| dbo:abstract
|
- هجرة السردين (وتسمى بالإنجليزية Sardine Run أي هروب السردين) هي ظاهرة تحدث في سواحل أفريقيا الجنوبية ما بين شهري مايو ويوليو من كلّ عام حيث تقوم مليارات أسماك السردين (وتحديدا السردين الجنوب أمريكي Sardinops sagax) بوضع بيوضها في مياه ضفة أجولهاس الباردة ثم تسبح بمحاذاة الشاطئ الشرقي لجنوب أفريقيا باتجاه موزمبيق عندما يكون تيار المياه الباردة متجه شمالا تهاجر، وأخيرا تترك الشريط الساحلي وتتجه شرقا إلى المحيط الهندي. هناك شحّ في المعلومات عن هذه الظاهرة. لكن، يقدر الباحثون بأن حجم الهجرة هذه تعادل، من الناحية الحيوية، حجم هجرة النو العظيمة في شرق أفريقيا. ويرَجح بأن حرارة الماء يجب أن تقل عن 21°م لتبدأ الهجرة. في بعض الأحيان يؤجل أو يلغي السردين هجرته إما بسبب درجة حرارة المياه أو لأسباب أخرى كالذي حدثت في عام 2003 حيث لم يهاجر السردين للمرة الثالثة خلال 23 سنة، لكنها عادت بشكل جيد في عام 2005، ثم غابت في 2006 مرة أخرى. يزيد حجم أسراب السردين في هذه الرحلة عن 7 كم طولاً، 1.5 كم عرضاً، و30 متر عمقاً، ويمكن رؤيتها بوضوح من طائرات المراقبة أو من سطح الماء. ويتجمع السردين بهذه الطريقة عندما يتهدده خطر ما، وهي غريزة دفاعية تقلل من احتمالية افتراس السمك الفرادا. (ar)
- La migración de la sardina en el sur de África tiene lugar desde mayo hasta julio. En ella miles de millones de sardinas – o más específicamente de Sardinops sagax – desovan en las frías aguas del y se desplazan hacia el norte a lo largo de la costa este de Sudáfrica. Es tan grande la masa de peces, que se produce un frenesí de alimentación a lo largo de la línea de la costa. La migración, de la que participan millones de sardinas, se produce cuando una corriente de agua fría se desvía en sentido norte a partir del banco Agulhas hasta Mozambique donde luego se separa del continente y tuerce al este hacia el Océano Índico. En cuanto al volumen de biomasa comprendida, los investigadores estiman que la migración de sardina rivaliza en magnitud con la gran migración del ñu en el este de África. Sin embargo, es muy poco lo que se sabe sobre este fenómeno. Se cree que es necesario que la temperatura del agua descienda por debajo de los 21 °C para que se produzca la migración. En el 2003, las sardinas no migraron, siendo esta la tercera vez en 23 años en que no se produce este fenómeno. Mientras que la migración del año 2005 fue normal, en el 2006 nuevamente la migración no ocurrió. Los bancos de sardinas con frecuencia miden más de 7 km de largo, 1.5 km de ancho y 30 m de profundidad y son claramente visibles desde avionetas que sobrevuelan la zona o desde barcos que navegan por la región. Las sardinas se agrupan en cardúmenes al sentirse amenazadas. Este comportamiento instintivo es un mecanismo de defensa, ya que es más probable que los ejemplares solitarios sean capturados por depredadores que los grupos grandes. (es)
- The KwaZulu-Natal sardine run of southern Africa occurs from May through July when billions of sardines – or more specifically the Southern African pilchard Sardinops sagax – spawn in the cool waters of the Agulhas Bank and move northward along the east coast of South Africa. Their sheer numbers create a feeding frenzy along the coastline.The run, containing millions of individual sardines, occurs when a current of cold water heads north from the Agulhas Bank up to Mozambique where it then leaves the coastline and goes further east into the Indian Ocean. In terms of biomass, researchers estimate the sardine run could rival East Africa's great wildebeest migration. However, little is known of the phenomenon. It is believed that the water temperature has to drop below 21 °C in order for the migration to take place. In 2003, the sardines failed to 'run' for the third time in 23 years. While 2005 saw a good run, 2006 marked another non-run. The shoals are often more than 7 km long, 1.5 km wide and 30 metres deep and are clearly visible from spotter planes or from the surface. Sardines group together when they are threatened. This instinctual behaviour is a defence mechanism, as lone individuals are more likely to be eaten than when in large groups. (en)
