| dbo:abstract
|
- قلقل رجائي (الاسم العلمي:Abrus precatorius) هو نوع من النباتات يتبع جنس القلقل من الفصيلة البقولية. (ar)
- Soterek obecný (Abrus precatorius), známý také jako soterek růžencový nebo sotorek, je bobovitá rostlina pocházející původně z tropů a subtropů Asie, nyní se vyskytuje také v Africe a Americe. Je známá pro svá krásná červeno-černá semena, která se používají pro výrobu růženců a šperků. Jsou však silně jedovatá, protože obsahují jed . K otravě ovšem může dojít pouze v případě porušení jejich tvrdé vnější vrstvy. Otrávit se může člověk požitím narušených semen, ale i píchnutím jehly, která prošla semenem při výrobě růženců. Doloženy jsou i případy, kdy lidé zemřeli po nadýchání se výparů při výrobě šperků. Otrava se projeví během několika hodin. U požití zvracením, krvavým průjmem, krví v moči a halucinacemi; nakonec selžou ledviny, játra a slezina. U vdechnutí dýchacími problémy, horečkou, zvracením a silným pocením; v plicích se objeví voda a nakonec dojde k úplnému selhání dýchacího ústrojí. Smrt obvykle nastává po třech až čtyřech dnech. Smrtelná dávka jsou pouhé 3 μg abrinu. Jako zajímavost je možné uvést, že listy a kořeny jedovaté nejsou, naopak jsou sladké, proto se rostlině lidově říká indiánská lékořice. (cs)
- Abrus precatorius és una espècie de planta enfiladissa perenne de la família de les fabàcies originària d'Indonèsia. Tradicionalment s'havien fet servir les seves llavors, com les llavors del garrofer, per a mesurar (0.12125 grams) en joieria i metges d'Ayurveda. També es fan servir les llavors per instruments de percussió. Les llavors són tòxiques (ca)
- Abrus precatorius, commonly known as jequirity bean or rosary pea, is a herbaceous flowering plant in the bean family Fabaceae. It is a slender, perennial climber with long, pinnate-leafleted leaves that twines around trees, shrubs, and hedges. The plant is best known for its seeds, which are used as beads and in percussion instruments, and which are toxic because of the presence of abrin. Ingestion of a single seed, well chewed, can be fatal to both adults and children. The plant is native to Asia and Australia. It has a tendency to become weedy and invasive where it has been introduced. (en)
- Die Paternostererbse (Abrus precatorius), auch Paternosterbohne oder Krabbenaugenwein genannt, ist eine Giftpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), die heute in den gesamten Tropen verbreitet ist und vermutlich aus Indien stammt. (de)
- Coralillo asiático (Abrus precatorius) también conocido como regaliz americano o rosario de guisantes es una especie de liana perteneciente a la familia Fabaceae. Su tallo leñosos alcanza hasta 5 m de longitud, tiene hojas alternas y flores en racimo de color rojo, su vaina tiene forma de globo. En México se distribuye en ambos litorales. Se la considera una fuente valiosa de productos naturales para el posible desarrollo de medicinas y de productos químicos. (es)
