| dbo:abstract
|
- Los Acuerdos de San Andrés sobre Derechos y Cultura Indígena es un documento que el gobierno de México firmó con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional el 16 de febrero de 1996 para comprometerse a modificar la Constitución nacional para otorgar derechos, incluyendo autonomía a los pueblos indígenas de México y atender las demandas en materia de justicia e igualdad para los pobres del país. La firma de estos acuerdos ocurrió en el poblado de San Andrés Larráinzar, Chiapas, después de varios años de negociaciones a raíz del levantamiento zapatista del 1 de enero de 1994, siendo presidente de la COCOPA en ese momento Jaime Martínez Veloz. (es)
- The San Andrés Accords are agreements reached between the Zapatista Army of National Liberation and the Mexican government, at that time headed by President Ernesto Zedillo. The accords were signed on February 16, 1996, in San Andrés Larráinzar, Chiapas, and granted autonomy, recognition, and rights to the indigenous population of Mexico. The accords were based on the five principles of basic respect for the diversity of the indigenous population of Chiapas, the conservation of the natural resources within the territories used and occupied by indigenous peoples, a greater participation of indigenous communities in the decisions and control of public expenditures, the participation of indigenous communities in determining their own development plans, and the autonomy of indigenous communities and their right of free determination in the framework of the State. They were discussed and approved by representatives of all the indigenous communities of Mexico, and translated into ten indigenous languages. President Zedillo and the Institutional Revolutionary Party (PRI) however, ignored the agreements and instead increased military presence with the political support of the other important political parties Democratic Revolution Party and National Action Party (PRD and PAN). (en)
- De akkoorden van San Andrés (Spaans: Acuerdos de San Andrés) waren akkoorden die werden getekend tussen de Mexicaanse regering van president Ernesto Zedillo en het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN) van Subcomandante Marcos op 18 januari 1996. De akkoorden werden getekend in het plaatsje in Chiapas. Deze akkoorden verbeterden de rechten van de inheemse bevolking en kende deze autonomie en speciale rechten toe, een van de redenen waarom het EZLN in opstand was gekomen. Hoewel de akkoorden getekend werden door de president, werden ze door het Congres van de Unie verworpen, waardoor ze niet bekrachtigd werden. Vervolgens ging het EZLN alleen over tot het doorvoeren van de akkoorden, zo creëerde het in het door haar gecontroleerde gebied 32 'autonome gemeentes'. In 2001 werden de akkoorden door de nieuwe president Vicente Fox opnieuw voorgelegd aan het Congres. Dit keer werden de akkoorden wel goedgekeurd, maar pas nadat ze grootschalig waren aangepast. Het EZLN verklaarde dat de indianen onder deze versie 'nog slechter dan voorheen' afwaren en wees ze af. (nl)
- Соглашения Сан-Андреса— это договоренности, достигнутые между Сапатистской армией национального освобождения и правительством Мексики во главе с президентом Эрнесто Седильо. Соглашения были подписаны 16 февраля 1996 года в Сан-Андрес-Ларрайнсаре, в штате Чьяпас, и предоставили автономию, признание и права коренному населению Мексики. Договоренности были основаны на пяти принципах элементарного уважения к разнообразию коренного населения Чьяпаса, сохранению природных ресурсов в пределах земли, используемой и занимаемой коренными народами, большем участии общин коренных народов в принятии решений и контроле над государственными расходами, участии коренных общин в определении их собственных планов развития, автономии общин коренных народов и их права на самоопределение в рамках государства. Соглашения перевели на десять языков коренных народов. Соглашения обсудили и одобрили представители всех общин коренных народов Мексики. Президент Седильо и Институционно-революционная партия (ИРП), однако, проигнорировали соглашения, увеличив военное присутствие, заручившись политической поддержкой других важных политических партий: Партии демократической революции и Партии национального действия (ПДР и ПНА). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Los Acuerdos de San Andrés sobre Derechos y Cultura Indígena es un documento que el gobierno de México firmó con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional el 16 de febrero de 1996 para comprometerse a modificar la Constitución nacional para otorgar derechos, incluyendo autonomía a los pueblos indígenas de México y atender las demandas en materia de justicia e igualdad para los pobres del país. (es)
- The San Andrés Accords are agreements reached between the Zapatista Army of National Liberation and the Mexican government, at that time headed by President Ernesto Zedillo. The accords were signed on February 16, 1996, in San Andrés Larráinzar, Chiapas, and granted autonomy, recognition, and rights to the indigenous population of Mexico. (en)
- De akkoorden van San Andrés (Spaans: Acuerdos de San Andrés) waren akkoorden die werden getekend tussen de Mexicaanse regering van president Ernesto Zedillo en het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN) van Subcomandante Marcos op 18 januari 1996. De akkoorden werden getekend in het plaatsje in Chiapas. (nl)
- Соглашения Сан-Андреса— это договоренности, достигнутые между Сапатистской армией национального освобождения и правительством Мексики во главе с президентом Эрнесто Седильо. Соглашения были подписаны 16 февраля 1996 года в Сан-Андрес-Ларрайнсаре, в штате Чьяпас, и предоставили автономию, признание и права коренному населению Мексики. Договоренности были основаны на пяти принципах элементарного уважения к разнообразию коренного населения Чьяпаса, сохранению природных ресурсов в пределах земли, используемой и занимаемой коренными народами, большем участии общин коренных народов в принятии решений и контроле над государственными расходами, участии коренных общин в определении их собственных планов развития, автономии общин коренных народов и их права на самоопределение в рамках государства. С (ru)
|
