| dbo:abstract
|
- Die zersägte Jungfrau ist eine klassische, von Zauberkünstlern vorgeführte Großillusion. (de)
- Emakume bat erditik moztea ilusionismo truko ezagun baten izen generikoa da. Truko honetan pertsona bat, normalki emakume laguntzailea, erditik edo pieza gehiagotan zerra batekin mozten dela iradokitzen da. (eu)
- La mujer aserrada es el nombre genérico para los diferentes trucos de magia en los cuales una persona (generalmente una mujer) es aparentemente dividida por la mitad. (es)
- Découpage d'une femme en deux est le nom générique d'un certain nombre de tours de magie dans laquelle une personne (traditionnellement un assistant de sexe féminin) est apparemment sciée en deux, ou plus. (fr)
- Sawing a woman in half is a generic name for a number of stage magic tricks in which a person (traditionally a female assistant) is apparently cut or divided into two or more pieces. (en)
- Il numero della donna tagliata a metà è un gioco di prestigio da palcoscenico, con diverse varianti, il cui esecutore dà l'illusione di tagliare o dividere una persona (di solito un'assistente) in due o più pezzi. (it)
- Przepiłowanie kobiety na pół – jeden z klasycznych efektów iluzjonistycznych, który posiada wiele różnych wariantów wykonania. Głównym celem jest wyeliminowanie wszelkich zasłon, w celu wywołania u widza wrażenia, że w rzeczywistości następuje przecięcie człowieka. Jako pierwszy tę iluzję wykonał w 1921 roku. W najpopularniejszej wersji iluzji, asystent (najczęściej kobieta) zostaje zamknięty w prostopadłościennym pudle, w ten sposób, że widać jego głowę i nogi. Iluzjonista, przecina na pół pudło i rozsuwa je. Mimo że asystent został „rozcięty”, może swobodnie poruszać głową i nogami. Do wykonania pokazu iluzjonista potrzebuje dwóch asystentów. Asystent, którego głowa jest widoczna, swoje nogi chowa w pierwszej części pudła (układa je nad sobą). Asystent, którego nogi są widoczne, schowany jest w specjalnym stole, na którym znajduje się pudło do wykonania pokazu. Istnieje wiele innych odmian tej iluzji, opartych na innych sekretach (na przykład pokaz wykonywany przez Szwajcara – Petera Marveya, w którym kobieta nie wchodzi do skrzyni, lecz jest przecinana piłą leżąc na stole o grubości kilku centymetrów). (pl)
- Den itusågade damen är en typ av trolleritrick där en trollkonstnär till synes delar en assistents kropp i två eller flera osammanhängande delar, för att återigen sätta ihop assistentens kropp. Numret har bland annat förknippats med en fransk trollkonstnär vid namn Torrini under tidigt 1800-tal. (sv)
- Распи́ливание же́нщины — трюк сценической магии, заключающийся в создании иллюзии возможности разделения тела человека на несколько отдельных частей без видимых последствий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die zersägte Jungfrau ist eine klassische, von Zauberkünstlern vorgeführte Großillusion. (de)
- Emakume bat erditik moztea ilusionismo truko ezagun baten izen generikoa da. Truko honetan pertsona bat, normalki emakume laguntzailea, erditik edo pieza gehiagotan zerra batekin mozten dela iradokitzen da. (eu)
- La mujer aserrada es el nombre genérico para los diferentes trucos de magia en los cuales una persona (generalmente una mujer) es aparentemente dividida por la mitad. (es)
- Découpage d'une femme en deux est le nom générique d'un certain nombre de tours de magie dans laquelle une personne (traditionnellement un assistant de sexe féminin) est apparemment sciée en deux, ou plus. (fr)
- Sawing a woman in half is a generic name for a number of stage magic tricks in which a person (traditionally a female assistant) is apparently cut or divided into two or more pieces. (en)
- Il numero della donna tagliata a metà è un gioco di prestigio da palcoscenico, con diverse varianti, il cui esecutore dà l'illusione di tagliare o dividere una persona (di solito un'assistente) in due o più pezzi. (it)
- Den itusågade damen är en typ av trolleritrick där en trollkonstnär till synes delar en assistents kropp i två eller flera osammanhängande delar, för att återigen sätta ihop assistentens kropp. Numret har bland annat förknippats med en fransk trollkonstnär vid namn Torrini under tidigt 1800-tal. (sv)
- Распи́ливание же́нщины — трюк сценической магии, заключающийся в создании иллюзии возможности разделения тела человека на несколько отдельных частей без видимых последствий. (ru)
- Przepiłowanie kobiety na pół – jeden z klasycznych efektów iluzjonistycznych, który posiada wiele różnych wariantów wykonania. Głównym celem jest wyeliminowanie wszelkich zasłon, w celu wywołania u widza wrażenia, że w rzeczywistości następuje przecięcie człowieka. Jako pierwszy tę iluzję wykonał w 1921 roku. W najpopularniejszej wersji iluzji, asystent (najczęściej kobieta) zostaje zamknięty w prostopadłościennym pudle, w ten sposób, że widać jego głowę i nogi. Iluzjonista, przecina na pół pudło i rozsuwa je. Mimo że asystent został „rozcięty”, może swobodnie poruszać głową i nogami. (pl)
|