- Di beberapa kalangan daunnya dimanfaatkan untuk meredakan batuk. Beberapa tangkai daun segar di rendam dalam air mendidih, setelah dingin airnya disaring dan diminum. Untuk memberikan rasa bisa ditambah gula aren secukupnya. Saga rambat, saga telik, atau saga areuy (Abrus precatorius) merupakan tumbuhan obat anti seriawan yang populer. Tumbuhan merambat ini, yang berbiji jingga kemerahan, juga biasa disebut sebagai saga sehingga kadang-kadang rancu dengan saga pohon (Adenanthera pavonina). Daun tumbuhan ini, bila dikombinasikan dengan daun sirih, menjadi obat tradisional yang ampuh mengatasi seriawan. Khasiat ini berasal dari beberapa bahan aktif abrus lactone, asam abrusgenat, dan turunan metilnya. Daunnya juga mengandung glycyrrhizin. Biji tumbuhan ini berwarna merah dengan warna hitam pada bagian yang runcing. Bijinya beracun, dan mirip dengan racun jarak pohon (ricin). Namun, di Tiongkok biji ini kadang-kadang dijadikan perhiasan sebagai lambang kasih sayang. Terdapat laporan mengenai kematian akibat proses pengolahan biji ini sebagai perhiasan. (in)
- Abrus à chapelet, Pois rouge, Haricot paternoster Abrus precatorius Pois rouge Espèce Abrus precatoriusL., 1753 Classification phylogénétique Abrus precatorius, en français Abrus à chapelet, Pois rouge ou Haricot paternoster, est une espèce d'arbustes grimpants de la famille des Fabaceae, à graines rouge et noir hautement toxiques. (fr)
- トウアズキ（唐小豆、Abrus precatorius）はマメ亜科のつる性多年草または木本。種子が赤く美しいので装飾用などに使われるが、この種子は猛毒を持つことでも知られる。英語では jequirityと呼ばれており、他にも Crab's eye、 rosary pea、 John Crow Bead 、precatory bean 、Indian licorice 、Akar Saga、gidee gideeと呼ばれている。また、トリニダード・トバゴ ではJumbie beadと呼ばれている。 東南アジア原産で、他の熱帯地域にも野生化している。葉は奇数羽状複葉。 種子は赤く美しいので、古くから装飾用ビーズや、マラカスのような楽器の材料に使われた。種子にはという毒性タンパク質がある。これはトウゴマ種子に含まれるリシンと同様、リボゾームにおけるタンパク質生合成を妨害する。経口摂取でも変性しないため猛毒性を示す。また、白い種子をつける変種はシッダたちの間で媚薬として用いられた。 (ja)
- ( 홍두는 붉은 팥을 부르는 말이기도 하다.) 홍두는 아프리카가 원산인 콩이다. (ko)
- L'abro (Abrus precatorius L.) è un arbusto della famiglia delle Fabacee (o Leguminose) diffuso nei paesi tropicali. (it)
- Het paternosterboontje of Abrus precatorius is een klimplant die vooral bekend is vanwege de zaden. Hiervan worden wel kettingen geregen, al bevatten de boontjes een sterk gif, abrine, een aan ricine verwante stof. Daarnaast diende het in India als gewichtseenheid ratti om het gewicht van munten te ijken. (nl)
- Modligroszek różańcowy (Abrus precatorius) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Pochodzi z Indonezji, ale gatunek zadomowiony jest w wielu krajach o klimacie tropikalnym. Jest inwazyjny w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych. Nasiona zawierają trującą glikoproteinę – , szczególnie groźną w przypadku kontaktu z otwartymi ranami i oczami. Związek ten jest śmiertelny dla człowieka w dawce kilku mikrogramów, blokując syntezę białek, przy czym szczególnie skutecznie działa w komórkach nowotworowych. Ulega rozkładowi w temperaturze wyższej niż 65 °C. (pl)
- Абрус молитовний (Abrus precatorius) — вид роду абрус, рослина родини бобові (Fabaceae), дико виростає в Індії і культивується в тропіках обох півкуль. Отруйна рослина. (uk)
- Abrus precatorius är en ärtväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Abrus precatorius ingår i Paternosterbönssläktet, och familjen ärtväxter. (sv)
- Abrus precatorius, (L.), de nome comum ervilha-do-rosário, é uma espécie do género botânico Abrus pertencente à família Fabaceae. Esta planta pode atingir os 60 cm de altura com folhas globulares que podem atingir os 5 a 10 cm de comprimento. As flores são papolíacias de cor violeta, juntas em cachos, de onde depois nascem as vagens coloridas e brilhantes que contêm entre três a cinco frutos. Planta de climas trópicos e de baixas altitudes, e habita junto aos troncos das árvores, e tem as suas principais populações na Índia, Ilhas Filipinas, Tailândia, e África tropical. (pt)
