| dbo:abstract
|
- كارامينديريس (بالتركية: Karamenderes Nehri) وهو الاسم الحديث لنهر سكمندر، وفقا الإلياذة، وهو نهر يقع بكامله داخل محافظة جاناكالي غرب تركيا. وقد حدثت حرب طروادة على طول مساره السفلي. يتدفق النهر من الغرب حيثُ جبل إيدا نحو بحر إيجة، بالقرب من حديقة طروادة الوطنية. وحسب الإلياذة، فإن العديد من المعارك الحاسمة حدثت على ضفاف النهر ومنها حصار طروادة. (ar)
- El riu Escamandre (grec antic: Σκάμανδρος, en turc Karamenderes o Menderees Çay) és un riu de Turquia de la zona de Tròada, de 75 km de llarg, que neix al vessant nord del Mont Ida, al nord del golf d'Edremit. Desemboca a la Mar Egea, a la part sud-est del golf de Çanakkale, a 7 km al nord-oest de les ruïnes de l'antiga Troia. A la part baixa del riu s'esdevenen les batalles de la Ilíada. Homer indica que Escamandre era el nom que li donaven els humans, mentre que els déus l'anomenaven Xantos (grec antic: Ξάνθος). Es deia que el nom d'Escamandre li venia per un príncep emigrat de Creta, Escamandre. Segons Estrabó, el riu Escamandre passava per les poblacions de i Troia, a la plana Escamàndria, on formava una acumulació de fang fluvial (anomenat Estamolimne). L'Escamandre desembocava al riu Meandre (actual Tuzla Azmaği). Formava la frontera entre i . (ca)
- Karamenderes (také Karamenderes Çayı nebo Karamenderes Nehri) je řeka protékající provincií Çanakkale v severozápadním Turecku. Název pochází z tureckých slov Kara (černý) a menderes (meandr), v antice se nazývala Skamandros, což bylo i jméno antropomorfního říčního boha, syna Okeanova. Byla také označována jako Küçük Menderes, toto jméno však již oficiálně patří odlišné řece Malý Menderes. Řeka pramení na severním úbočí pohoří (turecky Kaz Dağları). Teče zprvu západním směrem, u města na ní byla postavena stejnojmenná přehrada, uvedená do provozu roku 1996. Nedaleko se tok řeky obrací k severu a v rovinaté krajině vytváří četné zákruty. U vesnice se nachází další hráz a část řeky je zde svedena do zavlažovacích kanálů. Starověké město Trója se nacházelo 2 km od břehů řeky a 8 km od jejího ústí do průlivu Dardanely. Řeka je dlouhá 110 km, její povodí má rozlohu 1960 km². (cs)
- Der Skamandros, auch Skamander genannt, ist ein antiker Fluss in der kleinasiatischen Landschaft Troas.Heute heißt der Fluss Karamenderes Çayı. Er entspringt im Ida-Gebirge und mündet nördlich von in die Dardanellen. An seinem Ufer liegt die archäologische Fundstelle Troja sowie etwas näher der Mündung der vorgeschichtliche Siedlungshügel Kumtepe. In der Ilias des Homer ist Skamandros der Flussname unter den Menschen, von den Göttern wird er Xanthos genannt. In der griechischen Mythologie wird er durch den gleichnamigen Flussgott personifiziert. Dieser ist ein Sohn des Okeanos und der Tethys. Als Vater des Teukros und der Strymo wird er zum Stammvater der Trojaner.
