| dbo:abstract
|
- تاراهومارا هي قبيلة من السكان الأصليين في أمريكا الشمالية تدعى «تاراهومارا Tarahumara» من أبرز تقاليدهم الجري لمسافات طويلة للغاية ويدربون أطفالهم على الركض منذ الصغر ويستطيع أفراد القبيلة الركض لمسافة تزيد عن 320 كيلومتر في يومين ولهم أسلوب مميز بصيد الحيوانات حيث يستمرون بالركض خلفها حتى تتوقف أو تموت من التعب. (ar)
- Tarahumarové (Rarámuri) jsou indiánským národem patřícím do Většinou žijí v jihozápadní části Mexického státu Chihuahua, hlavně v oblasti Měděného kaňonu. Tarahumarové přijali poměrně brzy křesťanství - vlivem jezuitských misií v průběhu 17.- 19. století. Vyznávají synkretické náboženství, v jejich kultuře se zachovala celá řada původních představ a rituálů. Podle těchto představ je posmrtný život zrcadlový k normálnímu životu. Lidská duše po smrti vstoupí do první úrovně nebe, zde normálně žije a zemře. Takto vstoupí až do třetí úrovně nebe, kde se po smrti stane můrou a pak definitivně zemře. Tato smrt není chápána jako trest, ale jako součást koloběhu života. (cs)
- Els tarahumares són un poble amerindi del nord de Mèxic que parlen una llengua utoasteca coneguda com a rarámuri. Ells es refereixen a si mateixos com a rarámuri que significa 'corredors' o 'peus lleugers' en la seva llengua nadiua; són reconeguts per la seva extraordinària capacitat física per córrer grans distàncies. En la seva llengua el terme rarámuri es refereix específicament als homes, les dones són conegudes com a mukí (individualment) i com a omugí o igómale (col·lectivament). Abans de l'arribada dels espanyols, els assentaments tarahumara eren molts dispersos i, per tant, van desenvolupar la tradició de córrer llargues distàncies per a la comunicació entre els diferents pobles. (ca)
- Tarahumara estas nomo de indiĝena etno, en norda Meksiko. La Tarahumara-popolo estas fama pro ties kapablo, longajn distancojn kuri tra dezerto, montoj. La viroj nomas sin pro tio Rarámuri (‘Tiu, kiu rapide kuras’, t. e. ‘kuranto’). La tarahumara-lingvo apartenas al la jut-azteka lingvaro.Ilia vivareo estas ĉ. 50.000 km² en sudokcidento de meksika federacia ŝtato Chihuahua kaj tiel kelkaj el la plej altaj montopintoj de Sierra Madre Occidental. La areo entenas multajn kanjonojn – inkluzive la faman . Dum la jaro ili ĉiam retiriĝis en la nepaseblan montaran areon de Alta Tarahumara kaj Baja Tarahumara. Pro ili izolita vivo, la tarahumara-popolo povis rezervi siajn tradiciojn. Ili vivas en proksimeco de la urbo . Tie ekzistas en la “Complejo Ecoturístico Arareko” tarahumara ejido (komerca kooperativa kolektivo) kun pinarboj, akvofaloj, varmegaj akvofontoj kaj kavernaj loĝejoj. 90 % de la hodiaŭ 50.000-ana tarahumara-popolo vivas en la urbetoj Bocoyna, Urique, Guachochi, Batopilas, Carichi, Balleza, Guadalupe y Calvo kaj Nonoava. Ili vivtenas sin ĉefe el agrikultura agado. Ili religio estas sinkretisma, konsistas el instruoj de la katolika eklezio kaj el ilia tradicia paganismo. (eo)
- Die Tarahumara sind eine indigene Ethnie, die im Norden Mexikos lebt. Sie sind für ihre Fähigkeit berühmt, Langstreckenläufe durch Wüsten, Schluchten und Berge zu unternehmen. Die Männer bezeichnen sich daher in ihrer zu den uto-aztekischen Sprachen gehörenden Tarahumara-Sprache auch als Rarámuri (‚Jene, die schnell laufen‘, d. h. Läufer) – wohingegen sie Frauen generell als Igomele sowie die einzelne Frau als Muki bezeichnen. (de)