- 雞母珠（學名：Abrus precatorius），又名相思子、美人豆、亦被称作红豆，是豆科相思子屬的一種有毒植物，泛熱帶分佈。 (zh)
- Чёточник молитвенный (лат. Abrus precatorius) — вид рода Абрус, растение семейства Бобовые (Fabaceae), дико произрастающее в Индии и культивируемое в тропиках обоих полушарий. Ядовитое растение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قلقل رجائي (الاسم العلمي:Abrus precatorius) هو نوع من النباتات يتبع جنس القلقل من الفصيلة البقولية. (ar)
- Abrus precatorius és una espècie de planta enfiladissa perenne de la família de les fabàcies originària d'Indonèsia. Tradicionalment s'havien fet servir les seves llavors, com les llavors del garrofer, per a mesurar (0.12125 grams) en joieria i metges d'Ayurveda. També es fan servir les llavors per instruments de percussió. Les llavors són tòxiques (ca)
- Abrus precatorius, commonly known as jequirity bean or rosary pea, is a herbaceous flowering plant in the bean family Fabaceae. It is a slender, perennial climber with long, pinnate-leafleted leaves that twines around trees, shrubs, and hedges. The plant is best known for its seeds, which are used as beads and in percussion instruments, and which are toxic because of the presence of abrin. Ingestion of a single seed, well chewed, can be fatal to both adults and children. The plant is native to Asia and Australia. It has a tendency to become weedy and invasive where it has been introduced. (en)
- Die Paternostererbse (Abrus precatorius), auch Paternosterbohne oder Krabbenaugenwein genannt, ist eine Giftpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), die heute in den gesamten Tropen verbreitet ist und vermutlich aus Indien stammt. (de)
- Coralillo asiático (Abrus precatorius) también conocido como regaliz americano o rosario de guisantes es una especie de liana perteneciente a la familia Fabaceae. Su tallo leñosos alcanza hasta 5 m de longitud, tiene hojas alternas y flores en racimo de color rojo, su vaina tiene forma de globo. En México se distribuye en ambos litorales. Se la considera una fuente valiosa de productos naturales para el posible desarrollo de medicinas y de productos químicos. (es)
- Abrus à chapelet, Pois rouge, Haricot paternoster Abrus precatorius Pois rouge Espèce Abrus precatoriusL., 1753 Classification phylogénétique Abrus precatorius, en français Abrus à chapelet, Pois rouge ou Haricot paternoster, est une espèce d'arbustes grimpants de la famille des Fabaceae, à graines rouge et noir hautement toxiques. (fr)
- トウアズキ（唐小豆、Abrus precatorius）はマメ亜科のつる性多年草または木本。種子が赤く美しいので装飾用などに使われるが、この種子は猛毒を持つことでも知られる。英語では jequirityと呼ばれており、他にも Crab's eye、 rosary pea、 John Crow Bead 、precatory bean 、Indian licorice 、Akar Saga、gidee gideeと呼ばれている。また、トリニダード・トバゴ ではJumbie beadと呼ばれている。 東南アジア原産で、他の熱帯地域にも野生化している。葉は奇数羽状複葉。 種子は赤く美しいので、古くから装飾用ビーズや、マラカスのような楽器の材料に使われた。種子にはという毒性タンパク質がある。これはトウゴマ種子に含まれるリシンと同様、リボゾームにおけるタンパク質生合成を妨害する。経口摂取でも変性しないため猛毒性を示す。また、白い種子をつける変種はシッダたちの間で媚薬として用いられた。 (ja)
- ( 홍두는 붉은 팥을 부르는 말이기도 하다.) 홍두는 아프리카가 원산인 콩이다. (ko)
- L'abro (Abrus precatorius L.) è un arbusto della famiglia delle Fabacee (o Leguminose) diffuso nei paesi tropicali. (it)
