| dbo:abstract
|
- Reric war ein frühmittelalterlicher slawisch-dänischer Handelsplatz bei Groß Strömkendorf nahe Wismar an der Ostseeküste Mecklenburgs, dessen genaue Lage bis zum Ende des 20. Jahrhunderts unbekannt war. Die Siedlung bestand wahrscheinlich von 735 bis kurz nach 811 n. Chr. In ihrer Blütezeit im späten 8. Jahrhundert erreichte sie eine Ausdehnung von mindestens 20 Hektar und war damit eine der größten Siedlungen an der Ostsee. (de)
- Reric or Rerik was one of the Viking Age multi-ethnic Slavic-Scandinavian emporia on the southern coast of the Baltic Sea, located near Wismar in the present-day German state of Mecklenburg-Vorpommern Reric was established probably in 735 shortly after Slavs of the Obodrite tribe had started to settle the region. At the turn of the 9th century, the citizens of Reric allied with Charlemagne, who used the port as part of a strategic trade route that would avoid areas of Saxon and Danish control. It was destroyed in 808 AD by the Viking (danish) king Gudfred. The destroyed place was rebuilt by the Obodrites and continued to operate for a short until Drasco was murdered in Reric in 810 at the instigation of Gudfred. After that, the tradespeople were reportedly moved by the king to the Viking emporium of Hedeby (also Haithabu) near modern Schleswig. (en)
- Reric atau Rerik adalah salah satu kawasan pasar multi-etnis Slavia-Skandinavia di pesisir selatan Laut Baltik pada masa Viking. Kawasan ini terletak di dekat Wismar di negara bagian Mecklenburg-Vorpommern modern. Reric dibangun sekitar tahun 700 setelah kedatangan suku Slavia yang disebut Obodrite. Menjelang abad ke-9, warga Reric bersekutu dengan Karel yang Agung. Karel memanfaatkan Reric sebagai jalur dagang yang menghindari wilayah suku dan Dane. Kawasan ini dihancurkan pada tahun 808 oleh raja Viking Gudfred dan para pedagangnya dipindah ke di dekat kawasan Schleswig modern. (in)
- Reric o Rerik fu un multietnico di epoca vichinga che ospitava Slavo-Scandinavi. Era situato sulla costa meridionale del Mar Baltico, nei pressi di Wismar in quello che oggi è lo Stato tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Reric fu fondata attorno al 700, quando gli Slavi della tribù Obodrite colonizzarono la regione. All'inizio del IX secolo i cittadini di Reric si allearono con Carlo Magno, il quale ne utilizzò il porto come tappa strategica sulle rotte commerciali, evitando così che cadesse in mano a Sassoni e Dani. Fu distrutta nell'808 dal re vichingo Göttrik, dopodiché i commercianti furono portati presso l'emporium vichingo di Hedeby (chiamato anche Haithabu), nei pressi dell'attuale Schleswig. (it)
- Rerik – wczesnosłowiańska handlowa osada Obodrytów, położona prawdopodobnie na brzegach Morza Bałtyckiego. Jej dokładna lokalizacja była przez długi czas przedmiotem sporów. Wskazywano m.in. Lubekę, Oldenburg in Holstein, zamek Mecklenburg i na półwyspie Fischland-Darß-Zingst. Począwszy od roku 1990 uznaje się (bazując na badaniach naukowców z Uniwersytetu w Kilonii i ośrodka archeologicznego landu Meklemburgia-Pomorze Przednie, którzy prowadzili wykopaliska w latach 1995−1999), że Rerik leżał na wschodnim brzegu Zatoki Wismarskiej. W IX wieku Obodryci sprzymierzyli się z cesarzem Karolem Wielkim, który używał portu w Reriku jako części szlaku handlowego położonego poza zasięgiem duńskiej i saksońskiej kontroli. Osada została w roku 808 najechana i zniszczona przez króla wikinga Godfreda w ramach konfliktu pomiędzy Duńczykami i państwem Franków. Na rozkaz króla zgładzony został wtedy książę obodrycki Drożko (choć inne źródła podają, że zginął on rok później, właśnie w Reriku, co może sugerować, że osada nie została całkowicie zniszczona). Po zniszczeniu Reriku, Godfred przeniósł osadników do Hedeby. (pl)
- Reric ou Rerik foi uma cidade comercial multiétnica eslavo-escandinava da Era Viquingue situada na costa meridional do mar Báltico, próximo à atual Wismar, no estado alemão de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental Foi fundada por volta do ano 700, quando eslavos da tribo obodrita povoaram a região. Na virada do século IX seus cidadãos se aliaram a Carlos Magno, que passou a usar o porto local como parte de uma rota comercial estratégica que evitava as áreas sob controle saxão e dano. Foi destruída em 808 pelo rei viquingue , quando seus comerciantes teriam sido deportados pelo rei para a cidade comercial viquingue de Hedeby (Haithabu), próximo ao atual Eslésvico. (pt)
