| dbo:abstract
|
- Sandavágurský kámen (FR 2 M) je runový kámen, který byl objeven ve městě Sandavágur na Faerských ostrovech v roce 1917. Dnes je k vidění v . Nápis na kamenu hovoří o muži jménem Torkil Onundarson z Rogaland v Norsku, který jako první osadník zabral území kolem města Sandavágur. Není jisté, zda byl úplně první, ale jistě patřil k prvním vikinským osadníkům této oblasti. Jazyk i runové písmo je germánské nářečí staré severštiny okolí Rogalandu ve 13. století. (cs)
- Der Sandavágsstein (färöisch Sandavágssteinurin) ist ein Runenstein, der 1917 in Sandavágur auf den Färöern gefunden wurde. Er stammt wahrscheinlich aus dem 12. Jahrhundert. Der Stein befindet sich heute in der Kirche in Sandavágur. Die Inschrift lautet: þorkæl : onondarsun : austmaþrafruhalande : bygþe : þena : staþ : fyst Im standardisierten Altnordisch: Þorkell Onondarsonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst. Deutsch: Torkil Onundarson, Ostmann aus Rogaland, bewohnte diese Stätte zuerst. Ein Ostmann ist aus der Perspektive der Färinger und Isländer ein Norweger. Der Stein belegt also, dass an dieser Stelle der erste Siedler ein Norweger war, und zwar Torkil, der Sohn des Onundur (in der heutigen Schreibweise der färöischen Personennamen). Der Sandavágsstein ist neben dem Kirkjubøstein und dem Fámjinsstein einer von drei bekannten färöischen Runensteinen und stellt nach dem Kirkjubøstein das zweitälteste erhaltene Schriftzeugnis der Färöer dar. (de)
- La piedra rúnica de Sandavágur, identificada como FR 2 M en la Rundata, es una piedra rúnica descubierta en 1917 en el municipio de Sandavágur, en las Islas Feroe. La piedra, grabada probablemente en el siglo XII, se exhibe actualmente en la iglesia de Sandavágur. (es)
- The Sandavágur stone (FR 2 M) is a runestone that was discovered in the town of Sandavágur on the Faroe Islands in 1917. The stone can today be seen in the Sandavágur Church. The inscription describes Þorkell, a man from Rogaland, Norway who claims to have lived in the Sandavágur area first. He is presumably one of the first settlers, if not the very first one. In both runes and language the Sandavágur stone corresponds to what is known from Rogaland around the 13th century. (en)
- La pierre runique de Sandavágur est l'une des trois pierres runiques découverte aux îles Féroé. Exhumée en 1917 à Sandavágur, elle est aujourd'hui abritée dans l'église de la ville. (fr)
- Sandavágsstenen (FR 2, färöiska: Sandavágssteinurin) är en medeltida runsten funnen 1917 i Sandavágur, Färöarna. Utifrån runor och språkform har den daterats till omkring år 1200. Stenen står uppställd vid Sandavágs kyrka. (sv)
- Сандавоавурский камень (фар. Sandavágssteinurin) — рунический камень, обнаруженный в 1917 году в городе Сандавоавур на Фарерских островах. Датируется XIII веком. Является вторым по древности руническим камнем, найденным на Фарерах, после чирчубёвурского камня. В настоящее время экспонируется в Сандавоавурской церкви. На камне высечена надпись: þorkæl onondar sun austmaþr af ruha lande bygþe þe(n) a saþ fyst, которая на нормализованном древнезападноскандинавском выглядит как Þorkell Ǫnundar sonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst и в переводе на русский означает Торкелль сын Онунда, человек с востока, из Рогаланда, жил на этом месте первым. Руны и стиль надписи хорошо совпадают с иными известными находками из Ругаланна, датируемыми XIII веком. (ru)
- Сандавагурський камінь (фар. Sandavágssteinurin) — рунічний камінь, виявлений у 1917 році в районі міста на Фарерських островах. Камінь зберігається у . Сандавагурський камінь датується XIII століття. У рунічних написах на ньому вказується, що у цей час на території сучасного Сандавагура поселився виходець з Ругаланна (на території сучасної Норвегії) Торкіль Онандарсон.. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2262 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:culture
