| dbo:abstract
|
- "Romance Anónimo" (Anonymous Romance) is a piece for guitar, also known as "Estudio en Mi de Rubira" (Study in E by Rubira), "Spanish Romance", "Romance de España", "Romance de Amor", "Romance of the Guitar", "Romanza" and "Romance d'Amour" among other names. Its origins and authorship are currently in question. It is suspected of originally being a solo instrumental guitar work, from the 19th century. It has variously been attributed to , , Francisco Tárrega, Fernando Sor, Daniel Fortea, Miguel Llobet, Antonio Cano, Vicente Gómez, and Narciso Yepes. The Anónimo (anonymous) part of its name has been incorporated over the years due to this uncertainty. The question of authorship has probably been propagated by three main reasons: the lack of claim by its true author, the desire to avoid paying copyright fees, and the desire of publishing companies to claim the lucrative copyright of this world-famous piece. The style of the piece is that of the parlour music of the late 19th century in Spain or South America, having a closed three-part form: the first in the minor key and the second being in the major key, with the third being a restatement of the first. (en)
- La romanza in mi minore nota come Giochi proibiti, dalla colonna sonora del film omonimo, è un celebre pezzo per chitarra d'autore ignoto, presumibilmente del XIX secolo. Possiede numerosi altri titoli: oltre al nome generico di Romanza in italiano, si ricordano: Romance anónimo, Romance de amor, Estudio de Rubira in spagnolo; Jeux interdits, Romance d'amour in francese. È stata variamente attribuita ad Antonio Rubira, David del Castillo, Fernando Sor, Daniel Fortea, Miguel Llobet, Vicente Gómez e infine Narciso Yepes. Intorno alla sua paternità hanno ruotato numerosi interessi, dall'elusione del diritto d'autore al suo pieno sfruttamento, essendo il pezzo celebre in tutto il mondo. Al contempo, il brano è piuttosto semplice da eseguire, e rappresenta quindi un classico alla portata di chitarristi di ogni livello, anche principianti. Sono state rilevate somiglianze, casuali o no, con alcune antiche melodie popolari europee, sia della Catalogna sia della lontana Ucraina. (it)
- 「愛のロマンス」（あいのロマンス）は、ギターの楽曲。題名は「Romance anónimo（名前のないロマンス）」、「Estudio en Mi de Rubira（ルビーラによるホ調練習曲）」、「Romance de España（ロマンス・デ・エスパーニャ）」など多数の表記が見られる。 (ja)
- "Romance Anónimo" är ett gitarrmusikstycke av okänt ursprung. Stycket är även känt under titlarna "Estudio en Mi de Rubira" (Study in E by Rubira), "Spanish Romance", "Romance de España", "Romance of the Guitar", "Romanza" och "Romance d'Amour". (sv)
- 爱的罗曼史（Romance d'Amour），原名无名氏的罗曼史（Romance Anónimo），西班牙吉他名曲之一。 该曲的作者尚有争论，目前的版权归属所有，他在1952年使用该曲为法国电影《被禁止的游戏》作为主题曲，据他声称，该曲最初作于1934年时年7岁之时。但早在1941年的美国电影《》中，便已使用过相同的旋律，因此也自称为该曲的作者。 但文献显示，早在19世纪，类似的曲调便已出现，一份手稿标示作者为安东尼奥·鲁比拉，另一份则注明该曲为费尔南多·索尔所作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 「愛のロマンス」（あいのロマンス）は、ギターの楽曲。題名は「Romance anónimo（名前のないロマンス）」、「Estudio en Mi de Rubira（ルビーラによるホ調練習曲）」、「Romance de España（ロマンス・デ・エスパーニャ）」など多数の表記が見られる。 (ja)
- "Romance Anónimo" är ett gitarrmusikstycke av okänt ursprung. Stycket är även känt under titlarna "Estudio en Mi de Rubira" (Study in E by Rubira), "Spanish Romance", "Romance de España", "Romance of the Guitar", "Romanza" och "Romance d'Amour". (sv)
- 爱的罗曼史（Romance d'Amour），原名无名氏的罗曼史（Romance Anónimo），西班牙吉他名曲之一。 该曲的作者尚有争论，目前的版权归属所有，他在1952年使用该曲为法国电影《被禁止的游戏》作为主题曲，据他声称，该曲最初作于1934年时年7岁之时。但早在1941年的美国电影《》中，便已使用过相同的旋律，因此也自称为该曲的作者。 但文献显示，早在19世纪，类似的曲调便已出现，一份手稿标示作者为安东尼奥·鲁比拉，另一份则注明该曲为费尔南多·索尔所作。 (zh)
- "Romance Anónimo" (Anonymous Romance) is a piece for guitar, also known as "Estudio en Mi de Rubira" (Study in E by Rubira), "Spanish Romance", "Romance de España", "Romance de Amor", "Romance of the Guitar", "Romanza" and "Romance d'Amour" among other names. The style of the piece is that of the parlour music of the late 19th century in Spain or South America, having a closed three-part form: the first in the minor key and the second being in the major key, with the third being a restatement of the first. (en)
- La romanza in mi minore nota come Giochi proibiti, dalla colonna sonora del film omonimo, è un celebre pezzo per chitarra d'autore ignoto, presumibilmente del XIX secolo. Possiede numerosi altri titoli: oltre al nome generico di Romanza in italiano, si ricordano: Romance anónimo, Romance de amor, Estudio de Rubira in spagnolo; Jeux interdits, Romance d'amour in francese. Sono state rilevate somiglianze, casuali o no, con alcune antiche melodie popolari europee, sia della Catalogna sia della lontana Ucraina. (it)
|
