faux-poivrier » ou « poivrier sauvage », est une espèce d’arbres de la famille des Anacardiaceae originaire d'Amérique du Sud. (fr)
- Schinus molle (Peruvian pepper, also known as American pepper, Peruvian peppertree, escobilla, false pepper, rosé pepper, molle del Peru, pepper tree, peppercorn tree, California pepper tree, pirul (in Mexican Spanish site), Peruvian mastic, Anacahuita o Aguaribay and Pepperina) is an evergreen tree that grows to 15 meters (50 feet). It is native to an area from the Peruvian Andes to southern Brazil. The bright pink fruits of Schinus molle are often sold as "pink peppercorns" although S. molle is unrelated to true pepper (Piper nigrum). The word molle in Schinus molle comes from mulli, the Quechua word for the tree. The tree is host to the pepper-tree moth, Bombycomorpha bifascia. (en)
- コショウボク（学名: Schinus molle、通称：ペルーコショウ、カリフォルニア ペッパー、Peruvian pepper（ペルビアン・ペッパー）、pepper tree peppercorn tree, pirul and Peruvian mastic）は、15メートルまで成長するウルシ科サンショウモドキ属の常緑樹である。 実の匂いや形が胡椒と似るが、胡椒とは全くの無関係である。 鮮やかなピンク色の実は香辛料の「ピンクペッパー」として販売される。 (ja)
- 페퍼나무(영어: pepper tree, 학명: Schinus molle 스키누스 몰레[*])는 옻나무과의 상록 활엽수이다. (ko)
- Lo Schinus molle è un albero sempreverde, dioico, di norma alto dai 5 ai 7 metri e parimenti ampio, conosciuto comunemente come pepe rosa o falso pepe. È originario degli altopiani di Bolivia, Perù, Cile; in Europa cresce fino a raggiungere medie dimensioni. (it)
- Schinus peruwiański, peruwiańskie drzewo pieprzowe (Schinus molle L.) – gatunek drzewa z rodziny nanerczowatych. Pochodzi z południowych obszarów tropikalnych Ameryki Południowej. Łacińska nazwa gatunkowa molle pochodzi od „mulli”, tradycyjnej nazwy tej rośliny w indiańskich językach keczua i ajmara. Jest uprawiany w większości krajów obszaru tropikalnego, również w rejonie śródziemnomorskim. Niekiedy dziczejący. (pl)
- Шинус мягкий, или Перуанский перец (лат. Schinus molle) — дерево рода Шинус семейства Сумаховые, сушёные плоды которого используются как пряность (розовый перец), подобно чёрному перцу. (ru)
- Peruanskt pepparträd (Schinus molle) är en art som tillhör sumak-familjen. Några av dess närmaste svenska släktingar är lönnen (Acer platanoides) och hästkastanjen (Aesculus hippocastanum). (sv)
- Шинус м'який (Schinus molle) — вид рослин роду родини анакардієві. Інші назви «перуанський перець», «каліфорнійське перцеве дерево», «перуанська фісташка», «несправжній перець», «ескобілла». Серед прянощів відомий як рожевий перець. Слово «molle» в латинській назві з мови кечуа перекладається як дерево. (uk)
- El fals pebrer o pebrer bord (Schinus molle) és un arbre perennifoli de la família de les Anacardiàcies que sol fer de 5 a 7 metres d'alçada. És originari dels altiplans de Bolívia, el Perú i Xile. És molt apreciat com a arbre ornamental gràcies a la seva forma, semblant a la del salze, i també a l'agradable olor que desprèn. El tronc pot arribar, amb els anys, a un diàmetre de 40 cm. Les fulles, aromàtiques i lanceolades, alternades i pennades, poden arribar fins als 30 cm de llargada. (ca)
- Schinus molle, conhecida pelos nomes populares de aroeira-salso, aroeira-mole, aroeira-periquita, aroeira-mansa, ou pimenteira-bastarda é uma planta perene que cresce até aos 15 metros. É nativa do sul do Brasil, do Uruguai, e do nordeste da Argentina. Uma espécie similar, Schinus areira, se distribui pelo Peru, Bolívia, norte do Chile e noroeste da Argentina, sendo previamente classificada como uma variedade de S. molle. (pt)
|
