| dbo:abstract
|
- Un rebut o constància de pagament és el reconeixement escrit sobre que s'ha rebut un article especificat o una suma de diners. Un rebut registra la compra de béns o serveis obtinguts en un intercanvi.Dit d'una altra manera, és una que serveix per certificar que s'ha pagat per un servei o producte. De vegades també té la funció de . N'hi ha de diversos tipus segons el format, si queda registrat i altres característiques.Els rebuts, generalment, s'estenen per duplicat. L'original es lliura a qui va fer el pagament i el duplicat resta amb qui el rep. (ca)
- الإيصال المعروف أيضًا باسم قائمة التعبئة أو قسيمة التعبئة أو قسيمة التعبئة والتغليف أو جدول التسليم أو قائمة الشحن أو قائمة التسليم أو فاتورة الطرد أو فاتورة الشحن أو إيصال العميل، هو مستند يُقر بأن الشخص المعني تلقى مالًا أو ممتلكات مدفوعة بعد عملية البيع أو نقل البضائع أو مقابلة خدمة مُحددة. يجب أن تحتوي جميع الإيصالات على تاريخ الشراء. إذا كان يتعين على مُستلم الدفع تحصيل ضريبة المبيعات قانونيًا أو ضريبة القيمة المضافة من العميل؛ فسيتم إضافة المبلغ إلى الإيصال وسيُعتبر تحصيلها نيابةً عن السلطة الضريبية ذات الصلة. في العديد من البلدان، يتعين على بائع التجزئة تضمين ضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة في السعر المعروض للبضائع المباعة، حيث يتم احتساب مبلغ الضريبة المفروض عليها عند نقطة البيع ومن ثم تحويلها إلى السلطات الضريبية في الوقت المناسب. وبالمثل، يمكن خصم المبلغ من المبلغ المستحقة للدفع، كما في حالة الضرائب المفروضة على الأجور. من ناحية أخرى، فإنّ البقشيش أو أي نوعٍ من الإكراميات الأخرى التي يقدمها العميل -على سبيل المثال في المطعم- لن تشكل جزءًا من مبلغ الدفع ولن تظهر في الإيصال. في بعض البلدان، يجب على الشركة تقديم إيصال إلى عميل يؤكد تفاصيل المعاملة. في معظم الحالات، يوفر مستلم الأموال الإيصال، ولكن في بعض الحالات يقوم الدافع بتوفيره، كما في حالة البضائع المعادة مقابل استرداد الأموال المدفوعة. الإيصال ليس هو نفسه الفاتورة. لا يوجد عادة نموذج محدد للإيصال، مثل شرط أن يُصدر بواسطة جهازٍ خاص. يمكن للعديد من نقاط البيع أو آلات تسجيل النقد أن تصدر الإيصالات تلقائيًا. يمكن أيضًا إصدار الإيصالات من خلال أنظمة المحاسبة، أو إنتاجها يدويًا أو إلكترونيًا، على سبيل المثال إذا لم تجري المعاملة وجهًا لوجه. لتقليل تكلفة البريد والمعالجة، لا تقوم العديد من الشركات بإرسال الإيصالات بالبريد إلى العملاء، وذلك ما لم يطلبها العميل على وجه التحديد أو أن يكون الأمر مطلوبًا بموجب القانون، كما يقوم البعض بإرسالها إلكترونيًا. يُفضل البعض الآخر، لتوفير الوقت والورق، استخدام الفواتير أو الحساب أو بيان أنّ العميل قام بالدفع. (ar)
- Kvitance (stvrzenka) je písemné potvrzení od věřitele pro dlužníka, že splnil svůj dluh (zpravidla peněžitý). Kvitance je soukromou listinou. Podle českého práva (§ 1949–1951 občanského zákoníku) je věřitel, sám nebo i prostřednictvím třetí osoby, povinen vydat kvitanci na požádání dlužníka. V ní musí být uvedeno jméno dlužníka i věřitele, předmět plnění a čas, kdy byl dluh splněn. Dlužník má právo odepřít plnění, nevydá-li mu věřitel potvrzení, přitom se nedostává do prodlení. Platí také vyvratitelná právní domněnka, že byla-li vydána kvitance jen na jistinu, bylo splněno i její příslušenství. Rovněž při opakovaných plněních z téhož právního důvodu platí vyvratitelná právní domněnka, že kdo předloží kvitanci na plnění splatné později, splnil také to, co bylo splatno dříve. Kvitance je důležitou důkazní listinou, prokazuje, že věřitel prohlásil, že dlužník dluh v ní uvedený splnil. Jestli ke splnění skutečně došlo, je případně otázkou skutkového zjištění v rámci volného hodnocení důkazů soudem. Podobnou právní úpravu kvitance, resp. stvrzenky obsahoval v § 1426-1430 i všeobecný zákoník občanský a v § 312-315 střední občanský zákoník, naopak poměrně stručná byla úprava potvrzení o splnění dluhu v § 569 občanského zákoníku z roku 1964. (cs)
