| dbo:abstract
|
- القسيمة هي نوع من السندات القابلة للاسترداد؛ حيث تحدد لها قيمة نقدية معينة يمكن أن تنفق فقط في ظروف محددة أو على سلع أو خدمات معينة. من الأمثلة على ذلك قسائم السكن، أو السفر، أو الطعام. كما يستخدم مصطلح قسيمة كمرادفٍ لوصل الاستلام ويستخدم للإشارة إلى إيصالات تستخدم للدلالة، على سبيل المثال، الإعلان أن الخدمة تم تنفيذها أو أنفقت. المصطلح شائع أيضا في تداول قسائم المدراس التي هي مختلفة بعض الشيء. يطلق على القسيمة أيضا لقب "coupon" أو «كوبون» بالمصرية أوالجمع "coupons" أو «كاوبونات» (ar)
- Poukázka či poukaz je certifikát, který má určitou peněžní hodnotu (cenina) a který lze využít při hrazení služeb, resp. ke koupi určitého zboží. Nejčastěji se používají ke stravování, ale mohou být použity prakticky na cokoli. Vouchery (vyslov. [vaučry]) jsou poukazy na různé služby či slevy z těchto služeb získané u jiných obchodníků zabývajících se distribucí a prodejem těchto poukazů. V souvislosti s rozvojem internetu se distribucí a prodejem těchto poukázek zabývají různé marketingové společnosti, na jejichž webových stránkách lze tyto poukazy získat. (cs)
- Ein Gutschein ist ein Wertzeichen, dessen Aussteller dem Inhaber einen Anspruch auf eine Leistung verschafft. (de)
- Un bon d'échange, aussi appelé voucher dans le domaine du tourisme notamment, est un titre échangeable contre une prestation hôtelière ou autre. On le remet juste avant d'utiliser une prestation ou un service que l'on a donc réglé précédemment. Un seul bon d'échange est utilisé par prestation, par exemple une location de voiture, une excursion, un séjour hôtelier, etc. On en distingue quatre différents : simple, deposit, forfait et full credit. (fr)
- Voucer (bahasa Inggris: voucher) adalah serangkaian jenis transaksi dengan nilai moneter tertentu dan hanya dapat dipakai untuk alasan tertentu atau barang tertentu. Contohnya meliputi voucer makan, perjalanan dan belanja. (in)
- 바우처(voucher)는 특정한 금전적 가치가 있고 특정한 이유나 특정한 상품에 대해서만 소비할 수 있는 교환 거래 채권의 하나이다. 주택, 여행, 음식 바우처가 그 예이다. 영수증과도 동의어이기도 하며 서비스가 수행되었거나 비용을 지출한다는 선언을 증명하는 영수증을 가리키기도 한다. 이 용어는 에도 흔히 사용되지만 조금은 다르다. 유의어로는 상품권, 할인권, 쿠폰이 있다. (ko)
- A voucher is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value and which may be spent only for specific reasons or on specific goods. Examples include housing, travel, and food vouchers. The term voucher is also a synonym for receipt and is often used to refer to receipts used as evidence of, for example, the declaration that a service has been performed or that an expenditure has been made. Voucher is a tourist guide for using services with a guarantee of payment by the agency. The term is also commonly used for school vouchers, which are somewhat different. (en)
- バウチャー（voucher）は、ある種の金銭的価値を持つ金券で、特定の目的または特定の商品にのみ使用できる。例としては、住宅、旅行、食事券などがある。 また、英単語voucherは伝票あるいは領収書の同義語でもある。特に、サービスが実行された、あるいは支払いが実行されたことを示す証拠としての領収書を指すためによく使われる。たとえば、旅行業においては、バウチャーとは、顧客が予約（受けるサービス）を済ませたことを示す書類（証明書）である。 「教育バウチャー」という言葉もあるが、これは多少異なる。 (ja)
- I voucher (dall'inglese [to] vouch: attestare, garantire; pronuncia italianizzata: vàucer) sono documenti emessi da agenzie di viaggio ai propri clienti, come conferma del diritto a godere, nel loro viaggio, di specifici servizi, in essi indicati e già pagati in precedenza all'agenzia stessa. (it)
- Voucher (ang. talon) – czek podróżny, dokument kredytowy umożliwiający realizację świadczeń zamówionych przez biuro podróży u zagranicznego kontrahenta. Wymienione na voucherze świadczenia są przez klienta zapłacone i powinny być wydane w ilości i jakości zaznaczonej na voucherze. Voucher jest dokumentem finansowym. Jego kopia zawsze jest dołączona do rozliczenia. Ten sam dokument w wydaniu krajowym nazywamy skierowaniem. Voucher może być przeznaczony na realizację świadczeń zarówno dla grup, jak i również dla turystów indywidualnych. Z uwagi na swoje przeznaczenie, różnią się formą. W voucherze indywidualnym podajemy zawsze nazwisko i imię realizatora vouchera plus liczbę osób towarzyszących, przy voucherach grupowych operujemy numerem