| dbo:abstract
|
- يُقصد باستباحة بلجيكا أو اغتصاب بلجيكا إساءة المعاملة الألمانية للمدنيين أثناء غزو واحتلال بلجيكا خلال الحرب العالمية الأولى.كانت معاهدة لندن (1839) التي وقعتها بروسيا؛ قد ضمنت حياد بلجيكا. غير أن خطة شلفين الألمانية اقتضت مرور القوات المسلحة الألمانية عبر بلجيكا (منتهكة بذلك حياد بلجيكا)، وذلك من أجل تطويق الجيش الفرنسي المتمركز في شرق فرنسا. رفض المستشار الألماني تيوبالت فون بتمان هولفيغ المعاهدة باعتبارها «قصاصة ورق». ارتكب الجيش الألماني، خلال بدايات الحرب، العديد من الاعتداءات الوحشية ضد السكان المدنيين في بلجيكا، وقد تضمن ذلك تدمير الممتلكات المدنية؛ ومقتل نحو 6000 بلجيكي، ووفاة نحو 17,700 شخص جراء الطرد والترحيل والسجن، أو الإعدامات التي قامت بها المحاكم. لقي نحو 3000 مدني بلجيكي حتفهم نتيجة للسياجات الكهربائية التي وضعها الجيش الألماني بغرض منع المدنيين من الفرار من البلاد، وصار نحو 120,000 من البلجيكيين عمالًا بالسخرة، ورُحِّل نصفهم إلى ألمانيا. وفي عام 1914 فقط، دُمر نحو 25,000 منزل ومبنى في 837 بلدة، وفرّ نحو 1.5 مليون بلجيكي (20% من مجموع السكان) هاربين من الجيش الألماني الغازي. (ar)
- La Violació de Bèlgica és el terme històric habitual pel que fa al tractament dels civils durant la invasió alemanya i l'ocupació de Bèlgica durant la Primera Guerra Mundial. El terme inicialment tenia un ús de , però la historiografia recent confirma la seva realitat. L'escriptor Larry Zuckerman utilitza una forma més concreta per a descriure una sèrie de en els primers mesos de la Guerra (entre el 4 d'agost i setembre de 1914). La neutralitat de Bèlgica havia estat garantida pel Tractat de Londres (1839), que havia estat signat per Prússia. No obstant això, el Pla Schlieffen alemany requeria que les forces armades alemanyes violessin la neutralitat de Bèlgica per tal de desbordar a l'exèrcit francès, que es va concentrar a l'est de França. El canceller alemany Theobald von Bethmann-Hollweg va rebutjar el tractat de 1839 com un «tros de paper». Al llarg de l'inici de la guerra, l'exèrcit alemany va participar en nombroses atrocitats contra la població civil de Bèlgica i la destrucció de béns civils; només al 1914, 6.000 belgues van ser assassinats, i 25.000 llars i altres edificis de 837 comunitats van ser destruïdes. Un milió i mig de belgues (el 20% de la població total) van fugir de l'exèrcit invasor alemany. Al llarg de tota la guerra, els alemanys van matar a 27.300 civils belgues directament i a més de 62.000 a través de la privació d'aliment i refugi (sense comptar les morts per l'epidèmia de la grip espanyola). (ca)
- Als Rape of Belgium (deutsch Schändung von Belgien) wurde von der alliierten Propaganda der Tatbestand und die Umstände der deutschen Invasion von Belgien während des Ersten Weltkrieges bezeichnet. Der Begriff hatte zunächst eine symbolische Bedeutung und umschrieb die Verletzung der belgischen Neutralität. Berichte von tatsächlichen und vermeintlichen deutschen Gräueltaten gaben ihm schon in den ersten Monaten des Krieges die eigentliche, dem Wortsinn näherkommende Bedeutung. Auch in neueren englischsprachigen Veröffentlichungen wird der Begriff im engeren Sinne zur Beschreibung einer Serie deutscher Kriegsverbrechen in den ersten Monaten des Krieges verwendet. (de)
- La violación de Bélgica es un término histórico utilizado para referirse al trato que recibió la población civil de Bélgica de parte del ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial, semanas después de su invasión ocurrida en agosto de 1914 y que duraría hasta finales del conflicto. El término inicialmente tenía motivos propagandisticos, pero la historiografía moderna terminaría confirmando como verídico. Los autores contemporáneos lo utilizan para referirse a la serie de crímenes de guerra alemanes perpetrados durante los primeros meses de la guerra (4 de agosto hasta septiembre de 1914) La neutralidad de Bélgica había sido garantizada por el Tratado de Londres (1839), el cual había sido firmado por Prusia. No obstante, el Plan Schlieffen requería que las fuerzas armadas alemanas violaran la neutralidad belga para lograr flanquear al ejército francés, concentrado en el este de Francia. El canciller alemán Theobald von Bethmann Hollweg quebrantó el acuerdo de 1839 describiéndolo como "un trozo de papel". Durante los albores de la guerra el ejército alemán protagonizó numerosas atrocidades contra la población civil de Bélgica, tales como el asesinato de 6.000 belgas, la destrucción de 25.000 hogares y otros edificios en 837 comunidades. Un millón y medio de belgas (el 20% de la población total) huyó de la invasión del ejército alemán. La cantidad de civiles que se movilizaron dentro del país es desconocida, las estimaciones varían desde medio millón hasta un millón y medio. A lo largo de toda la guerra, los alemanes mataron a 27.300 civiles belgas de manera directa, y un adicional de 62.000 a través de la privación de alimento y refugio (sin contar las muertes por la epidemia de gripe española). (es)