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:location
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- Þorkell Ǫnundr's son, man of the east from Rogaland, lived in this place first. (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Old Norse: Þorkell Ǫnundar sonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdfs:comment
|
- Sandavágurský kámen (FR 2 M) je runový kámen, který byl objeven ve městě Sandavágur na Faerských ostrovech v roce 1917. Dnes je k vidění v . Nápis na kamenu hovoří o muži jménem Torkil Onundarson z Rogaland v Norsku, který jako první osadník zabral území kolem města Sandavágur. Není jisté, zda byl úplně první, ale jistě patřil k prvním vikinským osadníkům této oblasti. Jazyk i runové písmo je germánské nářečí staré severštiny okolí Rogalandu ve 13. století. (cs)
- La piedra rúnica de Sandavágur, identificada como FR 2 M en la Rundata, es una piedra rúnica descubierta en 1917 en el municipio de Sandavágur, en las Islas Feroe. La piedra, grabada probablemente en el siglo XII, se exhibe actualmente en la iglesia de Sandavágur. (es)
- The Sandavágur stone (FR 2 M) is a runestone that was discovered in the town of Sandavágur on the Faroe Islands in 1917. The stone can today be seen in the Sandavágur Church. The inscription describes Þorkell, a man from Rogaland, Norway who claims to have lived in the Sandavágur area first. He is presumably one of the first settlers, if not the very first one. In both runes and language the Sandavágur stone corresponds to what is known from Rogaland around the 13th century. (en)
- La pierre runique de Sandavágur est l'une des trois pierres runiques découverte aux îles Féroé. Exhumée en 1917 à Sandavágur, elle est aujourd'hui abritée dans l'église de la ville. (fr)
- Sandavágsstenen (FR 2, färöiska: Sandavágssteinurin) är en medeltida runsten funnen 1917 i Sandavágur, Färöarna. Utifrån runor och språkform har den daterats till omkring år 1200. Stenen står uppställd vid Sandavágs kyrka. (sv)
- Сандавагурський камінь (фар. Sandavágssteinurin) — рунічний камінь, виявлений у 1917 році в районі міста на Фарерських островах. Камінь зберігається у . Сандавагурський камінь датується XIII століття. У рунічних написах на ньому вказується, що у цей час на території сучасного Сандавагура поселився виходець з Ругаланна (на території сучасної Норвегії) Торкіль Онандарсон.. (uk)
- Der Sandavágsstein (färöisch Sandavágssteinurin) ist ein Runenstein, der 1917 in Sandavágur auf den Färöern gefunden wurde. Er stammt wahrscheinlich aus dem 12. Jahrhundert. Der Stein befindet sich heute in der Kirche in Sandavágur. Die Inschrift lautet: þorkæl : onondarsun : austmaþrafruhalande : bygþe : þena : staþ : fyst Im standardisierten Altnordisch: Þorkell Onondarsonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst. Deutsch: Torkil Onundarson, Ostmann aus Rogaland, bewohnte diese Stätte zuerst. (de)
- Сандавоавурский камень (фар. Sandavágssteinurin) — рунический камень, обнаруженный в 1917 году в городе Сандавоавур на Фарерских островах. Датируется XIII веком. Является вторым по древности руническим камнем, найденным на Фарерах, после чирчубёвурского камня. В настоящее время экспонируется в Сандавоавурской церкви. На камне высечена надпись: þorkæl onondar sun austmaþr af ruha lande bygþe þe(n) a saþ fyst, которая на нормализованном древнезападноскандинавском выглядит как Þorkell Ǫnundar sonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst и в переводе на русский означает (ru)
|
| rdfs:label
|
- Sandavágurský kámen (cs)
- Sandavágsstein (de)
- Piedra rúnica de Sandavágur (es)
- Pierre runique de Sandavágur (fr)
- Sandavágur stone (en)
- Сандавоавурский камень (ru)
- Sandavágsstenen (sv)
- Сандавагурський камінь (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
