| dbo:abstract
|
- El Congrés Nacional Indígena (CNI) és una organització de comunitats, nacions, pobles, barris i tribus indígenes de Mèxic com a «espai d'unitat, reflexió i organització dels pobles indígenes de Mèxic, impulsant la reconstitució integral dels pobles originaris i la construcció d'una societat on càpiguen totes les cultures, tots els colors, tots els pobles que som Mèxic». El CNI es va fundar el 12 d'octubre de 1996 a la Ciutat de Mèxic arran d'una crida de l'Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional a tots els pobles originaris a participar al Fòrum Nacional Especial de Drets i Cultura Indígenes com a seguiment dels . Des de la fundació, entre diverses activitats, s'han dut a terme cinc congressos nacionals. Com a proposta del V Congrés Nacional Indígena es va aprovar el primer de gener del 2017 «nomenar un Consell Indígena de Govern (CIG) la paraula del qual sigui materialitzada per una dona indígena, delegada del CNI com a candidata independent en representació del Congrés Nacional Indígena i l'Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional en el procés electoral de l'any 2018 per a la presidència del país». La proposta fa una crida a la societat i les organitzacions, que s'identifiquen en la lluita contra el pillatge, la repressió, la discriminació i l'explotació, a organitzar-se i construir un món nou. (ca)
- El Congreso Nacional Indígena (CNI) es una organización de comunidades, naciones, pueblos, barrios y tribus indígenas de México. En sus propias palabras, el CNI es “... un espacio de unidad, reflexión y organización de los pueblos indígenas de México, impulsando la reconstitución integral de los pueblos originarios y la construcción de una sociedad en la que quepan todas las culturas, todos los colores, todos los pueblos que somos México”. El Congreso Nacional Indígena (CNI) se fundó el 12 de octubre de 1996 en la Ciudad de México después de un llamado del EZLN a todos los pueblos originarios a participar en el Foro Nacional Especial de Derechos y Cultura Indígenas, como seguimiento a los Acuerdos de San Andrés. Desde su fundación, entre diversas actividades, se han llevado a cabo cinco congresos nacionales. Como propuesta del V Congreso Nacional Indígena se consultó en octubre, noviembre y diciembre del 2016 y aprobó el primero de enero del 2017 “... nombrar un Concejo Indígena de Gobierno (CIG) cuya palabra sea materializada por una mujer indígena, delegada del CNI como candidata independiente que contienda a nombre del Congreso Nacional Indígena y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional en el proceso electoral del año 2018 para la presidencia de este país.” La propuesta hace un llamado a la sociedad y organizaciones, que se identifican en la lucha contra el despojo, la represión, la discriminación y la explotación, a organizarse y construir un mundo nuevo. “... llamamos a los pueblos originarios de este país, a los colectivos de la Sexta, a los trabajadores y trabajadoras, frentes y comités en lucha del campo y las ciudades, a la comunidad estudiantil, intelectual, artística y científica, a la sociedad civil no organizada y a todas las personas de buen corazón a cerrar filas y pasar a la ofensiva, a desmontar el poder de arriba y reconstituirnos ya nos sólo como pueblos, sino como país, desde abajo y a izquierda, a sumarnos en una sola organización en la que la dignidad sea nuestra palabra última y nuestra acción primera. Los llamamos a organizarnos y parar esta guerra, a no tener miedo a construirnos y sembrarnos sobre las ruinas dejadas por el capitalismo.” Han aclarado que su lucha no es por el poder y que no es su intención competir con los partidos y toda la clase política. “No nos confundan, no pretendemos competir con ellos porque no somos lo mismo, no somos sus palabras mentirosas y perversas. Es decir, no tengan duda, vamos por todo, pues sabemos que tenemos enfrente quizá la última oportunidad como pueblos originarios y como sociedad mexicana de cambiar pacífica y radicalmente nuestras formas propias de gobierno, haciendo que la dignidad sea el epicentro de un nuevo mundo.” (es)