- Tarahumara (Rarámuri ) Mexikoko iparraldeko izen bereko indiar herriko kidea da. Egungo Chihuahuako estatuaren mendebalean eta Durangoko estatuaren ipar-mendebalean bizi ziren, Mendebaldeko Sierra Madre mendien magalean. Espainiarrak iritsi zirenean, mendietara erretiratu ziren eta hantxe bizi dira gaur egun. Transhumantzia praktikatzen dute oraindik. 2006an kalkulatzen zen 50.000-70.000 pertsona direla. Beste uto-aztekar tribuekin batera peiote landarea gurtzen dute. (eu)
- Los rarámuri o tarahumaras son una comunidad indígena del norte de México, en la parte de la Sierra Madre Occidental que atraviesa territorio del estado de Chihuahua, el suroeste del estado de Sonora y el noroeste del estado de Durango. El endónimo rarámuri significa "el de los pies ligeros" o "corredores a pie" y proviene de rara, pie, y muri, ligero. El 90 % de su población (57 000 habitantes) se asienta en el estado de Chihuahua. A los mestizos en general se les designa con el término chabochi, que significa "los que tienen barbas", y a los que conviven con ellos y comparten su cultura les llaman napurega rarámuri. (es)
- The Rarámuri or Tarahumara are a group of indigenous people of the Americas living in the state of Chihuahua in Mexico. They are renowned for their long-distance running ability. Originally inhabitants of much of Chihuahua, the Rarámuri retreated to the high sierras and canyons such as the Copper Canyon in the Sierra Madre Occidental on the arrival of Spanish colonizers in the 16th century. The area of the Sierra Madre Occidental which they now inhabit is often called the Sierra Tarahumara because of their presence. Estimates put the Rarámuri population in 2006 at between 50,000 and 70,000 people. Most still practise a traditional lifestyle, including inhabiting natural shelters (caves or cliff overhangs). Staple crops are corn and beans; however, many of the Rarámuri still practise transhumance, raising cattle, sheep, and goats. Almost all Rarámuri migrate from one place to another during the course of a year. The Rarámuri language belongs to the Uto-Aztecan family. Although it is in decline under pressure from Spanish, it is still widely spoken. In the Rarámuri language, the endonymic term rarámuri refers specifically to the men; women are referred to as mukí (individually), and as omugí or igómale (collectively). (en)
- Les Tarahumara sont un peuple vivant dans la région des Barrancas del Cobre (« ravins du cuivre » en espagnol), au nord du Mexique, dans l'État de Chihuahua. (fr)
- ララムリ、あるいはタラフマラ族はメキシコ北西部のアメリカ州の先住民族であり、長距離走の能力に秀でているとして有名である。 16世紀のスペイン探検家の上陸により、チワワ州の固有の先住民であるタラフマラ族の多くは西シエラ・マドレ山脈に位置するバランカ・デル・コブレ(英：Copper Canyon)のような高シエラ(シエラとは、のこぎり状の山脈のこと。スペイン語：sierra)や峡谷に退避した。タラフマラ族が現在居住する西シエラ・マドレ山脈の地域は、彼らの存在からシエラ・タラフマラとも呼ばれている。 2006年の調査では、タラフマラ族の人口は5万～7万と見られている。 (ja)