- Kvitanco estas atestila dokumento kiu utilas por pruvi, ke oni plenumis pagon aŭ solvon de iu devigo aŭ servo aŭ livero de produkto. La kvitancoj estas skribaj dokumentoj kiuj povas esti publikaj, sed plej ofte ili estas de privata karaktero, en kiuj la ricevinto de la esprimita devigo precize agnoskas la ricevon de mono aŭ alia afero el la ŝuldinto aŭ sendinto. Oni postulas la esprimon de la dato (jam per komputilo eĉ la precizon ĝis sekundoj), la subskribon de tiu kiu ricevas, la mencion de la preciza monkvanto aŭ la priskribo de la afero kaj la titolo de la devigo, por ke la operacio ne estu konfuzata kun prunto, stokado aŭ alia jura negoco pere de materia dono aŭ havigo. Ekzistas:
* Kvitanco por pago de fakturoj
* Kvitanco por pago de luo
* Kvitanco por pago de salajro La kvitancoj ĝenerale estas plenumitaj duoble: originalo por la paginto kaj kopio por la ricevinto. Kvitanco povas esti de multaj diferencaj formoj kiel por ekzemplo: persono aŭ entrepreno, kaj la podetalo de fakturoj aŭ servoj kiuj estas pagataj per elsendita ĉeko, kiu funkciigas ĝin, kiu revizias ĝin, kiu ricevas ĝin laŭ la priskribo, dato de ricevo, priskribo de la fakturoj (koncernaj numeroj), la totalaj prezoj, la rabatoj kaj la impostoj. Ĝi estas uzata por atesti el la flanko de entrepreno ĉiun informon pri pago. (eo)
- Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung, die aus einem gegenseitigen Schuldverhältnis resultiert, erfüllt worden ist. Der Begriff geht auf das Adjektiv quitt zurück. (de)
- Ordainagiria edo ordainketa ziurtagiria zerbitzu edo produktu baten ordainketa burutu dela ziurtatzen duen agiria da. Merkataritzako dokumentua da zeinak bere edukitzarekin ziurtatzen duen diru kantitate zehatz bat jaso dela. Faktura edo horren kopia izan daiteke, ordainketa jaso duenaren zigilua edo sinadura jarrita edo kontzeptua eta zenbatekoa azaltzen dituen sinple bat. Ordainagiriak erakustea beharrezkoa izaten da, saltzaile edo zerbitzu-emaileari kexa eta erreklamazioak egin ahal izateko. (eu)
- Un reçu est un document sous seing privé par lequel on reconnaît avoir reçu quelque chose. Il s'agit généralement d'une facture ou d'une copie de facture remise par le vendeur pour l'acheteur et affichant les mentions « livré » ou « payé ». Dans le cas du commerce de détail, il s'agit le plus souvent d'un ticket de caisse par lequel le vendeur reconnaît avoir encaissé le montant de la vente et l'acheteur reconnaît implicitement avoir pris possession de l'objet de la vente. Un reçu est généralement utilisé par l'acheteur comme preuve d'achat pour faire valoir des droits à garantie, échange ou remboursement. Un reçu peut également être émis lors d'un paiement par carte bancaire. (fr)
- Un recibo o justificante de pago es una constancia que sirve para comprobar que se ha cumplido con el pago o solución de una obligación o con la prestación de un servicio o producto. Los recibos son documentos escritos que pueden ser públicos, aunque con mayor frecuencia son de carácter privado, en los cuales el acreedor o de una obligación reconoce expresamente haber percibido dinero u otra cosa por parte del deudor o . Requiere la expresión de la fecha, la firma del que recibe, la mención del importe o la designación de la cosa y el título de la obligación, para que no se confunda con el préstamo, el depósito u otro negocio jurídico en que medie sanción material. Existen:
* Recibo de pago de facturas
* Recibo de alquiler