- Рерик — средневековый город, торговый центр (эмпорий) на южном побережье Балтийского моря, центр ободритов. Долгое время точное местоположение Рерика было неизвестно. За право считаться историческими правопреемниками Рерика боролись вагрский Ольденбург, Любек, Дорф-Мекленбург, Альт-Гарц. Раскопки Кильского университета и Археологического ведомства земли Мекленбург-Передняя Померания, проводившиеся в 1995—1998 годах в пределах села Бловац (Гросс-Штрёмкендорф) на восточном побережье Мекленбургской бухты, открыли большую часть некоего торгового центра и прилегающих к нему захоронений площадью 23 гектара. Топографическое расположение и датировка (согласно находкам и дендрохронологии) довольно точно соответствуют времени существования Рерика. Более точное определение, однако, пока археологически невозможно, поскольку принципиально может подходить любой морской торговый центр времён Каролингов. Поселение в Гросс-Штрёмкендорфе являлось одним из самых крупных торговых центров в южной части побережья Балтийского моря между Хедебю и Волином в устье Одера — его территория в 2 раза превышала по площади города Хайтабу (Хедебю) и Рибе того же периода. В поселении обнаружены находки раннего славянского периода, которые дендрологическим методом оцениваются в диапазоне от 730-х до 811 года. Другими поселениями прибрежной зоны VIII—IX века являются Старигард, , Росток-, и Ральсвик к востоку от Гросс-Штрёмкендорфа. Восточнее и северо-восточнее Гросс-Штрёмкендорфа находятся участки с ранней славянской керамикой — товаром, в основном без отделки, который должен быть того же времени, что и прибрежное поселение Гросс-Штрёмкендорф. Рерик был построен около 700 года, когда ободриты поселились в регионе, и скоро стал полиэтническим городом со смешанным славяно-скандинавским населением. В начале IX века, после заключения франками союза с ободритами против саксонцев и датчан Карл Великий использовал порт в торговых целях. Согласно франкским анналам датский конунг Гудфред в 808 году разрушил Рерик, а население переселил в конкурирующий порт Хедебю (Слисторп): С Годфридом в упомянутом выше походе были славяне, которые назывались вильцы. Из-за старинной вражды, какую они имели обыкновение сохранять с ободритами, они по доброй воле соединились с его войском. И когда сам он вернулся в своё королевство, они также вернулись домой с добычей, которую смогли захватить у ободритов. Годфрид же, прежде чем вернулся, разрушил эмпорий, который на языке данов называется Рерик и который выплатой податей давал его королевству выгоду, и, переселив оттуда торговцев, распустил флот [и] со всем войском пришёл к порту, который называется Слисторп. Оригинальный текст (лат.)[показатьскрыть]Erant cum Godofrido in expeditione praedicta Sclavi, qui dicuntur Wilzi, qui propter antiquas inimicitias, quas cum Abodritis habere solebant, sponte se copiis eius coniunxerunt; ipsoque in regnum suum revertente, cum praeda, quam in Abodritis capere potuerunt, et ipsi domum regressi sunt. Godofridus vero, priusquam reverteretur, distructo emporio, quod in oceani litore constitutum lingua Danorum Reric dicebatur et magnam regno illius commoditatem vectigalium persolutione praestabat, translatisque inde negotiatoribus, soluta classe ad portum, qui Sliesthorp dicitur, cum universo exercitu venit.— Анналы королевства франков Рерик представлял собой значительное поселение. В XI веке Адам Бременский называл самих ободритов «ререгами». Название «ререги» (Reregis) использует и Саксонский анналист (XII в.), который под 809 годом, в частности, сообщает: «Дражко, князь ободритов, после того как дал своего сына в заложники по требованию Готфрида, собрав войско и приняв помощь от саксов, напал на своих соседей вильцев и... был коварно убит в торговом поселении Рерик людьми Готфрида». (ru)