- 타라우마라족(Tarahumara) 또는 자기명칭 라라무리족(Rarámuri)은 멕시코 치와와주 등지에 분포한 원주민족이다. 장거리 달리기 능력이 뛰어난 민족으로 잘 알려져 있다. 2006년 기준 인구는 약 5만명에서 7만명 사이로 추산되나 명확하지 않다. 과거 치와와의 넓은 지역에 걸쳐 분포했으나 스페인 세력이 들어오면서 높은 시에라 또는 계곡 지대로 활동 영역이 밀려났다. 그러나 이들은 오랫동안 강한 저항을 보여 광산을 세우기 위해 들어온 식민세력이나 선교사들에게 잘 동화되지 않았고, 현재도 많은 인구가 계곡 지대에서 전통적인 삶의 방식을 유지하고 살고 있다. 이들은 옥수수나 콩과 같은 작물을 재배하기도 하지만, 소, 양, 염소를 목축하다가 해마다 이목하는 경우가 흔하다. 스페인어의 강한 영향을 받고 있으나 여전히 많은 타라우마라족 인구는 고유 언어인 타라우마라어를 사용한다. 타라우마라어는 유트아즈텍어족에 속한 언어로, 자기명칭인 rarámuri는 본래 자기 민족의 남성을 가리키는 말이다. 이들의 종교관은 토착 전통과 로마 가톨릭 신앙이 혼합된 형태를 보인다. (ko)
- De Tarahumara of Rarámuri zijn een inheems volk woonachtig in de staat Chihuahua in het noorden van Mexico. Er leven 121.835 Tarahumara in Mexico. (nl)
- I tarahumara costituiscono una popolazione che risiede nell'attuale territorio del Chihuahua (Messico). Tra di loro si definiscono rarámuri, che significa "pianta idonea per la corsa" in riferimento alla pratica della corsa che è tipica di questo popolo, mentre tarahumara è il termine con cui vennero chiamati dagli spagnoli. Tarahumara identifica anche la lingua parlata da questo popolo. Si stima che la popolazione dei Tarahumara si aggiri fra i 50.000 e i 70.000 individui. La maggior parte ha ancora uno stile di vita tradizionale: vivono in ripari naturali come le grotte fra le montagne o in piccole capanne di legno o di pietra. L'agricoltura è basata sul mais e sui fagioli. Praticato è anche l'allevamento e molti Tarahumara sono transumanti. Il linguaggio tarahumara è della famiglia . Benché in declino a causa dell'invadenza dello spagnolo, è ancora parlato. (it)
- Tarahumara (exônimo) ou Rarámuri designa um grupo de povos nativos de México originalmente habitantes do território do estado de Chihuahua, habitando posteriormente as regiões altas de Sierra Madre Ocidental após o contato com europeus. Chamam-se a si mesmos Rarámuri, transformado em "Tarahumara" pelos espanhóis, termo que também denomina a língua falada por estes povos. A língua Rarámuri pertence à família uto-asteca. Embora esteja em declínio sob a pressão do idioma espanhol, ainda é amplamente falada. Na língua Rarámuri, o termo endonímico rarámuri refere-se especificamente aos homens; as mulheres são referidas como mukí (individualmente) e como omugí ou igómale (coletivamente). Segundo o historiador Luis González, rarámuri etimologicamente significa "planta corredora", o que, num sentido mais amplo, quer dizer "os de pés ligeiros", em alusão à tradição mais antiga desta cultura: o hábito de correr. Estima-se que sua população esteja em torno de 100.000 pessoas. A maioria ainda pratica um estilo de vida tradicional, inclusive habitando abrigos naturais (grutas ou saliências de falésias). As culturas básicas são milho e feijão; no entanto, muitos dos Rarámuri ainda praticam a transumância, criando gado, ovelhas e cabras. Quase todos os Rarámuri migram de um lugar para outro ao longo de um ano. (pt)
- Tarahumara, Rarámuri – lud zamieszkujący stan Chihuahua w Meksyku, posługujący się z rodziny uto-azteckiej. Ich liczebność wynosi około 70 tysięcy osób. Słyną z niezwykłej wytrzymałości w biegu, którą wykorzystują w tzw. polowaniu uporczywym. Stąd pochodzi nazwa ludu – Rarámuri, która dosłownie znaczy „biegacze”. Biegi stanowią także element tradycyjnych zawodów sportowych. (pl)