* Recibo de haberes Los recibos, por lo general, se extienden por duplicado: el original se entrega a quien hizo el pago y el duplicado queda en poder de quien lo recibe. Un recibo puede ser de muchas maneras diferentes como por ejemplo: una persona o empresa, y el detalle de facturas o servicios que se pagan con este cheque emitido, quien lo opera, quien lo revisa, quien lo recibe conforme a lo descrito, fecha de recibido, descripción de las facturas (números que se pagan), los precios totales, los descuentos y los impuestos. Es utilizado para dejar constancia por parte de una empresa de qué fue lo que se pagó o realizó con la emisión de mencionado cheque que consta en la copia voucher. Se refiere a voucher cuando tiene copias al carbón, como el caso de los vouchers de las tarjetas de crédito que tiene varias copias según el uso de los interesados.Cabe mencionar que los recibos por lo general no tienen carácter impositivo, no sirven como comprobantes de cobro de Impuestos, por lo que no son reemplazo de las Facturas. Pero, existe la posibilidad en algunos casos en Argentina (como médicos, contadores), de emitir "Recibo Factura", que cumple la función impositiva y como constancia de recibo del dinero. (es)
- A receipt (also known as a packing list, packing slip, packaging slip, (delivery) docket, shipping list, delivery list, bill of the parcel, manifest, or customer receipt) is a document acknowledging that a person has received money or property in payment following a sale or other transfer of goods or provision of a service. All receipts must have the date of purchase on them. If the recipient of the payment is legally required to collect sales tax or VAT from the customer, the amount would be added to the receipt, and the collection would be deemed to have been on behalf of the relevant tax authority. In many countries, a retailer is required to include the sales tax or VAT in the displayed price of goods sold, from which the tax amount would be calculated at the point of sale and remitted to the tax authorities in due course. Similarly, amounts may be deducted from amounts payable, as in the case of taxes withheld from wages. On the other hand, tips or other gratuities that are given by a customer, for example in a restaurant, would not form part of the payment amount or appear on the receipt. In some countries, it is obligatory for a business to provide a receipt to a customer confirming the details of a transaction. In most cases, the recipient of money provides the receipt, but in some cases, the receipt is generated by the payer, as in the case of goods being returned for a refund. A receipt is not the same as an invoice. There is usually no set form for a receipt, such as a requirement that it be machine-generated. Many point-of-sale terminals or cash registers can automatically produce receipts. Receipts may also be generated by accounting systems, be manually produced, or generated electronically, for example, if there is no face-to-face transaction. To reduce the cost of postage and processing, many businesses do not mail receipts to customers unless specifically requested or required by law, with some transmitting them electronically. Others, to reduce time and paper, may endorse an invoice, account, or statement as "paid". (en)
- Struk (nama lain: bon, nota, atau resi) adalah alat bukti pembelian atau penerimaan dalam sebuah transaksi, umumnya dalam kegiatan belanja. Struk menjadi bukti bahwa barang-barang yang dibeli telah sah menjadi milik pembeli. Jika ada, struk diberikan pada pembeli beserta uang kembalian hasil pembayaran. (in)
- La quietanza è una dichiarazione scritta con la quale il soggetto attivo di un rapporto obbligatorio (creditore) afferma di aver ricevuto il pagamento in essa indicato.Essa rientra nella categoria delle dichiarazioni di scienza con funzione di prova documentale precostituita. Il debitore, o chi esegue l'adempimento, ha il diritto di ottenere la quietanza contestualmente all'adempimento dell'obbligazione. Essa dovrà indicare esattamente la prestazione eseguita e l'obbligazione cui si riferisce. L'ipotesi più ricorrente nella prassi è quella della quietanza a saldo, dichiarazione con la quale il creditore afferma di non avere altro a pretendere dal debitore. Le quietanze a saldo sono anche le dichiarazioni, sottoscritte dal lavoratore alla cessazione del rapporto di lavoro, nelle quali il prestatore di lavoro dichiara di aver ricevuto il pagamento di ogni spettanza e di non aver più nulla da pretendere. Ricevuta è termine informale alternativo a quietanza. (it)