grupy i liczbą osób. Voucher na realizację świadczeń dla grupy najczęściej jest wystawiony dla jednego kontrahenta na wszystkie świadczenia do niego zlecone, czyli dla zagranicznego biura podróży. Niemniej może się zdarzyć, iż ze sposobu organizacji imprezy grupowej wynika, że występuje kilku kontrahentów, wówczas dla każdego musimy wystawić voucher. Dla turystów indywidualnych często na każde świadczenie wystawiany jest oddzielny voucher. Wynika to ze specyfiki tej turystyki. W przypadku, gdy realizację świadczeń dla turysty indywidualnego przejmuje zagraniczne biuro podróży, wówczas, jak przy turystyce grupowej, wystawiany jest jeden voucher na wszystkie świadczenia. Voucher powinien zawierać nazwę i adres wystawcy, a także nazwę i adres odbiorcy. Wystawiany jest minimum w czterech egzemplarzach, w tym dwa dla odbiorcy (jeden wraca dołączony do faktury), jeden dla klienta i minimum jeden zostaje w biurze wystawiającym. (pl)
- Een waardebon is een bon, chipkaart of code die een bepaalde waarde vertegenwoordigt. Op daarvoor aangegeven plekken (meestal winkels) kan de bon ingeleverd worden tegen bepaalde goederen of diensten. Een waardebon kan functioneren als cadeaubon, afhankelijk van de bestedingsmogelijkheden ook of boekenbon genoemd. Een waardebon kan ook een tegoedbon zijn. Deze worden vaak uitgegeven als een product wordt ingeruild of teruggebracht en de winkelier geen geld wil teruggeven. Als men betaalt in een winkel voor beltegoed krijgt men als tussenstap een waardebon ( of kassabon) met daarop een code. (nl)
- Voucher (do inglês voucher = garantia ou comprovante) é um título que possui um determinado valor monetário e que pode ser gasto apenas por razões específicas ou em produtos específicos. Como sinônimo de "comprovante", é usado frequentemente para se referir a recibos utilizados como evidência, por exemplo, ou declaração de que o serviço foi realizado, ou que a despesa foi feita, ou ainda, referindo-se ao lançamento contábil realizado. (pt)
- За́свідка або ва́учер (англ. Voucher — розписка), або приватизаці́йний сертифіка́т — державний цінний папір, який забезпечує право громадянина на участь у приватизації державного майна. Використовуються при ваучерній приватизації. Концепція приватизаційного сертифіката полягає в тому, що при переході від державної соціалістичної до приватної економіки кожен громадянин є співвласником всіх матеріальних цінностей, що їх накопичено в державі. Надання громадянам ваучерів є таким чином «роздержавленням» засобів виробництва з метою створення ринкової приватної економіки і ринку капіталів. (uk)
- Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги. В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- القسيمة هي نوع من السندات القابلة للاسترداد؛ حيث تحدد لها قيمة نقدية معينة يمكن أن تنفق فقط في ظروف محددة أو على سلع أو خدمات معينة. من الأمثلة على ذلك قسائم السكن، أو السفر، أو الطعام. كما يستخدم مصطلح قسيمة كمرادفٍ لوصل الاستلام ويستخدم للإشارة إلى إيصالات تستخدم للدلالة، على سبيل المثال، الإعلان أن الخدمة تم تنفيذها أو أنفقت. المصطلح شائع أيضا في تداول قسائم المدراس التي هي مختلفة بعض الشيء. يطلق على القسيمة أيضا لقب "coupon" أو «كوبون» بالمصرية أوالجمع "coupons" أو «كاوبونات» (ar)
- Poukázka či poukaz je certifikát, který má určitou peněžní hodnotu (cenina) a který lze využít při hrazení služeb, resp. ke koupi určitého zboží. Nejčastěji se používají ke stravování, ale mohou být použity prakticky na cokoli. Vouchery (vyslov. [vaučry]) jsou poukazy na různé služby či slevy z těchto služeb získané u jiných obchodníků zabývajících se distribucí a prodejem těchto poukazů. V souvislosti s rozvojem internetu se distribucí a prodejem těchto poukázek zabývají různé marketingové společnosti, na jejichž webových stránkách lze tyto poukazy získat. (cs)
- Ein Gutschein ist ein Wertzeichen, dessen Aussteller dem Inhaber einen Anspruch auf eine Leistung verschafft. (de)
