| dbo:abstract
|
- Ragnvald I. také Rogvolod či Rogovolod (bělorusky Рагвалод) (920? - 978) byl první kníže polockého knížectví a první historicky doložená osobnost běloruských dějin. Vládl v letech 945 - 978. Na území polockého knížectví se usadil v první polovině 10. století poté, co sem přišel z oblasti Skandinávie. Ve svém knížectví vedl nezávislou politiku a často napadal knížata Kyjevské Rusi a Novgorodu. Spolu se svými dvěma syny byl po obsazení Polockého knížectví zavražděn Vladimírem I. Jeho jedinou dceru kyjevský panovník znásilnil a pak si ji vzal za ženu. Jeho původ je dodnes mezi Bělorusy často diskutovanou otázkou. Existují však dvě verze jeho původu. Část historiků tvrdí, že byl Viking. Své tvrzení zakládali na pravosti kroniky, kde se zmiňuje, že Rogvolod přišel zpoza moře a na tom, že právě jeho jméno (Ragnvald) a jméno jeho dcery Rognedy (Ragneiethr) bylo v té době velmi oblíbeným mezi obyvateli severní Evropy. Přívrženci druhé teorie tvrdili, že sice přišel zpoza moře (je tedy Norman), ale jeho jméno je zkomoleninou slovanského slova. Gedeonau Štěpán Alexandrovič s odvoláním na čtvrtý díl Českého historického časopisu tvrdí, že jméno Ragnvald je paralelou českého slova Rohowlad. Tyto dva argumenty však nejsou jediné. Podle některých byl Ragnvald I. členem místní šlechty v Polockém knížectví. Pokud však spolu se svou dcerou byli Normané, těžko si mohli osvojit národní zvyky Slovanů. Podle litevských historiků je původ jeho jména Rag(a)nvald-ys, což v litevštině znamená ten, který vládne a manipuluje čarodějnice může souviset s jeho nezávilou politikou a častými vojenskými výpady polockého knížete v Kyjevské Rusi a Novgorodě. Toto zjištění se ale nezakládá na důvěryhodné informaci. Právě fakt, že Vladimír I. ponechal naživu Ragnvaldovu dceru ho opravňoval na zisk z Polockého knížectví. Pokud by byl Ragnvald I. ve svých nájezdech na Kyjevskou Rus důslednější a kyjevského knížete by zabil dřív, mohl si totéž právo uplatnit i na Staroruském státě. Proto teorie, že Ragnvald I. a jeho dcera Rogneda, kterou kyjevský kníže Vladimír I. znásilnil pro svůj zájem a zisk z Polockého knížectví byli Normani, kteří přišli zpoza moře, je ze všech teorií o původu tohoto panovníka v Bělorusku nejrozšířenější. (cs)
- Rogwolod (altrussisch Рогъволодъ, Роговолодъ, englisch Rogvolod; † um 978, Polozk) war der erste bekannte Fürst von Polozk. Er wurde von Wladimir I. getötet, seine Tochter Rogneda wurde dessen Ehefrau und Mutter von Jaroslaw dem Weisen. (de)
- Ο Ρόγκβολοντ (αγγλικά: Rogvolod, ρωσικά: Рогволод, λευκορωσικά: Рагвалод) (920 - 978) ήταν ο πρώτος χρονικά Πρίγκιπας του (945 - 978). Στο Πρώτο Χρονικό, είναι γνωστός ως Рогъволодъ, πιθανώς μία σλαβική έκδοση του αρχαίου νορβηγικού ονόματος Ragnvald. Ήρθε από το εξωτερικό (από τη Σκανδιναβία ή τη Νότια Βαλτική) και εγκαταστάθηκε στο στα μέσα του 10ου αιώνα. Σύμφωνα με το Πρώτο Χρονικό, ο Βλαδίμηρος Α' του Κιέβου προσπάθησε να συμμαχήσει μαζί του το 980, παίρνοντας ως γυναίκα την κόρη του Ρογκνέντα, αλλά του αρνήθηκε προσβλητικά. Αυτό οδήγησε τον Βλαδίμηρο στο να επιτεθεί και να σκοτώσει τον Ρόγκβολοντ και τους γιους του και στη συνέχεια πήρε τη Ρογκνέντα ως σύζυγό του. (el)