- 영수증(領收證, 문화어: 령수증)은 채권자가 채무자에게 발부하는 채무의 변제를 받았다는 것을 증명하는 내용의 증서를 말한다. 변제자가 변제를 하더라도 변제를 한 것을 증명하지 않는 한 채권이 아직 존재하는 것으로 추정받게 된다. 또 변제한 것을 증명하는 것이 용이하지 않기 때문에 변제자의 보호를 위해 변제자는 채권자에 대해 영수증 교부 청구권과 채권증서 반환 청구권을 갖는 변제자가 변제수령 권한이 없는 영수증의 소지인에 대해 변제자로부터 변제로서 수령한 물건을 부당이득으로서 반환청구를 할 수 있다. (ko)
- 領収書（りょうしゅうしょ、英: receipt、領収証とも書かれる）とは、代金の受取人が支払者に対して、何らかの対価として金銭を受け取ったことを証明するために発行する書類。証憑書類の一種である。 英語ではレシート（receipt）というが、日本では特定の様式で書かれた物を「領収書」、店名や購入品の目録や収受の記録が書かれたものを「レシート」と区別して呼ぶ場合がある（どちらも手書きやキャッシュレジスター（レジ）などで機械印字ができる。）。。また、手書きや印刷をせず、データのみをスマートフォンなどに送信する「電子レシート」も導入されている。 (ja)
- Een kwitantie, of reçu, is een document ondertekend door een schuldeiser die daarmee verklaart dat de schuldenaar een schuld heeft voldaan. In ruimere zin wordt het woord kwitantie wel gebruikt voor ieder ontvangstbewijs, maar dat is minder juist. (nl)
- A nota fiscal é um documento fiscal que tem por finalidade o registro de uma transferência de propriedade sobre um bem ou uma atividade comercial prestada por uma empresa a uma pessoa física ou outra empresa. Nas situações em que a nota fiscal registra transferência de valor monetário entre as partes, a nota fiscal também destina-se ao recolhimento de impostos e a não utilização caracteriza sonegação fiscal. Entretanto, as notas fiscais podem também ser utilizadas em contextos mais amplos como na regularização de doações, transporte de bens, empréstimos de bens, ou prestação de serviços sem benefício financeiro à empresa emissora. Uma nota fiscal também pode cancelar a validade de outra nota fiscal, como por exemplo na devolução de produtos industrializados, outros cancelamentos ou cancelamento de contratos de serviços e produtos. (pt)
- Paragon – dokument potwierdzający dokonanie zakupu. Przez sprzedawców posiadających kasy fiskalne wydawany jest paragon fiskalny, zawierający m.in. dane sprzedawcy, informacje o cenie produktu oraz naliczonym podatku od towarów i usług (VAT). W Polsce powinien być wydawany przy każdej transakcji bez potrzeby dodatkowych starań ze strony klienta. W języku potocznym mianem paragonu określa się dowolny dokument, zwykle wydrukowany na papierze z rolki, potwierdzający dokonanie transakcji, np. stanowiący dowód zapłaty za kupiony towar, wykonaną usługę lub potwierdzenie pobrania gotówki drukowane przez bankomaty. Nazwa "paragon" przy tym prawdopodobnie pochodzi od wiedeńskiej drukarni "Paragon", która w roku 1910 jako pierwsza zaczęła regularną produkcję paragonów, wówczas jeszcze w formie bloczków do wypełnienia przez sprzedawcę. (pl)
- Квита́нция (лат. quitancia; фр. quittance; нем. quittung) — расписка в приёме денежных средств, каких-либо документов или материальных ценностей, является бланком строгой отчётности. (ru)
- Ett kvitto är en bekräftelse att en person eller en organisation har betalat för en vara eller en tjänst. Bekräftelsen är skriven på papper. Ett mottagningskvitto eller en kvittens avser oftast ett bevis på att varan eller tjänsten är mottagen. Vid ett köp brukar följande information finnas med på kvittot:
* Säljarens namn och adress
* Organisationsnummer
* Datum och klockslag
* Artikelnamn/tjänstens beteckning och antal (ev. m. tillhörande beskrivning eller begränsning)
* Belopp / pris