- Het paternosterboontje of Abrus precatorius is een klimplant die vooral bekend is vanwege de zaden. Hiervan worden wel kettingen geregen, al bevatten de boontjes een sterk gif, abrine, een aan ricine verwante stof. Daarnaast diende het in India als gewichtseenheid ratti om het gewicht van munten te ijken. (nl)
- Modligroszek różańcowy (Abrus precatorius) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Pochodzi z Indonezji, ale gatunek zadomowiony jest w wielu krajach o klimacie tropikalnym. Jest inwazyjny w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych. Nasiona zawierają trującą glikoproteinę – , szczególnie groźną w przypadku kontaktu z otwartymi ranami i oczami. Związek ten jest śmiertelny dla człowieka w dawce kilku mikrogramów, blokując syntezę białek, przy czym szczególnie skutecznie działa w komórkach nowotworowych. Ulega rozkładowi w temperaturze wyższej niż 65 °C. (pl)
- Абрус молитовний (Abrus precatorius) — вид роду абрус, рослина родини бобові (Fabaceae), дико виростає в Індії і культивується в тропіках обох півкуль. Отруйна рослина. (uk)
- Abrus precatorius är en ärtväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Abrus precatorius ingår i Paternosterbönssläktet, och familjen ärtväxter. (sv)
- Abrus precatorius, (L.), de nome comum ervilha-do-rosário, é uma espécie do género botânico Abrus pertencente à família Fabaceae. Esta planta pode atingir os 60 cm de altura com folhas globulares que podem atingir os 5 a 10 cm de comprimento. As flores são papolíacias de cor violeta, juntas em cachos, de onde depois nascem as vagens coloridas e brilhantes que contêm entre três a cinco frutos. Planta de climas trópicos e de baixas altitudes, e habita junto aos troncos das árvores, e tem as suas principais populações na Índia, Ilhas Filipinas, Tailândia, e África tropical. (pt)
- 雞母珠（學名：Abrus precatorius），又名相思子、美人豆、亦被称作红豆，是豆科相思子屬的一種有毒植物，泛熱帶分佈。 (zh)
- Чёточник молитвенный (лат. Abrus precatorius) — вид рода Абрус, растение семейства Бобовые (Fabaceae), дико произрастающее в Индии и культивируемое в тропиках обоих полушарий. Ядовитое растение. (ru)
- Soterek obecný (Abrus precatorius), známý také jako soterek růžencový nebo sotorek, je bobovitá rostlina pocházející původně z tropů a subtropů Asie, nyní se vyskytuje také v Africe a Americe. Je známá pro svá krásná červeno-černá semena, která se používají pro výrobu růženců a šperků. Jsou však silně jedovatá, protože obsahují jed . K otravě ovšem může dojít pouze v případě porušení jejich tvrdé vnější vrstvy. Otrávit se může člověk požitím narušených semen, ale i píchnutím jehly, která prošla semenem při výrobě růženců. Doloženy jsou i případy, kdy lidé zemřeli po nadýchání se výparů při výrobě šperků. Otrava se projeví během několika hodin. U požití zvracením, krvavým průjmem, krví v moči a halucinacemi; nakonec selžou ledviny, játra a slezina. U vdechnutí dýchacími problémy, horečkou, (cs)
- Di beberapa kalangan daunnya dimanfaatkan untuk meredakan batuk. Beberapa tangkai daun segar di rendam dalam air mendidih, setelah dingin airnya disaring dan diminum. Untuk memberikan rasa bisa ditambah gula aren secukupnya. Saga rambat, saga telik, atau saga areuy (Abrus precatorius) merupakan tumbuhan obat anti seriawan yang populer. Tumbuhan merambat ini, yang berbiji jingga kemerahan, juga biasa disebut sebagai saga sehingga kadang-kadang rancu dengan saga pohon (Adenanthera pavonina). (in)
|