- Рерік (нім. Rerik; лат. Reric) — середньовічне місто, торговельний центр (емпорія) на південному узбережжі Балтійського моря, центр ободритів. Рерік був побудований близько 700 року н. е., коли ободрити оселилися в даному регіоні, і скоро Рерік став поліетнічним містом зі змішаним слов'яно-скандинавським населенням. Довгий час точне місце розташування Реріка було невідомим. За право вважатися історичними правонаступниками Реріка боролися вагрський Ольденбург, Любек, Дорф-Мекленбург, . Розкопки Кільського університету та Археологічного відомства землі Мекленбург-Передня Померанія, що проводилися в 1995–1998 роках в межах села Бловац (Ґрос-Штремкендорф) на східному узбережжі Вісмарської затоки Мекленбурзької бухти, відкрили велику частину якогось торгового центру та прилеглих до нього поховань площею 23 гектари. Топографічне розташування і датування (згідно знахідкам і дендрохронології) досить точно відповідають часові існування міста Реріка. Однак, для у більш точному визначенні варто вважати на те, що принципово може підходити будь-який морський торговельний центр часів Каролінгів. Поселення в Ґрос-Штремкендорфі було одним з найбільших торгових центрів в південній частині узбережжя Балтійського моря між Хедебю і Воліном у гирлі р. Одеру — його територія в 2 рази перевищувала за площею міста Хайтабу (Хедебю) і Рібе того ж періоду. У поселенні виявлені знахідки раннього слов'янського періоду, які дендрологічним методом оцінюються в діапазоні від 735 року до 811 року. Іншими поселеннями прибережної зони VIII-IX століття є Старигард, (нім. Alt-Lübeck), Росток-Дірков (нім. Dierkow), і Ральсвік на схід від Ґрос-Штремкендорфу. На схід і на північний схід Ґрос-Штремкендорфу знаходяться ділянки з ранньою слов'янською керамікою — товаром, в основному без оздоблення, який повинен бути того ж часу, що і прибережне поселення Ґрос-Штремкендорф. На початку IX століття, після укладення франками союзу з ободритами проти саксонців і данців Карл I Великий використовував цей порт в торгових цілях, через тривалу війну. Згідно франкських анналів данський конунг Гудфред в 808 році зруйнував Рерік, а населення переселив в конкуруючий порт Хедебю (Слісторп): З Годфрідом у згаданому вище поході були слов'яни, які називалися вільці. Через старовинну ворожнечу, яку вони мали звичайно зберігати з ободритами, вони з доброї волі з'єдналися з його військом. І коли сам він повернувся у своє королівство, вони також повернулися додому з видобутком, який змогли захопити у ободритів. Годфрід перш ніж повернувся, зруйнував емпорій, який на мові данів називається Рерік і який виплатою податей давав його королівству вигоду, і, переселивши звідти торговців, розпустив флот [і] з усім військом прийшов до порту, який називається Слісторп.Оригінальний текст (лат.)Erant cum Godofrido in expeditione praedicta Sclavi, qui dicuntur Wilzi, qui propter antiquas inimicitias, quas cum Abodritis habere solebant, sponte se copiis eius coniunxerunt; ipsoque in regnum suum revertente, cum praeda, quam in Abodritis capere potuerunt, et ipsi domum regressi sunt. Godofridus vero, priusquam reverteretur, distructo emporio, quod in oceani litore constitutum lingua Danorum Reric dicebatur et magnam regno illius commoditatem vectigalium persolutione praestabat, translatisque inde negotiatoribus, soluta classe ad portum, qui Sliesthorp dicitur, cum universo exercitu venit. — Аннали королівства франків Рерік був значним поселенням. У XI столітті Адам Бременський називав ободритів «ререгами». Назва «ререгі» (Reregis) використовував і Саксонський анналіст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Reric war ein frühmittelalterlicher slawisch-dänischer Handelsplatz bei Groß Strömkendorf nahe Wismar an der Ostseeküste Mecklenburgs, dessen genaue Lage bis zum Ende des 20. Jahrhunderts unbekannt war. Die Siedlung bestand wahrscheinlich von 735 bis kurz nach 811 n. Chr. In ihrer Blütezeit im späten 8. Jahrhundert erreichte sie eine Ausdehnung von mindestens 20 Hektar und war damit eine der größten Siedlungen an der Ostsee. (de)
- Reric atau Rerik adalah salah satu kawasan pasar multi-etnis Slavia-Skandinavia di pesisir selatan Laut Baltik pada masa Viking. Kawasan ini terletak di dekat Wismar di negara bagian Mecklenburg-Vorpommern modern. Reric dibangun sekitar tahun 700 setelah kedatangan suku Slavia yang disebut Obodrite. Menjelang abad ke-9, warga Reric bersekutu dengan Karel yang Agung. Karel memanfaatkan Reric sebagai jalur dagang yang menghindari wilayah suku dan Dane. Kawasan ini dihancurkan pada tahun 808 oleh raja Viking Gudfred dan para pedagangnya dipindah ke di dekat kawasan Schleswig modern. (in)