* Moms Det är lag i många länder på att kvitto måste ges när ett företag säljer något. Detta gäller även i Sverige sedan den nya svenska lagen om kassaregister (2007:592) trädde i kraft år 2010. Kvitton måste också sparas i företagens bokföring, så att skattemyndigheten kan kontrollera att all försäljning bokförs. Om konsumenten vill utnyttja garanti, öppet köp eller bytesrätt brukar kvitto vara ett enkelt sätt att bevisa köpet. Det är en anledning till att man bör spara kvitton från konsumentköp i tre år. För att kvittot ska vara läsligt i tre år är det viktigt att det förvaras väl. Vid dyra köp kan det även vara lämpligt att kopiera kvittot eller be att få ett åldersbeständigt kvitto. Vid köp där det inte är möjligt att få kvitto är det bra att istället skriva ut och spara betalningsordern och/eller spara som påvisar köpet. Svenska Konsumentverket rekommenderar att kvitton på husbetalningar alltid sparas, kvitton på låneavbetalningar sparas i tio år och kvitton som grundar sig på skatteavdrag och används vid deklaration till Skatteverket sparas i sex år. (sv)
- 收付凭证（收據、收條），指表明双方已发生货币交换的证明文件，表现为现金或实物的收付，同一对象在收付双方有不同称呼。在货币收付中，货币收取一方多称作“收款凭证”（收款收据、收条、收据），而相对货币支出一方则称作“支付凭证”（付款凭证）。商业活动中，因提供服务一方（卖家）收取现金，故由供服务方向购买服务一方（买家）开据收付凭证。 在電腦網絡時代，紙印刷的收據常給省略，令消費者不安心，如2007年八達通出錯事件。 (zh)
- Квитанція (лат. quitancia) — фінансовий документ, розписка в офіційній формі встановленого формату про прийом грошових коштів, будь-яких документів, цінностей тощо. У техніці передачі даних — сигнал, що підтверджує прийняття інформації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un rebut o constància de pagament és el reconeixement escrit sobre que s'ha rebut un article especificat o una suma de diners. Un rebut registra la compra de béns o serveis obtinguts en un intercanvi.Dit d'una altra manera, és una que serveix per certificar que s'ha pagat per un servei o producte. De vegades també té la funció de . N'hi ha de diversos tipus segons el format, si queda registrat i altres característiques.Els rebuts, generalment, s'estenen per duplicat. L'original es lliura a qui va fer el pagament i el duplicat resta amb qui el rep. (ca)
- Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung, die aus einem gegenseitigen Schuldverhältnis resultiert, erfüllt worden ist. Der Begriff geht auf das Adjektiv quitt zurück. (de)
- Ordainagiria edo ordainketa ziurtagiria zerbitzu edo produktu baten ordainketa burutu dela ziurtatzen duen agiria da. Merkataritzako dokumentua da zeinak bere edukitzarekin ziurtatzen duen diru kantitate zehatz bat jaso dela. Faktura edo horren kopia izan daiteke, ordainketa jaso duenaren zigilua edo sinadura jarrita edo kontzeptua eta zenbatekoa azaltzen dituen sinple bat. Ordainagiriak erakustea beharrezkoa izaten da, saltzaile edo zerbitzu-emaileari kexa eta erreklamazioak egin ahal izateko. (eu)
- Struk (nama lain: bon, nota, atau resi) adalah alat bukti pembelian atau penerimaan dalam sebuah transaksi, umumnya dalam kegiatan belanja. Struk menjadi bukti bahwa barang-barang yang dibeli telah sah menjadi milik pembeli. Jika ada, struk diberikan pada pembeli beserta uang kembalian hasil pembayaran. (in)
- 영수증(領收證, 문화어: 령수증)은 채권자가 채무자에게 발부하는 채무의 변제를 받았다는 것을 증명하는 내용의 증서를 말한다. 변제자가 변제를 하더라도 변제를 한 것을 증명하지 않는 한 채권이 아직 존재하는 것으로 추정받게 된다. 또 변제한 것을 증명하는 것이 용이하지 않기 때문에 변제자의 보호를 위해 변제자는 채권자에 대해 영수증 교부 청구권과 채권증서 반환 청구권을 갖는 변제자가 변제수령 권한이 없는 영수증의 소지인에 대해 변제자로부터 변제로서 수령한 물건을 부당이득으로서 반환청구를 할 수 있다. (ko)
- 領収書（りょうしゅうしょ、英: receipt、領収証とも書かれる）とは、代金の受取人が支払者に対して、何らかの対価として金銭を受け取ったことを証明するために発行する書類。証憑書類の一種である。 英語ではレシート（receipt）というが、日本では特定の様式で書かれた物を「領収書」、店名や購入品の目録や収受の記録が書かれたものを「レシート」と区別して呼ぶ場合がある（どちらも手書きやキャッシュレジスター（レジ）などで機械印字ができる。）。。また、手書きや印刷をせず、データのみをスマートフォンなどに送信する「電子レシート」も導入されている。 (ja)
- Een kwitantie, of reçu, is een document ondertekend door een schuldeiser die daarmee verklaart dat de schuldenaar een schuld heeft voldaan. In ruimere zin wordt het woord kwitantie wel gebruikt voor ieder ontvangstbewijs, maar dat is minder juist. (nl)
