| dbo:abstract
|
- Der Kirkjubøstein (färöisch: Kirkjubøsteinurin) ist ein Runenstein, der 1832 nahe dem Magnusdom in Kirkjubøur auf den Färöern gefunden wurde. Der Stein wurde lange im Dänischen Nationalmuseum aufbewahrt, befindet sich nun aber wieder auf den Färöern und wird im Historischen Museum der Färöer aufbewahrt. 19 Runen sind eingeritzt, aber nur schwer lesbar. Der Text ist bisher nicht eindeutig entziffert. Der einzige Teil, der möglicherweise Sinn ergibt, sind die letzten 12 Zeichen. Dieser Abschnitt lautet nach der Transkription von von 1959: i : uikuf(i) : uni : ruo Im standardisierten Altnordisch: Vigulfi unni ró Deutsch: (dem) Vígúlvur gewährter Frieden Zusammen mit dieser Deutung wurde der Stein auf das 11. Jahrhundert datiert. Heute wird allgemein gesagt, der Stein stamme aus der Zeit um das Jahr 1000, der Christianisierung der Färöer. Eine frühere Deutung von 1887 besagt: uftir hruaeftir Hróanach Rói Wimmer datierte den Stein auf das 9. Jahrhundert, den Anfang der Wikingerzeit auf den Färöern. Beide Deutungen ergeben, bezüglich der gemeinten Person, einen völlig unterschiedlichen Sinn: Ist die Rede von einem Hrói (Rói oder Rógvi im heutigen Färöisch), oder von einem Vigulf (Vígúlvur)? Der Kirkjubøstein ist neben dem Sandavágsstein und dem Fámjinsstein einer von drei bekannten färöischen Runensteinen und gleichzeitig das älteste bekannte Schriftzeugnis von den Färöern. (de)
- La piedra rúnica de Kirkjubøur (en feroés: Kirkjubøsteinurin), identificada como FR 1 en la Rundata, es una piedra rúnica descubierta en 1832 en la Iglesia de San Olaf, en las cercanías de la Catedral de San Magnus (Magnusdom) en Kirkjubøur, Streymoy, Islas Feroe. Junto con las piedras de Sandavágur y Fámjin, es una de las tres únicas piedras rúnicas de las Islas Feroe conocidas a fecha de hoy, siendo además el documento escrito más antiguo en general que se conserva en las islas. (es)
- The Kirkjubøur stone (FR 1) is a runestone found in the Saint Olav's church in Kirkjubøur, Faroe Islands. It was discovered in 1832 and is dated to the Viking Age. Today it is housed at the Faroese National Museum (Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn together with other Faroese runestones. (en)
- La pierre runique de Kirkjubøur est l'une des trois pierres runiques retrouvée aux îles Féroé. Découverte en 1832 à Kirkjubøur, elle est aujourd'hui exposée au Musée National des Îles Féroé (Føroya Fornminnissavn) à Tórshavn. Elle est la plus ancienne des pierres runiques féroïennes, datée entre le IXe siècle et le Xe siècle. (fr)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1940 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bot
| |
| dbp:created
| |
| dbp:culture
| |
| dbp:date
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:imageCaption
|
- The Kirkjubøur inscription can be seen in the background. The stone in the foreground is the Sandavágur stone. (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- ... ... may grant peace to Vígulf. (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Old Norse: ... ... Vígulfi unni róa. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdfs:comment
|
- La piedra rúnica de Kirkjubøur (en feroés: Kirkjubøsteinurin), identificada como FR 1 en la Rundata, es una piedra rúnica descubierta en 1832 en la Iglesia de San Olaf, en las cercanías de la Catedral de San Magnus (Magnusdom) en Kirkjubøur, Streymoy, Islas Feroe. Junto con las piedras de Sandavágur y Fámjin, es una de las tres únicas piedras rúnicas de las Islas Feroe conocidas a fecha de hoy, siendo además el documento escrito más antiguo en general que se conserva en las islas. (es)
- The Kirkjubøur stone (FR 1) is a runestone found in the Saint Olav's church in Kirkjubøur, Faroe Islands. It was discovered in 1832 and is dated to the Viking Age. Today it is housed at the Faroese National Museum (Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn together with other Faroese runestones. (en)
- La pierre runique de Kirkjubøur est l'une des trois pierres runiques retrouvée aux îles Féroé. Découverte en 1832 à Kirkjubøur, elle est aujourd'hui exposée au Musée National des Îles Féroé (Føroya Fornminnissavn) à Tórshavn. Elle est la plus ancienne des pierres runiques féroïennes, datée entre le IXe siècle et le Xe siècle. (fr)
- Der Kirkjubøstein (färöisch: Kirkjubøsteinurin) ist ein Runenstein, der 1832 nahe dem Magnusdom in Kirkjubøur auf den Färöern gefunden wurde. Der Stein wurde lange im Dänischen Nationalmuseum aufbewahrt, befindet sich nun aber wieder auf den Färöern und wird im Historischen Museum der Färöer aufbewahrt. 19 Runen sind eingeritzt, aber nur schwer lesbar. Der Text ist bisher nicht eindeutig entziffert. Der einzige Teil, der möglicherweise Sinn ergibt, sind die letzten 12 Zeichen. Dieser Abschnitt lautet nach der Transkription von von 1959: i : uikuf(i) : uni : ruo Im standardisierten Altnordisch: (de)
|
| rdfs:label
|
- Kirkjubøstein (de)
- Piedra rúnica de Kirkjubøur (es)
- Pierre runique de Kirkjubøur (fr)
- Kirkjubøur stone (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