* Der Skamandros nahe seiner Quelle (1835)
* Der Skamandros nordwestlich von Troja (de)
- Der Karamenderes Çayı ist ein Fluss in der Provinz Çanakkale im Nordwesten der Türkei. Der Karamenderes Çayı (kara für „schwarz“, menderes für „Mäander“) hieß in der Antike Skamandros (latinisiert Scamander). Die alternative Bezeichnung Küçük Menderes („Kleiner Mäander“) ist der heutige Name eines anderen Flusses in Kleinasien. Der Karamenderes Çayı entspringt am Nordhang des Gebirgszugs Kaz Dağları, auch als Ida-Gebirge bekannt, im Süden der Provinz. Er fließt anfangs entlang der Nordflanke in westlicher Richtung. Oberhalb der Kreisstadt Bayramiç wird der Fluss von der Bayramiç-Talsperre aufgestaut. Bei Ezine wendet sich der Karamenderes Çayı nach Norden. Er durchschneidet einen niedrigeren Höhenzug mit mehreren Flussschlingen. Bei dem Ort wird der Fluss durch ein Wehr zurückgestaut. Oberhalb des Wehrs zweigt am linken und rechten Flussufer jeweils ein Bewässerungskanal ab. Die antike Stadt Troja befindet sich etwa 2 km östlich vom Unterlauf des Karamenderes Çayı. Dieser mündet nach weiteren 8 km in die Meerenge der Dardanellen, an deren Ausgang ins Ägäische Meer. Der Karamenderes Çayı hat eine Länge von 110 km. Das Einzugsgebiet umfasst 1960 km². (de)
- Karamenderes is a river located entirely within the Çanakkale Province of Turkey. It flows west from Mount Ida and empties into the Aegean Sea near the Troy Historical National Park. According to the Iliad, the battles of the Trojan War were fought in the lower courses of Karamenderes. Known in antiquity as Scamander, Scamandrus or Skamandros (Ancient Greek: Σκάμανδρος), it was according to Homer called Xanthus or Xanthos (Ξάνθος) by the gods and Scamander by men; though it probably owed the name Xanthus to the yellow or brownish colour of its water. Notwithstanding this distinct declaration of the poet that the two names belonged to the same river, Pliny the Elder mentions the Xanthus and Scamander as two distinct rivers, and describes the former as flowing into the , after having joined the Simoeis. In regard to the colour of the water, it was believed to have even the power of dyeing the wool of sheep which drank of it. Homer states that the river had two sources close to the city of Troy, one sending forth hot water and the other cold, and that near these springs the Trojan women used to wash their clothes. Strabo remarks that in his time no hot spring existed in those districts; he further asserts that the river had only one source; that this was far away from Troy in Mount Ida; and lastly that the notion of its rising near Troy arose from the circumstance of its flowing for some time under ground and reappearing in the neighbourhood of Ilion. Homer describes the Scamander as a large and deep river, and states that the Simoeis flowed into the Scamander, which after the junction still retained the name of Scamander. Although Homer describes the river as large and deep, Herodotus states that its waters were not sufficient to afford drink to the army of Xerxes I. The Scamander after being joined by the Simoeis has still a course of about 20 stadia eastward, before it reaches the sea, on the east of . Ptolemy, and apparently Pomponius Mela, assign to each river its own mouth, the Simoeis discharging itself into the sea at a point north of the mouth of the Scamander. To account for these discrepancies, it must be assumed that even at that time the physical changes in the aspect of the country arising from the muddy deposits of the Scamander had produced these effects, or else that Ptolemy mistook a canal for the Scamander. Even in the time of Strabo the Scamander reached the sea only at those seasons when it was swollen by rains, and at other times it was lost in marshes and sand. It was from this circumstance, that, even before its junction with the Simoeis, a canal was dug, which flowed in a western direction into the sea, south of Sigeum, so that the two rivers joined each other only at times when their waters were high. Pliny, who calls the Scamander a navigable river, is in all probability thinking of the same canal. The point at which the two rivers reach the sea is now greatly changed, for owing to the deposits at the mouth, the coast has made great advances into the sea, and the Portus Achaeorum, probably a considerable bay, has altogether disappeared. (en)