- Sardine run di benua Afrika bagian selatan berlangsung dari bulan Mei hingga Juli ketika miliaran sarden (atau lebih tepatnya spesies ) muncul di perairan dingin dan bermigrasi ke arah utara di pesisir timur Afrika Selatan. Jumlah mereka yang begitu besar memicu feeding frenzy di kawasan pesisir, yaitu ketika predator kewalahan oleh jumlah mangsa yang tersedia. Peneliti memperkirakan bahwa biomassa sardine run dapat menyaingi migrasi besar wildebeest di Afrika Timur. Namun, fenomena ini masih memerlukan lebih banyak kajian. Diyakini suhu air harus turun hingga setidaknya 21 °C agar migrasi dapat berlangsung. Pada tahun 2003, sarden-sarden ini tidak melakukan migrasi untuk ketiga kalinya dalam 23 tahun. Walaupun pada tahun 2005 peristiwa migrasi telah diamati, pada tahun 2006 migrasi kembali tidak terjadi. (in)
- Le sardine run est un évènement qui a lieu au large de l'Afrique du Sud quand des milliards de sardines – ou plus précisément de pilchard de Californie Sardinops sagax – se rassemblent entre mai et juillet pour frayer dans les eaux tempérées du et migrent ensuite vers le nord le long de la côte est de l'Afrique du Sud. Leur nombre impressionnant crée une frénésie alimentaire le long de la côte, par des otaries, des requins, des dauphins, des rorquals et des fous du Cap. En termes de biomasse les chercheurs estiment que le « sardine run » peut rivaliser avec la grande migration des gnous en Afrique de l'Est. Toutefois, on connait assez mal le phénomène. On pense qu'il faut que la température de l'eau descende en dessous de 21 °C pour que la migration se déclenche. En 2003, les sardines n'ont pas accompli cette migration, pour la troisième fois en 23 ans. Alors que la migration de 2005 a été importante, 2006 n'a pas vu le phénomène se produire non plus. Le banc de sardines mesure souvent plus de 7 km de long, 1,5 km de large et 30 mètres de profondeur. Il est clairement visible depuis la surface de l'eau. (fr)
- La corsa delle sardine dell'Africa meridionale è un fenomeno che ha luogo tra maggio e luglio, quando miliardi di sardine - appartenenti più precisamente alla specie sudafricana Sardinops sagax - depongono le uova nelle fredde acque del banco di Agulhas per poi spostarsi verso nord lungo la costa orientale del Sudafrica. Il loro numero impressionante dà luogo ad episodi di frenesia alimentare lungo il litorale. La corsa, formata da milioni di individui di sardine, si verifica quando una corrente di acqua fredda risale verso nord dal banco di Agulhas fino al Mozambico, dove poi lascia la costa e prosegue verso est nell'oceano Indiano. I ricercatori stimano che, in termini di biomassa, la corsa delle sardine possa rivaleggiare con la grande migrazione degli gnu dell'Africa orientale. Ciononostante conosciamo ben poco di questo fenomeno. Si ritiene che la temperatura dell'acqua debba scendere al di sotto dei 21 °C perché la migrazione abbia luogo. Nel 2003 le sardine non riuscirono a «correre» per la terza volta in 23 anni. Mentre nel 2005 ebbe luogo una buona corsa, nel 2006 si ebbe un altro anno di sosta. Spesso i banchi di sardine che prendono parte alla corsa misurano oltre 7 km di lunghezza, 1,5 km di larghezza e 30 m di spessore e sono chiaramente visibili dagli aerei da ricognizione o dal litorale. Le sardine si raggruppano quando si sentono minacciate. Tale comportamento istintivo è un meccanismo di difesa, poiché gli individui solitari hanno maggiori probabilità di essere mangiati rispetto ai gruppi numerosi. (it)
