| dbo:abstract
|
- Sa Rúraíocht, ba iad an Chraobh Rua agus an Chraobh Dhearg (Sean-Ghaeilge Cróeb Ruad agus Cróeb Derg) dhá theach ríoga den trí cinn a bhí ag rí na nUladh, Conchúr mac Neasa, ina phríomhchathair, Eamhain Mhacha. Faightear inniu iad scaití mar ainm d'aicme gaiscíoch, Ridirí na Craoibhe Rua/Deirge. Ba í an Chraobh Rua ceannáras ríoga an rí. Caomhnaítear a hainm sa bhaile fearainn úd i gContae Ard Mhacha. Ba í an Craobh Dhearg an áit a coinníodh cinn bhainte agus coirn chatha eile. Ba é a thríú teach ná an Téide Breac (Sean-Ghaeilge Téite Brec), áit a coinníodh airm na laochra. (ga)
- The Red Branch (from Old Irish Cróeb Ruad 'dull red branch'; alternatively, from Old Irish Cróeb Derg 'bright red branch') is the name of two of the three royal houses of the king of Ulster, Conchobar mac Nessa, at his capital Emain Macha (Navan Fort, near Armagh), in the Ulster Cycle of Irish mythology. In modern retellings it is sometimes used as the name of an order of warriors, the Red Branch Knights. The names of two of Conchobar's houses can be translated as "Red Branch", as Old Irish had two words for "red": derg, bright red, the colour of fresh blood, flame or gold; and ruad, russet, used for the colour of red hair. The Cróeb Ruad (modern Irish Craobh Rua, "russet branch") was where the king sat; its name has survived as the townland of Creeveroe in County Armagh. The Cróeb Derg (modern Irish Craobh Dearg, "blood red branch") was where severed heads and other trophies of battle were kept. His third house was called the Téite Brec or "speckled hoard", where the heroes' weapons were stored. (en)
- 크롭 루어드(고대 아일랜드어: Cróeb Ruad, 아일랜드어: Craobh Rua 크리브 루어)와 크롭 데르그(고대 아일랜드어: Cróeb Derg, 아일랜드어: Craobh Dearg 크리브 다르그)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에서 울라 국왕 콘코바르 막 네사가 수도 에번 바허에 가지고 있던 세 개의 집 중 두 개를 말한다. 나머지 하나는 테터 브레크(고대 아일랜드어: Téite Brec)였다. 아일랜드어에는 붉은색을 의미하는 어휘가 두 개 있다. "데르그"(고대 아일랜드어: Derg)는 신선한 피, 불꽃, 황금의 붉은색, 즉 진홍색(영어: red)을 의미하고, "루어드"(고대 아일랜드어: Ruad)는 말라붙은 피, 적발의 머리카락 색, 즉 암적색(영어: russet)을 의미한다. "크롭"은 가지(영어: branch)라는 뜻이기 때문에 크롭 루어드와 크롭 데르그를 "붉은 가지"라고도 한다. 크롭 루어드는 콘코바르 왕이 거처하는 왕좌부가 있는 곳이었고, 크롭 데르그는 적의 을 비롯한 전리품을 쌓아놓는 곳이었다. 테터 브레크는 무기 저장고였다. (ko)
- Nella mitologia irlandese, più precisamente nel ciclo dell'Ulster, Il Ramo rosso (in : Cróeb Ruad, o, alternativamente, Cróeb Derg; in inglese: Red Branch) è il nome di due delle tre case reali del re dell'Ulster, Conchobar mac Nessa, nella capitale Emain Macha. Nei racconti moderni viene anche utilizzato come nome di un ordine di guerrieri, i cavalieri del Ramo rosso. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Sa Rúraíocht, ba iad an Chraobh Rua agus an Chraobh Dhearg (Sean-Ghaeilge Cróeb Ruad agus Cróeb Derg) dhá theach ríoga den trí cinn a bhí ag rí na nUladh, Conchúr mac Neasa, ina phríomhchathair, Eamhain Mhacha. Faightear inniu iad scaití mar ainm d'aicme gaiscíoch, Ridirí na Craoibhe Rua/Deirge. Ba í an Chraobh Rua ceannáras ríoga an rí. Caomhnaítear a hainm sa bhaile fearainn úd i gContae Ard Mhacha. Ba í an Craobh Dhearg an áit a coinníodh cinn bhainte agus coirn chatha eile. Ba é a thríú teach ná an Téide Breac (Sean-Ghaeilge Téite Brec), áit a coinníodh airm na laochra. (ga)
- 크롭 루어드(고대 아일랜드어: Cróeb Ruad, 아일랜드어: Craobh Rua 크리브 루어)와 크롭 데르그(고대 아일랜드어: Cróeb Derg, 아일랜드어: Craobh Dearg 크리브 다르그)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에서 울라 국왕 콘코바르 막 네사가 수도 에번 바허에 가지고 있던 세 개의 집 중 두 개를 말한다. 나머지 하나는 테터 브레크(고대 아일랜드어: Téite Brec)였다. 아일랜드어에는 붉은색을 의미하는 어휘가 두 개 있다. "데르그"(고대 아일랜드어: Derg)는 신선한 피, 불꽃, 황금의 붉은색, 즉 진홍색(영어: red)을 의미하고, "루어드"(고대 아일랜드어: Ruad)는 말라붙은 피, 적발의 머리카락 색, 즉 암적색(영어: russet)을 의미한다. "크롭"은 가지(영어: branch)라는 뜻이기 때문에 크롭 루어드와 크롭 데르그를 "붉은 가지"라고도 한다. 크롭 루어드는 콘코바르 왕이 거처하는 왕좌부가 있는 곳이었고, 크롭 데르그는 적의 을 비롯한 전리품을 쌓아놓는 곳이었다. 테터 브레크는 무기 저장고였다. (ko)
- Nella mitologia irlandese, più precisamente nel ciclo dell'Ulster, Il Ramo rosso (in : Cróeb Ruad, o, alternativamente, Cróeb Derg; in inglese: Red Branch) è il nome di due delle tre case reali del re dell'Ulster, Conchobar mac Nessa, nella capitale Emain Macha. Nei racconti moderni viene anche utilizzato come nome di un ordine di guerrieri, i cavalieri del Ramo rosso. (it)
- The Red Branch (from Old Irish Cróeb Ruad 'dull red branch'; alternatively, from Old Irish Cróeb Derg 'bright red branch') is the name of two of the three royal houses of the king of Ulster, Conchobar mac Nessa, at his capital Emain Macha (Navan Fort, near Armagh), in the Ulster Cycle of Irish mythology. In modern retellings it is sometimes used as the name of an order of warriors, the Red Branch Knights. (en)
|