- The National Indigenous Congress (Congreso Nacional Indígena, CNI) is an organization of communities, nations, towns, neighbourhoods and indigenous tribes of Mexico. In its own words, the CNI is "... a space of unity, reflection and organization of the indigenous peoples of Mexico, promoting the integral reconstitution of the original peoples and the construction of a society in which all cultures, all the colors, all the towns that we are Mexico". Since its foundation, among several activities, five national congresses have been held. (en)
- Le Congrès National Indigène (en espagnol : Congreso Nacional Indígena, CNI) est une organisation qui réunie des représentants de « communautés, nations, peuples, villages, quartiers et tribus » indigènes du Mexique. Le CNI se veut être, selon ses propres mots, « un espace d'unité, de réflexion et d'organisation des peuples indigènes du Mexique, en stimulant la reconstitution intégrale des peuples originels et la construction d'une société dans laquelle ont leur place toutes les cultures, toutes les couleurs, tous les peuples qui composent le Mexique ». Le Congrès national indigène a été fondé le 12 octobre 1996 dans la Ville de Mexico, à la suite d'un appel de l'EZLN à tous les peuples indigènes pour participer au Forum National Spécial sur les Droits et la Culture Indigène, dans le prolongement des . Depuis sa fondation le CNI a tenu cinq congrès nationaux. Consécutivement à une proposition du 5ème Congrès du CNI (5e congrès du CNI en français), examinée en octobre, novembre et décembre 2016 et approuvée le premier janvier 2017, un Conseil Indigène de Gouvernement (Concejo Indigena de Gobierno, CIG) est nommé. Sa porte-parole est une femme indigène, María de Jesús Patricio Martínez. Elle est à ce titre déléguée par le CNI comme candidate indépendante pour l'élection présidentielle de 2018, au nom du Congrès National Indigène et de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale. La proposition lance un appel à la société et aux organisations qui se reconnaissent dans la lutte contre la dépossession, la répression, la discrimination et l'exploitation, pour s'organiser et bâtir un monde nouveau. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The National Indigenous Congress (Congreso Nacional Indígena, CNI) is an organization of communities, nations, towns, neighbourhoods and indigenous tribes of Mexico. In its own words, the CNI is "... a space of unity, reflection and organization of the indigenous peoples of Mexico, promoting the integral reconstitution of the original peoples and the construction of a society in which all cultures, all the colors, all the towns that we are Mexico". Since its foundation, among several activities, five national congresses have been held. (en)
- El Congrés Nacional Indígena (CNI) és una organització de comunitats, nacions, pobles, barris i tribus indígenes de Mèxic com a «espai d'unitat, reflexió i organització dels pobles indígenes de Mèxic, impulsant la reconstitució integral dels pobles originaris i la construcció d'una societat on càpiguen totes les cultures, tots els colors, tots els pobles que som Mèxic». (ca)
- El Congreso Nacional Indígena (CNI) es una organización de comunidades, naciones, pueblos, barrios y tribus indígenas de México. En sus propias palabras, el CNI es “... un espacio de unidad, reflexión y organización de los pueblos indígenas de México, impulsando la reconstitución integral de los pueblos originarios y la construcción de una sociedad en la que quepan todas las culturas, todos los colores, todos los pueblos que somos México”. Han aclarado que su lucha no es por el poder y que no es su intención competir con los partidos y toda la clase política. (es)
- Le Congrès National Indigène (en espagnol : Congreso Nacional Indígena, CNI) est une organisation qui réunie des représentants de « communautés, nations, peuples, villages, quartiers et tribus » indigènes du Mexique. Le CNI se veut être, selon ses propres mots, « un espace d'unité, de réflexion et d'organisation des peuples indigènes du Mexique, en stimulant la reconstitution intégrale des peuples originels et la construction d'une société dans laquelle ont leur place toutes les cultures, toutes les couleurs, tous les peuples qui composent le Mexique ». (fr)
|