- De sardinetrek vindt plaats tussen mei en juli wanneer miljoenen sardines, meer bepaald de (Sardinops sagax), zich in de koude wateren bij Kaap Agulhas bevinden en zich noordwaarts verplaatsen richting oostkust van Zuid-Afrika en Mozambique. Door hun grote aantal creëren ze een ook een trek van roofdieren die hen langs de kustlijn opwachten. Onderzoekers schatten dat de sardinetrek qua biomassa kan concurreren met de migratie van Oost-Afrika’s wildebeesten. Dit maakt het tot een van de grootste migraties ter wereld. Scholen vissen van meer dan 7 km lang, 1,5 km breed en 30 m diep zijn geen uitzondering. Dit maakt ze duidelijk zichtbaar vanuit vliegtuigen. De trek vindt, in tegenstelling tot de trek van de gnoes, niet elk jaar plaats. Wetenschappers denken dat de temperatuur van het water onder de 21°C moet zakken alvorens er een migratie plaatsvindt. Zo konden de sardines in 2003 voor de derde maal in 23 jaar tijd niet migreren. De trek was in 2005 daarentegen wel succesvol. 2006 ten slotte werd weer gekenmerkt door een niet-trek. De laatste jaren wordt de migratie van deze vissen steeds moeilijker te voorspellen, onder meer door de opwarming van de aarde en overbevissing. (nl)
- Ход сардин, бег сардин — природное явление, наблюдающееся с конца мая по конец июля у юго-восточного берега ЮАР, когда огромные косяки сардин (точнее южноафриканская сардина Sardinops sagax) нерестятся в прохладных водах у Игольного мыса, плывут на север вдоль берегов Восточной Капской провинции и провинции Квазулу-Натал и после Дурбана уходят в океан. Событие популярно у любителей погружения с аквалангом и снорклинга. Миллионы рыб начинают ход вместе с движением холодных водных масс на север от Игольного мыса к берегам Мозамбика и затем на восток в Индийский океан. По оценкам, биомасса хода сардин может сравниться с великой миграцией гну в Восточной Африке. О природе феномена известно мало. Предполагается, что для начала миграции температура воды должна опуститься ниже 21 °C. И если этого не происходит, то холодолюбивые сардины остаются в прохладных южных водах, как это произошло в 2003 году. Размеры косяков составляют более 7 км в длину, 1,5 км в ширину и 30 м в глубину, из-за чего за процессом можно наблюдать как с самолёта, так и с берега. Огромное количество мигрирующих сардин позволяет хищным рыбам вволю насытиться. При наличии опасности сардины сбиваются в косяк. Это инстинктивное поведение, поскольку в одиночку быть съеденным более вероятно, чем в стае. Сардины держатся в таких клубках (англ. bait-ball), диаметр которых составляет 10-20 м, около 10 минут. Дельфины (обыкновенные и афалины), число которых оценивается в 18 тысяч, используют такое поведение сардин. Они отжимают от основного косяка сбившуюся в шар группу сардин и поднимают её ближе к поверхности, где съедают их. Возможностью сытно поесть также пользуются капский морской котик, акулы (тёмная, чернопёрая, , молотоголовые, акула-бык, белая акула), другие хищные рыбы и даже киты (полосатик Брайда). Среди птиц — олуши, баклановые, крачковые и чайковые. (ru)