- Tarahumara är ett urfolk i Mexiko. De kallar sig själva rarámuri, som betyder «de som löper» eller «de lätta på foten», eftersom långdistanslöpning har en central plats i deras kultur. De är kända för att kunna springa extremt långa sträckor (bortåt 160 km) lika fort som världens bästa elitlöpare. Tarahumara är troligtvis en förspanskning av det namn de använder om sig själva. De håller till i delstaten Chihuahua, i det isolerade och ödsliga Barranca del Cobre i i norra Mexico. Deras språk kallas också tarahumara. (sv)
- Тараумара — индейский народ, проживающий в гористой местности Сьерра Тараумара (также называемой Медный каньон) в штате Чиуауа на северо-западе Мексики. Этноним тараумара является искажением слова rarámuri в испанском языке колонистов. Как считает историк Луис Гонсалес Родригес, этимологически rarámuri означает «бегущие подошвы» или «те, кто с лёгкими ногами», иными словами, бегуны-тараумара известны своей физической выносливостью и способностью бегать на дальние дистанции. Язык — тараумара юто-ацтекской семьи. (ru)
- Тараумара (ісп. tarahumara; самоназва Рарамурі ісп. rarámuri) — індіанський народ, що проживає в гористій місцевості Сьєрри Тараумари (також відомий як Мідний каньйон) в штаті Чіуауа на північному заході Мексики. Мова народу належить до юто-ацтецької сім'ї. Етнонім тараумара є спотворенням слова rarámuri в іспанській мові колоністів. Як вважає історик Луїс Гонсалес Родрігес, етимологічно rarámuri означає «підошви, що біжать» або «ті, хто з легкими ногами», іншими словами, бігуни-тараумара відомі своєю фізичною витривалістю і здатністю бігати на далекі дистанції. (uk)
- 塔拉烏馬拉人（Tarahumaes，Tarahumaras，Rarámuri Indians），根據2008年資料，塔拉烏馬拉族人口約有10,6000人，為北美最大的原住民群體之一。 塔拉烏馬拉人分布在墨西哥契瓦瓦州的山區及峽谷區。使用塔拉烏馬拉語言，隸屬猶他-阿茲特克語系，信仰天主教及其原始信仰。 多保有其傳統生活，近年來受觀光業及政策影響而有逐漸走向現代化的趨勢。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تاراهومارا هي قبيلة من السكان الأصليين في أمريكا الشمالية تدعى «تاراهومارا Tarahumara» من أبرز تقاليدهم الجري لمسافات طويلة للغاية ويدربون أطفالهم على الركض منذ الصغر ويستطيع أفراد القبيلة الركض لمسافة تزيد عن 320 كيلومتر في يومين ولهم أسلوب مميز بصيد الحيوانات حيث يستمرون بالركض خلفها حتى تتوقف أو تموت من التعب. (ar)
- Tarahumarové (Rarámuri) jsou indiánským národem patřícím do Většinou žijí v jihozápadní části Mexického státu Chihuahua, hlavně v oblasti Měděného kaňonu. Tarahumarové přijali poměrně brzy křesťanství - vlivem jezuitských misií v průběhu 17.- 19. století. Vyznávají synkretické náboženství, v jejich kultuře se zachovala celá řada původních představ a rituálů. Podle těchto představ je posmrtný život zrcadlový k normálnímu životu. Lidská duše po smrti vstoupí do první úrovně nebe, zde normálně žije a zemře. Takto vstoupí až do třetí úrovně nebe, kde se po smrti stane můrou a pak definitivně zemře. Tato smrt není chápána jako trest, ale jako součást koloběhu života. (cs)
- Die Tarahumara sind eine indigene Ethnie, die im Norden Mexikos lebt. Sie sind für ihre Fähigkeit berühmt, Langstreckenläufe durch Wüsten, Schluchten und Berge zu unternehmen. Die Männer bezeichnen sich daher in ihrer zu den uto-aztekischen Sprachen gehörenden Tarahumara-Sprache auch als Rarámuri (‚Jene, die schnell laufen‘, d. h. Läufer) – wohingegen sie Frauen generell als Igomele sowie die einzelne Frau als Muki bezeichnen. (de)