- De Skamandros (Oudgrieks: Σκάμανδρος, Latijn Scamander) is een rivier in het noordwesten van Turkije en de naam van de watergod, van de oceanide, die de gelijknamige rivier personifieert. De moderne naam voor de rivier is Menderes. De rivier wordt in de Ilias genoemd. De rivier liep ten zuiden en westen van Troje en mondde ten noordwesten van Troje uit, waar de Hellespont of de Dardanellen in de Egeïsche Zee uitmondt. Door de goden werd de Skamandros Xanthos, de blonde, genoemd. Tijdens de veldtocht, de Tweede Perzische Oorlog, van de Perzische koning Xerxes tegen Griekenland in 480 v.Chr. was de rivier te klein om de dorst van alle Perzische soldaten te lessen. De riviergod Skamandros vocht aan de kant van Trojanen, nadat de Grieken een bloedbad aan zijn oevers aanrichtten. Skamandros deed vervolgens zijn beklag bij Apollo en vocht tegen Achilles. Hij werd op bevel van Athena door Hephaistos verdampt, Achilles' beschermengel. (nl)
- Lo Scamandro è un fiume situato presso la città di Troia e menzionato nei poemi omerici. Chiamato anche Xanto, il fiume è identificato con l'attuale fiume Karamenderes, a sud della collina di Hissarlik, sebbene il suo corso odierno sia più arretrato rispetto a quello dello Scamandro omerico. A questo fiume e al dio fluviale della mitologia greca Scamandro è dedicato il XXI canto dell'Iliade: il fiume si scaglia contro Achille, adirato per i molti corpi di giovani peoni gettati dall'eroe acheo tra le sue acque, ma viene fermato da Efesto con una pioggia di fuoco. Ettore volle dare al suo unico figlio il nome del fiume: il bimbo si chiamò dunque Scamandrio, ma ebbe anche un altro nome, Astianatte. Sempre nell'Iliade viene narrata la morte in battaglia di Ipsenore, guerriero troiano che era anche il giovane sacerdote preposto al culto del dio fiume: a ucciderlo fu Euripilo. (it)
- Il Karamenderes è un fiume della Turchia. Scorre interamente all'interno della provincia turca di Çanakkale. Esso corrisponde all'antico fiume Scamandro (nella storica regione della Troade), lungo il basso corso del quale, secondo l'Iliade omerica, sono state combattute le battaglie della guerra di Troia. Presso la sua foce era situata anche l'antica città di Sigeo. (it)
- Карамендерес (тур. Karamenderes) или Ма́лый Мендере́с (тур. Küçükmenderes) — река на северо-западе Турции, протекает по территории провинции Чанаккале вблизи Трои (Илиона). Согласно «Илиаде», в нижнем течении реки (описанной под названием Скамандр, др.-греч. Σκάμανδρος) велись битвы Троянской войны, бог реки Скамандр выступал на стороне троянцев. В 1996 году в бассейне Карамендереса был создан национальный парк. По жёлтому цвету воды носила также название Ксанф (др.-греч. Ξάνθος, лат. Xanthos). (ru)
- Skamander (gr. Σκάμανδρος Skámandros, ob. tur. Küçük Menderes) – główna rzeka Troady, wypływająca z góry Idy. Nosiła także nazwę Ksanthos (gr. Xanthos). W mitologii greckiej rzeka opływająca Troję. (pl)
- Карамендерес (тур. Karamenderes), антична назва Скамандр (дав.-гр. Σκάμανδρος), у Гомера Ксант (дав.-гр. Ξάνθος) — річка на півному-заході Туреччини, протікає територією провінції Чанаккале. Відома тим, що згідно з «Іліадою», в її нижній течії відбувалися битви Троянської війни. Персоніфікацією річки був бог Скамандр. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كارامينديريس (بالتركية: Karamenderes Nehri) وهو الاسم الحديث لنهر سكمندر، وفقا الإلياذة، وهو نهر يقع بكامله داخل محافظة جاناكالي غرب تركيا. وقد حدثت حرب طروادة على طول مساره السفلي. يتدفق النهر من الغرب حيثُ جبل إيدا نحو بحر إيجة، بالقرب من حديقة طروادة الوطنية. وحسب الإلياذة، فإن العديد من المعارك الحاسمة حدثت على ضفاف النهر ومنها حصار طروادة. (ar)
- Il Karamenderes è un fiume della Turchia. Scorre interamente all'interno della provincia turca di Çanakkale. Esso corrisponde all'antico fiume Scamandro (nella storica regione della Troade), lungo il basso corso del quale, secondo l'Iliade omerica, sono state combattute le battaglie della guerra di Troia. Presso la sua foce era situata anche l'antica città di Sigeo. (it)