- 沙丁魚風暴（英語：sardine run）為5月至7月期間，發生於非洲南部之生物現象，當數十億沙丁魚 - 或 更具體來說應是南非沙丁魚或遠東擬沙丁魚 - 因在南非厄加勒斯角（Agulhas Bank）附近產生的涼水，並沿南非東海岸向北移動。他們數量造成了狂潮。包含數百萬個沙丁魚的運行發生在當前的冷水從Agulhas Bank向北流向莫桑比克，然後離開海岸線再往東進入印度洋。 就生物量而言，研究人員估計沙丁魚的運行可與東非的大角馬遷徙相媲美。但是，對這個現象知之甚少。據信水溫必須下降到21°C以下才能進行遷移。 2003年，沙丁魚23年來第三次不能“跑”。雖然2005年的表現不錯，但2006年的表現仍然不佳。 路程可達7公里長，寬1.5公里，深30米，觀察者可從飛機或地表上清晰見到。 沙丁魚受到威脅時會聚在一起。這種本能的行為是一種防禦機制，因為孤獨的個體比大群體更可能被吃掉。 (zh)
- Хід сардин, біг сардин (англ. sardine run) — природне явище, що спостерігається з кінця травня по кінець липня біля південно-східного берега ПАР, коли величезні косяки сардин (точніше південноафриканська сардина Sardinops sagax) нерестяться у прохолодних водах поблизу Голкового мису, пливуть на північ уздовж берегів Східної Капської провінції і провінції Квазулу-Натал і після Дурбана йдуть в океан. Подія популярна у любителів занурення з аквалангом і снорклінгу. Мільйони риб починають хід разом з рухом холодних водних мас на північ від Голкового мису до берегів Мозамбіка і потім на схід в Індійський океан. За оцінками, біомаса ходу сардин може порівнятися з великою міграцією гну у Східній Африці. Про природу феномену відомо мало. Передбачається, що для початку міграції температура води повинна опуститися нижче 21 °C. І якщо цього не відбувається, то холодолюбиві сардини залишаються у прохолодних південних водах, як це сталося у 2003 році. Розміри косяків складають понад 7 км у довжину, 1,5 км завширшки і 30 м в глибину, через що за процесом можна спостерігати як з літака, так і з берега. Величезна кількість мігруючих сардин дозволяє хижим рибам уволю насититися. За наявності небезпеки сардини збиваються в косяк. Це інстинктивна поведінка, оскільки самостійно бути з'їденим ймовірніше, ніж у зграї. Сардини тримаються в таких клубках (англ. bait-ball), діаметр яких складає 10-20 м, близько 10 хвилин. Дельфіни (звичайні і афаліни), число яких оцінюється у 18 тисяч, використовують таку поведінку сардин. Вони відтискають від основного косяка групу сардин, що збилася в кулю, і піднімають її ближче до поверхні, де з'їдають їх. Можливістю ситно поїсти також користуються капський морський котик, акули , інші хижі риби і навіть кити. Серед птахів — олуші, баклани, крячкові і чайки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 沙丁魚風暴（英語：sardine run）為5月至7月期間，發生於非洲南部之生物現象，當數十億沙丁魚 - 或 更具體來說應是南非沙丁魚或遠東擬沙丁魚 - 因在南非厄加勒斯角（Agulhas Bank）附近產生的涼水，並沿南非東海岸向北移動。他們數量造成了狂潮。包含數百萬個沙丁魚的運行發生在當前的冷水從Agulhas Bank向北流向莫桑比克，然後離開海岸線再往東進入印度洋。 就生物量而言，研究人員估計沙丁魚的運行可與東非的大角馬遷徙相媲美。但是，對這個現象知之甚少。據信水溫必須下降到21°C以下才能進行遷移。 2003年，沙丁魚23年來第三次不能“跑”。雖然2005年的表現不錯，但2006年的表現仍然不佳。 路程可達7公里長，寬1.5公里，深30米，觀察者可從飛機或地表上清晰見到。 沙丁魚受到威脅時會聚在一起。這種本能的行為是一種防禦機制，因為孤獨的個體比大群體更可能被吃掉。 (zh)
- هجرة السردين (وتسمى بالإنجليزية Sardine Run أي هروب السردين) هي ظاهرة تحدث في سواحل أفريقيا الجنوبية ما بين شهري مايو ويوليو من كلّ عام حيث تقوم مليارات أسماك السردين (وتحديدا السردين الجنوب أمريكي Sardinops sagax) بوضع بيوضها في مياه ضفة أجولهاس الباردة ثم تسبح بمحاذاة الشاطئ الشرقي لجنوب أفريقيا باتجاه موزمبيق عندما يكون تيار المياه الباردة متجه شمالا تهاجر، وأخيرا تترك الشريط الساحلي وتتجه شرقا إلى المحيط الهندي. (ar)
- La migración de la sardina en el sur de África tiene lugar desde mayo hasta julio. En ella miles de millones de sardinas – o más específicamente de Sardinops sagax – desovan en las frías aguas del y se desplazan hacia el norte a lo largo de la costa este de Sudáfrica. Es tan grande la masa de peces, que se produce un frenesí de alimentación a lo largo de la línea de la costa. Los bancos de sardinas con frecuencia miden más de 7 km de largo, 1.5 km de ancho y 30 m de profundidad y son claramente visibles desde avionetas que sobrevuelan la zona o desde barcos que navegan por la región. (es)