- Rogvold ou Rogvolod (en russe/ukrainien Рогволод ou Рогъволодъ [Rogvolod] ou Роговолодъ [Rogovolod], en biélorusse Рагвалод [Rahvałod]) est le premier prince connu de Polotsk en actuelle Biélorussie (945–978), et le père de Rogneda, épouse de Vladimir Ier, Grand-prince de la Rus' de Kiev. Ses origines sont obscures. Selon certains historiens comme Nicolas Kostomarov, Rogvol(o)d est un nom slave composé des éléments rog (рогъ), « corne », et vol(o)d, vlad (влада), « seigneur, maître, gouverneur ». Pour d'autres comme Tatjana N. Jackson, Rogvold est un Varègue et son nom la slavisation de l'anthroponyme scandinave Rǫgnvaldr signifiant en vieux-norrois « chef avisé ». La chronique d'un moine russe nommé Nestor dit de Rogvold qu'il est venu d'« au-delà de la mer », probablement de Scandinavie. Lors du conflit opposant le Grand-prince de Kiev Iaropolk Ier à son frère cadet Vladimir, ce dernier envoie un message à Rogvold pour l'informer qu'il souhaite épouser sa fille Rogneda (peut-être déjà promise à Iaropolk) : « Vladimir vint avec les Varègues à Novgorod et dit aux posadniks de Iaropolk : « Allez chez mon frère et dites-lui : Vladimir viendra t'attaquer ; apprête-toi à le combattre. » Et il s'établit à Novgorod. Et il envoya chez Rogvold à Polotsk, disant: « Je veux prendre ta fille pour femme. » Rogvold demanda à sa fille: « Veux-tu épouser Vladimir ? » Elle répondit : « Je ne veux point déchausser Vladimir, fils d'une servante ; je veux Iaropolk. » Rogvold était venu d'au-delà de la mer, et il régnait à Polotsk…. Et les serviteurs de Vladimir vinrent et lui dirent tout ce qu'avait dit Rogneda, fille de Rogvold, prince de Polotsk. » — Nestor, Chronique des temps passés, XIIe siècle. Apprenant le refus de Rogneda de l'épouser, Vladimir, furieux, se dit outragé et marche à la tête d'une armée contre Rogvold qui est défait et tué avec deux de ses fils : « Vladimir alors rassembla une nombreuse armée de Varègues et de Slaves, de Tchoudes et de Krivitches, et marcha contre Rogvold. À ce moment on voulut marier Rogneda à Iaropolk ; et Vladimir vint à Polotsk et tua Rogvold et deux de ses fils et prit sa fille pour femme et marcha contre Iaropolk. » — Nestor, Chronique des temps passés, XIIe siècle. Vladimir viole et épouse de force Rogneda, rebaptisée Gorislava, annexe la principauté de Polotsk, se convertit au christianisme, fait plusieurs enfants avec son épouse et finit par l'enfermer dans un couvent sous le nom de sœur Anastasie. Époux d' (en) (fille de Tryggve Olafsson et sœur du roi de Norvège Olaf Ier Tryggvason), Rogvold a parfois été identifié à Ragnvald Ulfsson (ou Ragnvald Olafsson), mentionné dans la saga (en). (fr)
- Rógvolod (del ruso: Рогволод, Rogvolod; en bielorruso, Рагвалод, Ragvalod) fue el primer príncipe del Principado de Polatsk del que hay registro (945-978). En la Crónica de Néstor, es conocido como Рогъволодъ, probablemente una versión eslava del nombre en nórdico antiguo Ragnvald. Rógvolod llegó desde allende de los mares (posiblemente, Escandinavia) y se estableció en la ciudad de Pólatsk a mediados del siglo X. De acuerdo a la Crónica, Vladimiro El Grande buscó aliarse con él en 980 casándose con su hija Rogneda, pero ella se negó insolentemente, causando que Vladimiro atacara a Rógvolod y a sus hijos y los matara, después de tomar a la fuerza a Rogneda como esposa. (es)
- Rogvolod (Russian: Рогволод, romanized: Rogvolod; Belarusian: Рагвалод, romanized: Rahvałod; c. 920 – 978) was the first chronicled prince of Polotsk (945–978). In the Russian Primary Chronicle, he is known as Рогъволодъ, probably a slavicized version of the Old Norse name Ragnvald. The name has also been connected with the Russian words рог and володеть, from which the formation of the name may have come. He was a Varangian, unrelated to Vladimir the Great, and was established at Polotsk in the mid-10th century, most likely having come from overseas (i.e., from Scandinavia or the Southern Baltic). According to the Russian Primary Chronicle, Vladimir the Great sought an alliance with him in 980 by marrying his daughter Rogneda, but she refused, insulting his parentage, and married his brother, Yaropolk. In revenge, Vladimir attacked Rogvolod and his family, killing him and his sons, after which he raped Rogneda, and forcibly took her as his bride. (en)