- Tarahumara (Rarámuri ) Mexikoko iparraldeko izen bereko indiar herriko kidea da. Egungo Chihuahuako estatuaren mendebalean eta Durangoko estatuaren ipar-mendebalean bizi ziren, Mendebaldeko Sierra Madre mendien magalean. Espainiarrak iritsi zirenean, mendietara erretiratu ziren eta hantxe bizi dira gaur egun. Transhumantzia praktikatzen dute oraindik. 2006an kalkulatzen zen 50.000-70.000 pertsona direla. Beste uto-aztekar tribuekin batera peiote landarea gurtzen dute. (eu)
- Los rarámuri o tarahumaras son una comunidad indígena del norte de México, en la parte de la Sierra Madre Occidental que atraviesa territorio del estado de Chihuahua, el suroeste del estado de Sonora y el noroeste del estado de Durango. El endónimo rarámuri significa "el de los pies ligeros" o "corredores a pie" y proviene de rara, pie, y muri, ligero. El 90 % de su población (57 000 habitantes) se asienta en el estado de Chihuahua. A los mestizos en general se les designa con el término chabochi, que significa "los que tienen barbas", y a los que conviven con ellos y comparten su cultura les llaman napurega rarámuri. (es)
- Les Tarahumara sont un peuple vivant dans la région des Barrancas del Cobre (« ravins du cuivre » en espagnol), au nord du Mexique, dans l'État de Chihuahua. (fr)
- ララムリ、あるいはタラフマラ族はメキシコ北西部のアメリカ州の先住民族であり、長距離走の能力に秀でているとして有名である。 16世紀のスペイン探検家の上陸により、チワワ州の固有の先住民であるタラフマラ族の多くは西シエラ・マドレ山脈に位置するバランカ・デル・コブレ(英：Copper Canyon)のような高シエラ(シエラとは、のこぎり状の山脈のこと。スペイン語：sierra)や峡谷に退避した。タラフマラ族が現在居住する西シエラ・マドレ山脈の地域は、彼らの存在からシエラ・タラフマラとも呼ばれている。 2006年の調査では、タラフマラ族の人口は5万～7万と見られている。 (ja)
- De Tarahumara of Rarámuri zijn een inheems volk woonachtig in de staat Chihuahua in het noorden van Mexico. Er leven 121.835 Tarahumara in Mexico. (nl)
- Tarahumara, Rarámuri – lud zamieszkujący stan Chihuahua w Meksyku, posługujący się z rodziny uto-azteckiej. Ich liczebność wynosi około 70 tysięcy osób. Słyną z niezwykłej wytrzymałości w biegu, którą wykorzystują w tzw. polowaniu uporczywym. Stąd pochodzi nazwa ludu – Rarámuri, która dosłownie znaczy „biegacze”. Biegi stanowią także element tradycyjnych zawodów sportowych. (pl)
- Tarahumara är ett urfolk i Mexiko. De kallar sig själva rarámuri, som betyder «de som löper» eller «de lätta på foten», eftersom långdistanslöpning har en central plats i deras kultur. De är kända för att kunna springa extremt långa sträckor (bortåt 160 km) lika fort som världens bästa elitlöpare. Tarahumara är troligtvis en förspanskning av det namn de använder om sig själva. De håller till i delstaten Chihuahua, i det isolerade och ödsliga Barranca del Cobre i i norra Mexico. Deras språk kallas också tarahumara. (sv)
- Тараумара (ісп. tarahumara; самоназва Рарамурі ісп. rarámuri) — індіанський народ, що проживає в гористій місцевості Сьєрри Тараумари (також відомий як Мідний каньйон) в штаті Чіуауа на північному заході Мексики. Мова народу належить до юто-ацтецької сім'ї. Етнонім тараумара є спотворенням слова rarámuri в іспанській мові колоністів. Як вважає історик Луїс Гонсалес Родрігес, етимологічно rarámuri означає «підошви, що біжать» або «ті, хто з легкими ногами», іншими словами, бігуни-тараумара відомі своєю фізичною витривалістю і здатністю бігати на далекі дистанції. (uk)