- Квита́нция (лат. quitancia; фр. quittance; нем. quittung) — расписка в приёме денежных средств, каких-либо документов или материальных ценностей, является бланком строгой отчётности. (ru)
- 收付凭证（收據、收條），指表明双方已发生货币交换的证明文件，表现为现金或实物的收付，同一对象在收付双方有不同称呼。在货币收付中，货币收取一方多称作“收款凭证”（收款收据、收条、收据），而相对货币支出一方则称作“支付凭证”（付款凭证）。商业活动中，因提供服务一方（卖家）收取现金，故由供服务方向购买服务一方（买家）开据收付凭证。 在電腦網絡時代，紙印刷的收據常給省略，令消費者不安心，如2007年八達通出錯事件。 (zh)
- Квитанція (лат. quitancia) — фінансовий документ, розписка в офіційній формі встановленого формату про прийом грошових коштів, будь-яких документів, цінностей тощо. У техніці передачі даних — сигнал, що підтверджує прийняття інформації. (uk)
- الإيصال المعروف أيضًا باسم قائمة التعبئة أو قسيمة التعبئة أو قسيمة التعبئة والتغليف أو جدول التسليم أو قائمة الشحن أو قائمة التسليم أو فاتورة الطرد أو فاتورة الشحن أو إيصال العميل، هو مستند يُقر بأن الشخص المعني تلقى مالًا أو ممتلكات مدفوعة بعد عملية البيع أو نقل البضائع أو مقابلة خدمة مُحددة. يجب أن تحتوي جميع الإيصالات على تاريخ الشراء. إذا كان يتعين على مُستلم الدفع تحصيل ضريبة المبيعات قانونيًا أو ضريبة القيمة المضافة من العميل؛ فسيتم إضافة المبلغ إلى الإيصال وسيُعتبر تحصيلها نيابةً عن السلطة الضريبية ذات الصلة. في العديد من البلدان، يتعين على بائع التجزئة تضمين ضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة في السعر المعروض للبضائع المباعة، حيث يتم احتساب مبلغ الضريبة المفروض عليها عند نقطة البيع ومن ثم تحويلها إلى السلطات الضريبية في الوقت المناسب. وبالمثل، يمكن خصم المبلغ من المبلغ المستحقة (ar)
- Kvitance (stvrzenka) je písemné potvrzení od věřitele pro dlužníka, že splnil svůj dluh (zpravidla peněžitý). Kvitance je soukromou listinou. Podle českého práva (§ 1949–1951 občanského zákoníku) je věřitel, sám nebo i prostřednictvím třetí osoby, povinen vydat kvitanci na požádání dlužníka. V ní musí být uvedeno jméno dlužníka i věřitele, předmět plnění a čas, kdy byl dluh splněn. Dlužník má právo odepřít plnění, nevydá-li mu věřitel potvrzení, přitom se nedostává do prodlení. Platí také vyvratitelná právní domněnka, že byla-li vydána kvitance jen na jistinu, bylo splněno i její příslušenství. Rovněž při opakovaných plněních z téhož právního důvodu platí vyvratitelná právní domněnka, že kdo předloží kvitanci na plnění splatné později, splnil také to, co bylo splatno dříve. Kvitance je důl (cs)
- Kvitanco estas atestila dokumento kiu utilas por pruvi, ke oni plenumis pagon aŭ solvon de iu devigo aŭ servo aŭ livero de produkto. La kvitancoj estas skribaj dokumentoj kiuj povas esti publikaj, sed plej ofte ili estas de privata karaktero, en kiuj la ricevinto de la esprimita devigo precize agnoskas la ricevon de mono aŭ alia afero el la ŝuldinto aŭ sendinto. Oni postulas la esprimon de la dato (jam per komputilo eĉ la precizon ĝis sekundoj), la subskribon de tiu kiu ricevas, la mencion de la preciza monkvanto aŭ la priskribo de la afero kaj la titolo de la devigo, por ke la operacio ne estu konfuzata kun prunto, stokado aŭ alia jura negoco pere de materia dono aŭ havigo. (eo)
- Un recibo o justificante de pago es una constancia que sirve para comprobar que se ha cumplido con el pago o solución de una obligación o con la prestación de un servicio o producto. Los recibos son documentos escritos que pueden ser públicos, aunque con mayor frecuencia son de carácter privado, en los cuales el acreedor o de una obligación reconoce expresamente haber percibido dinero u otra cosa por parte del deudor o . Requiere la expresión de la fecha, la firma del que recibe, la mención del importe o la designación de la cosa y el título de la obligación, para que no se confunda con el préstamo, el depósito u otro negocio jurídico en que medie sanción material. Existen: (es)