- Le sardine run est un évènement qui a lieu au large de l'Afrique du Sud quand des milliards de sardines – ou plus précisément de pilchard de Californie Sardinops sagax – se rassemblent entre mai et juillet pour frayer dans les eaux tempérées du et migrent ensuite vers le nord le long de la côte est de l'Afrique du Sud. Leur nombre impressionnant crée une frénésie alimentaire le long de la côte, par des otaries, des requins, des dauphins, des rorquals et des fous du Cap. (fr)
- Sardine run di benua Afrika bagian selatan berlangsung dari bulan Mei hingga Juli ketika miliaran sarden (atau lebih tepatnya spesies ) muncul di perairan dingin dan bermigrasi ke arah utara di pesisir timur Afrika Selatan. Jumlah mereka yang begitu besar memicu feeding frenzy di kawasan pesisir, yaitu ketika predator kewalahan oleh jumlah mangsa yang tersedia. (in)
- The KwaZulu-Natal sardine run of southern Africa occurs from May through July when billions of sardines – or more specifically the Southern African pilchard Sardinops sagax – spawn in the cool waters of the Agulhas Bank and move northward along the east coast of South Africa. Their sheer numbers create a feeding frenzy along the coastline.The run, containing millions of individual sardines, occurs when a current of cold water heads north from the Agulhas Bank up to Mozambique where it then leaves the coastline and goes further east into the Indian Ocean. (en)
- La corsa delle sardine dell'Africa meridionale è un fenomeno che ha luogo tra maggio e luglio, quando miliardi di sardine - appartenenti più precisamente alla specie sudafricana Sardinops sagax - depongono le uova nelle fredde acque del banco di Agulhas per poi spostarsi verso nord lungo la costa orientale del Sudafrica. Il loro numero impressionante dà luogo ad episodi di frenesia alimentare lungo il litorale. La corsa, formata da milioni di individui di sardine, si verifica quando una corrente di acqua fredda risale verso nord dal banco di Agulhas fino al Mozambico, dove poi lascia la costa e prosegue verso est nell'oceano Indiano. (it)
- De sardinetrek vindt plaats tussen mei en juli wanneer miljoenen sardines, meer bepaald de (Sardinops sagax), zich in de koude wateren bij Kaap Agulhas bevinden en zich noordwaarts verplaatsen richting oostkust van Zuid-Afrika en Mozambique. Door hun grote aantal creëren ze een ook een trek van roofdieren die hen langs de kustlijn opwachten. (nl)
- Ход сардин, бег сардин — природное явление, наблюдающееся с конца мая по конец июля у юго-восточного берега ЮАР, когда огромные косяки сардин (точнее южноафриканская сардина Sardinops sagax) нерестятся в прохладных водах у Игольного мыса, плывут на север вдоль берегов Восточной Капской провинции и провинции Квазулу-Натал и после Дурбана уходят в океан. Событие популярно у любителей погружения с аквалангом и снорклинга. (ru)
- Хід сардин, біг сардин (англ. sardine run) — природне явище, що спостерігається з кінця травня по кінець липня біля південно-східного берега ПАР, коли величезні косяки сардин (точніше південноафриканська сардина Sardinops sagax) нерестяться у прохолодних водах поблизу Голкового мису, пливуть на північ уздовж берегів Східної Капської провінції і провінції Квазулу-Натал і після Дурбана йдуть в океан. Подія популярна у любителів занурення з аквалангом і снорклінгу. (uk)
|