- 塔拉烏馬拉人（Tarahumaes，Tarahumaras，Rarámuri Indians），根據2008年資料，塔拉烏馬拉族人口約有10,6000人，為北美最大的原住民群體之一。 塔拉烏馬拉人分布在墨西哥契瓦瓦州的山區及峽谷區。使用塔拉烏馬拉語言，隸屬猶他-阿茲特克語系，信仰天主教及其原始信仰。 多保有其傳統生活，近年來受觀光業及政策影響而有逐漸走向現代化的趨勢。 (zh)
- Els tarahumares són un poble amerindi del nord de Mèxic que parlen una llengua utoasteca coneguda com a rarámuri. Ells es refereixen a si mateixos com a rarámuri que significa 'corredors' o 'peus lleugers' en la seva llengua nadiua; són reconeguts per la seva extraordinària capacitat física per córrer grans distàncies. En la seva llengua el terme rarámuri es refereix específicament als homes, les dones són conegudes com a mukí (individualment) i com a omugí o igómale (col·lectivament). (ca)
- Tarahumara estas nomo de indiĝena etno, en norda Meksiko. La Tarahumara-popolo estas fama pro ties kapablo, longajn distancojn kuri tra dezerto, montoj. La viroj nomas sin pro tio Rarámuri (‘Tiu, kiu rapide kuras’, t. e. ‘kuranto’). La tarahumara-lingvo apartenas al la jut-azteka lingvaro.Ilia vivareo estas ĉ. 50.000 km² en sudokcidento de meksika federacia ŝtato Chihuahua kaj tiel kelkaj el la plej altaj montopintoj de Sierra Madre Occidental. La areo entenas multajn kanjonojn – inkluzive la faman . Dum la jaro ili ĉiam retiriĝis en la nepaseblan montaran areon de Alta Tarahumara kaj Baja Tarahumara. (eo)
- The Rarámuri or Tarahumara are a group of indigenous people of the Americas living in the state of Chihuahua in Mexico. They are renowned for their long-distance running ability. Originally inhabitants of much of Chihuahua, the Rarámuri retreated to the high sierras and canyons such as the Copper Canyon in the Sierra Madre Occidental on the arrival of Spanish colonizers in the 16th century. The area of the Sierra Madre Occidental which they now inhabit is often called the Sierra Tarahumara because of their presence. (en)
- I tarahumara costituiscono una popolazione che risiede nell'attuale territorio del Chihuahua (Messico). Tra di loro si definiscono rarámuri, che significa "pianta idonea per la corsa" in riferimento alla pratica della corsa che è tipica di questo popolo, mentre tarahumara è il termine con cui vennero chiamati dagli spagnoli. Tarahumara identifica anche la lingua parlata da questo popolo. Il linguaggio tarahumara è della famiglia . Benché in declino a causa dell'invadenza dello spagnolo, è ancora parlato. (it)
- Tarahumara (exônimo) ou Rarámuri designa um grupo de povos nativos de México originalmente habitantes do território do estado de Chihuahua, habitando posteriormente as regiões altas de Sierra Madre Ocidental após o contato com europeus. Chamam-se a si mesmos Rarámuri, transformado em "Tarahumara" pelos espanhóis, termo que também denomina a língua falada por estes povos. (pt)
- Тараумара — индейский народ, проживающий в гористой местности Сьерра Тараумара (также называемой Медный каньон) в штате Чиуауа на северо-западе Мексики. Этноним тараумара является искажением слова rarámuri в испанском языке колонистов. Как считает историк Луис Гонсалес Родригес, этимологически rarámuri означает «бегущие подошвы» или «те, кто с лёгкими ногами», иными словами, бегуны-тараумара известны своей физической выносливостью и способностью бегать на дальние дистанции. (ru)
|