- A receipt (also known as a packing list, packing slip, packaging slip, (delivery) docket, shipping list, delivery list, bill of the parcel, manifest, or customer receipt) is a document acknowledging that a person has received money or property in payment following a sale or other transfer of goods or provision of a service. All receipts must have the date of purchase on them. If the recipient of the payment is legally required to collect sales tax or VAT from the customer, the amount would be added to the receipt, and the collection would be deemed to have been on behalf of the relevant tax authority. In many countries, a retailer is required to include the sales tax or VAT in the displayed price of goods sold, from which the tax amount would be calculated at the point of sale and remitted (en)
- Un reçu est un document sous seing privé par lequel on reconnaît avoir reçu quelque chose. Il s'agit généralement d'une facture ou d'une copie de facture remise par le vendeur pour l'acheteur et affichant les mentions « livré » ou « payé ». Dans le cas du commerce de détail, il s'agit le plus souvent d'un ticket de caisse par lequel le vendeur reconnaît avoir encaissé le montant de la vente et l'acheteur reconnaît implicitement avoir pris possession de l'objet de la vente. Un reçu peut également être émis lors d'un paiement par carte bancaire. (fr)
- La quietanza è una dichiarazione scritta con la quale il soggetto attivo di un rapporto obbligatorio (creditore) afferma di aver ricevuto il pagamento in essa indicato.Essa rientra nella categoria delle dichiarazioni di scienza con funzione di prova documentale precostituita. Il debitore, o chi esegue l'adempimento, ha il diritto di ottenere la quietanza contestualmente all'adempimento dell'obbligazione. Essa dovrà indicare esattamente la prestazione eseguita e l'obbligazione cui si riferisce. Ricevuta è termine informale alternativo a quietanza. (it)
- Paragon – dokument potwierdzający dokonanie zakupu. Przez sprzedawców posiadających kasy fiskalne wydawany jest paragon fiskalny, zawierający m.in. dane sprzedawcy, informacje o cenie produktu oraz naliczonym podatku od towarów i usług (VAT). W Polsce powinien być wydawany przy każdej transakcji bez potrzeby dodatkowych starań ze strony klienta. Nazwa "paragon" przy tym prawdopodobnie pochodzi od wiedeńskiej drukarni "Paragon", która w roku 1910 jako pierwsza zaczęła regularną produkcję paragonów, wówczas jeszcze w formie bloczków do wypełnienia przez sprzedawcę. (pl)
- A nota fiscal é um documento fiscal que tem por finalidade o registro de uma transferência de propriedade sobre um bem ou uma atividade comercial prestada por uma empresa a uma pessoa física ou outra empresa. Nas situações em que a nota fiscal registra transferência de valor monetário entre as partes, a nota fiscal também destina-se ao recolhimento de impostos e a não utilização caracteriza sonegação fiscal. Entretanto, as notas fiscais podem também ser utilizadas em contextos mais amplos como na regularização de doações, transporte de bens, empréstimos de bens, ou prestação de serviços sem benefício financeiro à empresa emissora. Uma nota fiscal também pode cancelar a validade de outra nota fiscal, como por exemplo na devolução de produtos industrializados, outros cancelamentos ou cancela (pt)
- Ett kvitto är en bekräftelse att en person eller en organisation har betalat för en vara eller en tjänst. Bekräftelsen är skriven på papper. Ett mottagningskvitto eller en kvittens avser oftast ett bevis på att varan eller tjänsten är mottagen. Vid ett köp brukar följande information finnas med på kvittot:
* Säljarens namn och adress
* Organisationsnummer
* Datum och klockslag
* Artikelnamn/tjänstens beteckning och antal (ev. m. tillhörande beskrivning eller begränsning)
* Belopp / pris
* Moms (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}