- Un bon d'échange, aussi appelé voucher dans le domaine du tourisme notamment, est un titre échangeable contre une prestation hôtelière ou autre. On le remet juste avant d'utiliser une prestation ou un service que l'on a donc réglé précédemment. Un seul bon d'échange est utilisé par prestation, par exemple une location de voiture, une excursion, un séjour hôtelier, etc. On en distingue quatre différents : simple, deposit, forfait et full credit. (fr)
- Voucer (bahasa Inggris: voucher) adalah serangkaian jenis transaksi dengan nilai moneter tertentu dan hanya dapat dipakai untuk alasan tertentu atau barang tertentu. Contohnya meliputi voucer makan, perjalanan dan belanja. (in)
- 바우처(voucher)는 특정한 금전적 가치가 있고 특정한 이유나 특정한 상품에 대해서만 소비할 수 있는 교환 거래 채권의 하나이다. 주택, 여행, 음식 바우처가 그 예이다. 영수증과도 동의어이기도 하며 서비스가 수행되었거나 비용을 지출한다는 선언을 증명하는 영수증을 가리키기도 한다. 이 용어는 에도 흔히 사용되지만 조금은 다르다. 유의어로는 상품권, 할인권, 쿠폰이 있다. (ko)
- A voucher is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value and which may be spent only for specific reasons or on specific goods. Examples include housing, travel, and food vouchers. The term voucher is also a synonym for receipt and is often used to refer to receipts used as evidence of, for example, the declaration that a service has been performed or that an expenditure has been made. Voucher is a tourist guide for using services with a guarantee of payment by the agency. The term is also commonly used for school vouchers, which are somewhat different. (en)
- バウチャー（voucher）は、ある種の金銭的価値を持つ金券で、特定の目的または特定の商品にのみ使用できる。例としては、住宅、旅行、食事券などがある。 また、英単語voucherは伝票あるいは領収書の同義語でもある。特に、サービスが実行された、あるいは支払いが実行されたことを示す証拠としての領収書を指すためによく使われる。たとえば、旅行業においては、バウチャーとは、顧客が予約（受けるサービス）を済ませたことを示す書類（証明書）である。 「教育バウチャー」という言葉もあるが、これは多少異なる。 (ja)
- I voucher (dall'inglese [to] vouch: attestare, garantire; pronuncia italianizzata: vàucer) sono documenti emessi da agenzie di viaggio ai propri clienti, come conferma del diritto a godere, nel loro viaggio, di specifici servizi, in essi indicati e già pagati in precedenza all'agenzia stessa. (it)
- Een waardebon is een bon, chipkaart of code die een bepaalde waarde vertegenwoordigt. Op daarvoor aangegeven plekken (meestal winkels) kan de bon ingeleverd worden tegen bepaalde goederen of diensten. Een waardebon kan functioneren als cadeaubon, afhankelijk van de bestedingsmogelijkheden ook of boekenbon genoemd. Een waardebon kan ook een tegoedbon zijn. Deze worden vaak uitgegeven als een product wordt ingeruild of teruggebracht en de winkelier geen geld wil teruggeven. Als men betaalt in een winkel voor beltegoed krijgt men als tussenstap een waardebon ( of kassabon) met daarop een code. (nl)
- Voucher (do inglês voucher = garantia ou comprovante) é um título que possui um determinado valor monetário e que pode ser gasto apenas por razões específicas ou em produtos específicos. Como sinônimo de "comprovante", é usado frequentemente para se referir a recibos utilizados como evidência, por exemplo, ou declaração de que o serviço foi realizado, ou que a despesa foi feita, ou ainda, referindo-se ao lançamento contábil realizado. (pt)
- За́свідка або ва́учер (англ. Voucher — розписка), або приватизаці́йний сертифіка́т — державний цінний папір, який забезпечує право громадянина на участь у приватизації державного майна. Використовуються при ваучерній приватизації. Концепція приватизаційного сертифіката полягає в тому, що при переході від державної соціалістичної до приватної економіки кожен громадянин є співвласником всіх матеріальних цінностей, що їх накопичено в державі. Надання громадянам ваучерів є таким чином «роздержавленням» засобів виробництва з метою створення ринкової приватної економіки і ринку капіталів. (uk)
- Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги. В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации. (ru)
- Voucher (ang. talon) – czek podróżny, dokument kredytowy umożliwiający realizację świadczeń zamówionych przez biuro podróży u zagranicznego kontrahenta. Wymienione na voucherze świadczenia są przez klienta zapłacone i powinny być wydane w ilości i jakości zaznaczonej na voucherze. (pl)
|