- Rogvolod (Oudrussisch: Рогъволодъ, Russisch: Рогволод,; Wit-Russisch: Рагвалод, Rahvalod; ca. 920-978) was de eerste overleverde vorst van Polotsk. In de Nestorkroniek wordt hij vermeld als Рогъволодъ, Rogvolod, waarschijnlijk een gerussificeerde versie van de Oudnoordse naam . Hij kwam "van overzee" (dat wil zeggen, van Scandinavië of het zuidelijke Oostzeegebied) en vestigde zich in het midden van de 10e eeuw in Polotsk. Volgens de Nestorkroniek vroeg Vladimir van Novgorod in 980 om de hand van zijn dochter Rogneda, maar zij weigerde. De beledigde Vladimir viel daarop Rogvolod en zijn zonen aan en doodde hen, waarna hij Rogneda met geweld tot zijn vrouw nam. (nl)
- Rogwołod (białorus. – Рагвалод ; ros. – Рогволод) – książę połocki (ok. 945–978). Był Waregiem. Przybył ze Skandynawii do Połocka w latach czterdziestych X wieku i został założycielem dynastii książąt połockich. Nieznana jest dokładna data śmierci Rogwołoda. Według źródeł śmierć poniósł pomiędzy 978 a 980 rokiem wskutek najazdu Włodzimierza Wielkiego na Połock. Imię Rogwołod nosili w drugiej połowie XI wieku syn i wnuk Wsiesława Połockiego. Kniaziowie połoccy, walczący z potomkami Włodzimierza Wielkiego, wywodzili swój ród od Rogwołoda i jego córki Rognedy, a swoje pretensje do tronu połockiego rościli nie od momentu nadania go Iziasławowi, synowi Rognedy i Włodzimierza, przez Wielkiego Księcia Kijowskiego, ale od spuścizny po Rogwołodzie. (pl)
- Рогволод (др.-рус. Рогъволодъ, Роговолодъ; ок. 920—978, Полотеск) — князь полоцкий, отец Рогнеды, участник событий междоусобной борьбы в 975—980 годах. (ru)
- Рогволод (дав.-рус. Рогъволодъ, Роговолодъ; бл. 920 — 978, Полоцьк) — князь Полоцький, батько Рогніди, учасник подій міжусобної боротьби в 975-980 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rogwolod (altrussisch Рогъволодъ, Роговолодъ, englisch Rogvolod; † um 978, Polozk) war der erste bekannte Fürst von Polozk. Er wurde von Wladimir I. getötet, seine Tochter Rogneda wurde dessen Ehefrau und Mutter von Jaroslaw dem Weisen. (de)
- Rógvolod (del ruso: Рогволод, Rogvolod; en bielorruso, Рагвалод, Ragvalod) fue el primer príncipe del Principado de Polatsk del que hay registro (945-978). En la Crónica de Néstor, es conocido como Рогъволодъ, probablemente una versión eslava del nombre en nórdico antiguo Ragnvald. Rógvolod llegó desde allende de los mares (posiblemente, Escandinavia) y se estableció en la ciudad de Pólatsk a mediados del siglo X. De acuerdo a la Crónica, Vladimiro El Grande buscó aliarse con él en 980 casándose con su hija Rogneda, pero ella se negó insolentemente, causando que Vladimiro atacara a Rógvolod y a sus hijos y los matara, después de tomar a la fuerza a Rogneda como esposa. (es)
- Rogvolod (Oudrussisch: Рогъволодъ, Russisch: Рогволод,; Wit-Russisch: Рагвалод, Rahvalod; ca. 920-978) was de eerste overleverde vorst van Polotsk. In de Nestorkroniek wordt hij vermeld als Рогъволодъ, Rogvolod, waarschijnlijk een gerussificeerde versie van de Oudnoordse naam . Hij kwam "van overzee" (dat wil zeggen, van Scandinavië of het zuidelijke Oostzeegebied) en vestigde zich in het midden van de 10e eeuw in Polotsk. Volgens de Nestorkroniek vroeg Vladimir van Novgorod in 980 om de hand van zijn dochter Rogneda, maar zij weigerde. De beledigde Vladimir viel daarop Rogvolod en zijn zonen aan en doodde hen, waarna hij Rogneda met geweld tot zijn vrouw nam. (nl)