- Reric o Rerik fu un multietnico di epoca vichinga che ospitava Slavo-Scandinavi. Era situato sulla costa meridionale del Mar Baltico, nei pressi di Wismar in quello che oggi è lo Stato tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Reric fu fondata attorno al 700, quando gli Slavi della tribù Obodrite colonizzarono la regione. All'inizio del IX secolo i cittadini di Reric si allearono con Carlo Magno, il quale ne utilizzò il porto come tappa strategica sulle rotte commerciali, evitando così che cadesse in mano a Sassoni e Dani. Fu distrutta nell'808 dal re vichingo Göttrik, dopodiché i commercianti furono portati presso l'emporium vichingo di Hedeby (chiamato anche Haithabu), nei pressi dell'attuale Schleswig. (it)
- Reric ou Rerik foi uma cidade comercial multiétnica eslavo-escandinava da Era Viquingue situada na costa meridional do mar Báltico, próximo à atual Wismar, no estado alemão de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental Foi fundada por volta do ano 700, quando eslavos da tribo obodrita povoaram a região. Na virada do século IX seus cidadãos se aliaram a Carlos Magno, que passou a usar o porto local como parte de uma rota comercial estratégica que evitava as áreas sob controle saxão e dano. Foi destruída em 808 pelo rei viquingue , quando seus comerciantes teriam sido deportados pelo rei para a cidade comercial viquingue de Hedeby (Haithabu), próximo ao atual Eslésvico. (pt)
- Reric or Rerik was one of the Viking Age multi-ethnic Slavic-Scandinavian emporia on the southern coast of the Baltic Sea, located near Wismar in the present-day German state of Mecklenburg-Vorpommern Reric was established probably in 735 shortly after Slavs of the Obodrite tribe had started to settle the region. At the turn of the 9th century, the citizens of Reric allied with Charlemagne, who used the port as part of a strategic trade route that would avoid areas of Saxon and Danish control. It was destroyed in 808 AD by the Viking (danish) king Gudfred. The destroyed place was rebuilt by the Obodrites and continued to operate for a short until Drasco was murdered in Reric in 810 at the instigation of Gudfred. After that, the tradespeople were reportedly moved by the king to the Viking e (en)
- Rerik – wczesnosłowiańska handlowa osada Obodrytów, położona prawdopodobnie na brzegach Morza Bałtyckiego. Jej dokładna lokalizacja była przez długi czas przedmiotem sporów. Wskazywano m.in. Lubekę, Oldenburg in Holstein, zamek Mecklenburg i na półwyspie Fischland-Darß-Zingst. Począwszy od roku 1990 uznaje się (bazując na badaniach naukowców z Uniwersytetu w Kilonii i ośrodka archeologicznego landu Meklemburgia-Pomorze Przednie, którzy prowadzili wykopaliska w latach 1995−1999), że Rerik leżał na wschodnim brzegu Zatoki Wismarskiej. (pl)
- Рерик — средневековый город, торговый центр (эмпорий) на южном побережье Балтийского моря, центр ободритов. Долгое время точное местоположение Рерика было неизвестно. За право считаться историческими правопреемниками Рерика боролись вагрский Ольденбург, Любек, Дорф-Мекленбург, Альт-Гарц. Раскопки Кильского университета и Археологического ведомства земли Мекленбург-Передняя Померания, проводившиеся в 1995—1998 годах в пределах села Бловац (Гросс-Штрёмкендорф) на восточном побережье Мекленбургской бухты, открыли большую часть некоего торгового центра и прилегающих к нему захоронений площадью 23 гектара. Топографическое расположение и датировка (согласно находкам и дендрохронологии) довольно точно соответствуют времени существования Рерика. Более точное определение, однако, пока археологичес (ru)
- Рерік (нім. Rerik; лат. Reric) — середньовічне місто, торговельний центр (емпорія) на південному узбережжі Балтійського моря, центр ободритів. Рерік був побудований близько 700 року н. е., коли ободрити оселилися в даному регіоні, і скоро Рерік став поліетнічним містом зі змішаним слов'яно-скандинавським населенням. — Аннали королівства франків Рерік був значним поселенням. У XI столітті Адам Бременський називав ободритів «ререгами». Назва «ререгі» (Reregis) використовував і Саксонський анналіст. (uk)
|