- Карамендерес (тур. Karamenderes) или Ма́лый Мендере́с (тур. Küçükmenderes) — река на северо-западе Турции, протекает по территории провинции Чанаккале вблизи Трои (Илиона). Согласно «Илиаде», в нижнем течении реки (описанной под названием Скамандр, др.-греч. Σκάμανδρος) велись битвы Троянской войны, бог реки Скамандр выступал на стороне троянцев. В 1996 году в бассейне Карамендереса был создан национальный парк. По жёлтому цвету воды носила также название Ксанф (др.-греч. Ξάνθος, лат. Xanthos). (ru)
- Skamander (gr. Σκάμανδρος Skámandros, ob. tur. Küçük Menderes) – główna rzeka Troady, wypływająca z góry Idy. Nosiła także nazwę Ksanthos (gr. Xanthos). W mitologii greckiej rzeka opływająca Troję. (pl)
- Карамендерес (тур. Karamenderes), антична назва Скамандр (дав.-гр. Σκάμανδρος), у Гомера Ксант (дав.-гр. Ξάνθος) — річка на півному-заході Туреччини, протікає територією провінції Чанаккале. Відома тим, що згідно з «Іліадою», в її нижній течії відбувалися битви Троянської війни. Персоніфікацією річки був бог Скамандр. (uk)
- El riu Escamandre (grec antic: Σκάμανδρος, en turc Karamenderes o Menderees Çay) és un riu de Turquia de la zona de Tròada, de 75 km de llarg, que neix al vessant nord del Mont Ida, al nord del golf d'Edremit. Desemboca a la Mar Egea, a la part sud-est del golf de Çanakkale, a 7 km al nord-oest de les ruïnes de l'antiga Troia. A la part baixa del riu s'esdevenen les batalles de la Ilíada. (ca)
- Karamenderes (také Karamenderes Çayı nebo Karamenderes Nehri) je řeka protékající provincií Çanakkale v severozápadním Turecku. Název pochází z tureckých slov Kara (černý) a menderes (meandr), v antice se nazývala Skamandros, což bylo i jméno antropomorfního říčního boha, syna Okeanova. Byla také označována jako Küçük Menderes, toto jméno však již oficiálně patří odlišné řece Malý Menderes. (cs)
- Der Karamenderes Çayı ist ein Fluss in der Provinz Çanakkale im Nordwesten der Türkei. Der Karamenderes Çayı (kara für „schwarz“, menderes für „Mäander“) hieß in der Antike Skamandros (latinisiert Scamander). Die alternative Bezeichnung Küçük Menderes („Kleiner Mäander“) ist der heutige Name eines anderen Flusses in Kleinasien. (de)
- Der Skamandros, auch Skamander genannt, ist ein antiker Fluss in der kleinasiatischen Landschaft Troas.Heute heißt der Fluss Karamenderes Çayı. Er entspringt im Ida-Gebirge und mündet nördlich von in die Dardanellen. An seinem Ufer liegt die archäologische Fundstelle Troja sowie etwas näher der Mündung der vorgeschichtliche Siedlungshügel Kumtepe.
* Der Skamandros nahe seiner Quelle (1835)
* Der Skamandros nordwestlich von Troja (de)
- Karamenderes is a river located entirely within the Çanakkale Province of Turkey. It flows west from Mount Ida and empties into the Aegean Sea near the Troy Historical National Park. According to the Iliad, the battles of the Trojan War were fought in the lower courses of Karamenderes. (en)
- Lo Scamandro è un fiume situato presso la città di Troia e menzionato nei poemi omerici. Chiamato anche Xanto, il fiume è identificato con l'attuale fiume Karamenderes, a sud della collina di Hissarlik, sebbene il suo corso odierno sia più arretrato rispetto a quello dello Scamandro omerico. A questo fiume e al dio fluviale della mitologia greca Scamandro è dedicato il XXI canto dell'Iliade: il fiume si scaglia contro Achille, adirato per i molti corpi di giovani peoni gettati dall'eroe acheo tra le sue acque, ma viene fermato da Efesto con una pioggia di fuoco. (it)
- De Skamandros (Oudgrieks: Σκάμανδρος, Latijn Scamander) is een rivier in het noordwesten van Turkije en de naam van de watergod, van de oceanide, die de gelijknamige rivier personifieert. De moderne naam voor de rivier is Menderes. De rivier wordt in de Ilias genoemd. De rivier liep ten zuiden en westen van Troje en mondde ten noordwesten van Troje uit, waar de Hellespont of de Dardanellen in de Egeïsche Zee uitmondt. Door de goden werd de Skamandros Xanthos, de blonde, genoemd. (nl)
|