- Rogwołod (białorus. – Рагвалод ; ros. – Рогволод) – książę połocki (ok. 945–978). Był Waregiem. Przybył ze Skandynawii do Połocka w latach czterdziestych X wieku i został założycielem dynastii książąt połockich. Nieznana jest dokładna data śmierci Rogwołoda. Według źródeł śmierć poniósł pomiędzy 978 a 980 rokiem wskutek najazdu Włodzimierza Wielkiego na Połock. Imię Rogwołod nosili w drugiej połowie XI wieku syn i wnuk Wsiesława Połockiego. Kniaziowie połoccy, walczący z potomkami Włodzimierza Wielkiego, wywodzili swój ród od Rogwołoda i jego córki Rognedy, a swoje pretensje do tronu połockiego rościli nie od momentu nadania go Iziasławowi, synowi Rognedy i Włodzimierza, przez Wielkiego Księcia Kijowskiego, ale od spuścizny po Rogwołodzie. (pl)
- Рогволод (др.-рус. Рогъволодъ, Роговолодъ; ок. 920—978, Полотеск) — князь полоцкий, отец Рогнеды, участник событий междоусобной борьбы в 975—980 годах. (ru)
- Рогволод (дав.-рус. Рогъволодъ, Роговолодъ; бл. 920 — 978, Полоцьк) — князь Полоцький, батько Рогніди, учасник подій міжусобної боротьби в 975-980 роках. (uk)
- Ragnvald I. také Rogvolod či Rogovolod (bělorusky Рагвалод) (920? - 978) byl první kníže polockého knížectví a první historicky doložená osobnost běloruských dějin. Vládl v letech 945 - 978. Na území polockého knížectví se usadil v první polovině 10. století poté, co sem přišel z oblasti Skandinávie. Ve svém knížectví vedl nezávislou politiku a často napadal knížata Kyjevské Rusi a Novgorodu. Spolu se svými dvěma syny byl po obsazení Polockého knížectví zavražděn Vladimírem I. Jeho jedinou dceru kyjevský panovník znásilnil a pak si ji vzal za ženu. (cs)
- Ο Ρόγκβολοντ (αγγλικά: Rogvolod, ρωσικά: Рогволод, λευκορωσικά: Рагвалод) (920 - 978) ήταν ο πρώτος χρονικά Πρίγκιπας του (945 - 978). Στο Πρώτο Χρονικό, είναι γνωστός ως Рогъволодъ, πιθανώς μία σλαβική έκδοση του αρχαίου νορβηγικού ονόματος Ragnvald. Ήρθε από το εξωτερικό (από τη Σκανδιναβία ή τη Νότια Βαλτική) και εγκαταστάθηκε στο στα μέσα του 10ου αιώνα. (el)
- Rogvolod (Russian: Рогволод, romanized: Rogvolod; Belarusian: Рагвалод, romanized: Rahvałod; c. 920 – 978) was the first chronicled prince of Polotsk (945–978). In the Russian Primary Chronicle, he is known as Рогъволодъ, probably a slavicized version of the Old Norse name Ragnvald. The name has also been connected with the Russian words рог and володеть, from which the formation of the name may have come. He was a Varangian, unrelated to Vladimir the Great, and was established at Polotsk in the mid-10th century, most likely having come from overseas (i.e., from Scandinavia or the Southern Baltic). According to the Russian Primary Chronicle, Vladimir the Great sought an alliance with him in 980 by marrying his daughter Rogneda, but she refused, insulting his parentage, and married his brot (en)
- Rogvold ou Rogvolod (en russe/ukrainien Рогволод ou Рогъволодъ [Rogvolod] ou Роговолодъ [Rogovolod], en biélorusse Рагвалод [Rahvałod]) est le premier prince connu de Polotsk en actuelle Biélorussie (945–978), et le père de Rogneda, épouse de Vladimir Ier, Grand-prince de la Rus' de Kiev. Lors du conflit opposant le Grand-prince de Kiev Iaropolk Ier à son frère cadet Vladimir, ce dernier envoie un message à Rogvold pour l'informer qu'il souhaite épouser sa fille Rogneda (peut-être déjà promise à Iaropolk) : — Nestor, Chronique des temps passés, XIIe siècle. (fr)
|