- Pemerkosaan Belgia adalah istilah yang mengacu kepada tindakan buruk pasukan Jerman terhadap warga Belgia selama Perang Dunia I. Kenetralan Belgia telah dijamin oleh Perjanjian London (1839) yang juga ditandatangani oleh Prusia. Namun, Rencana Schlieffen akan melanggar kenetralan Belgia dengan melintasi negara tersebut untuk mengejutkan pasukan Prancis yang terkonsentrasi di Prancis timur. Kanselir Jerman mengabaikan perjanjian tahun 1839 dan menyebutnya sebagai "secarik kertas". Pada permulaan perang, pasukan Jerman telah melakukan kejahatan terhadap warga sipil di Belgia, termasuk penghancuran properti sipil. Secara keseluruhan, 6.000 orang Belgia tewas, sementara 17.700 tewas selama pengusiran, deportasi, pemenjaraan, atau akibat penghukuman mati oleh pengadilan. 25.000 rumah dan bangunan lain di 837 permukiman hancur pada tahun 1914, dan 1,5 juta orang Belgia (20% penduduk Belgia) melarikan diri dari serangan pasukan Jerman.:13 Kejadian-kejadian ini dimanfaatkan oleh Sekutu untuk memperburuk citra Jerman.:19 Slogan "Pemerkosaan Belgia" juga dipakai di Amerika Serikat sebagai propaganda untuk memperkuat dukungan rakyat terhadap keterlibatan Amerika dalam Perang Dunia I. (in)
- The Rape of Belgium was a series of systematic war crimes, especially mass murder and deportation and enslavement, by German troops against Belgian civilians during the invasion and occupation of Belgium in World War I. The neutrality of Belgium had been guaranteed by the Treaty of London (1839), which had been signed by Prussia. However, the German Schlieffen Plan required that German armed forces pass through Belgium (thus violating Belgium's neutrality) in order to outflank the French Army, concentrated in eastern France. The German Chancellor Theobald von Bethmann Hollweg dismissed the treaty of 1839 as a "scrap of paper". Throughout the war, the German army systematically engaged in numerous atrocities against the civilian population of Belgium, including the intentional destruction of civilian property; German soldiers murdered over 6,000 Belgian civilians, and 17,700 died during expulsion, deportation, imprisonment, or death sentence by court. The Wire of Death, maintained by the German Army to kill civilians trying to flee the occupation, was used to murder over 3,000 Belgian civilians, and 120,000 were enslaved and deported to Germany. German forces destroyed 25,000 homes and other buildings in 837 communities in 1914 alone, and 1.5 million Belgians (20% of the entire population) fled from the invading German army. (en)
- Le « viol de la Belgique » est le terme utilisé pour décrire le traitement des civils belges durant l’invasion et l’occupation allemande de la Belgique durant la Première Guerre mondiale. Tout d’abord utilisé dans un but de propagande, ce terme a pu correspondre à une réalité confirmée par l’historiographie. Larry Zuckerman l’utilise plus étroitement pour décrire la série de crimes de guerre allemands dans les premiers mois de la guerre allant du 4 août à septembre 1914. La neutralité de la Belgique avait été garantie par le traité de Londres signé en 1839 par la Prusse, mais le débordement de l’armée française concentrée dans l’est de la France prévu par le plan Schlieffen nécessitant le viol de la neutralité de la Belgique par les forces armées allemandes, le chancelier allemand Theobald von Bethmann Hollweg rejeta le traité de 1839 en le traitant, devant l’ambassadeur britannique Edward Goschen, de « chiffon de papier ». Tout au long du début de la guerre, l’armée allemande a commis de nombreuses atrocités contre la population civile de la Belgique et détruit des biens civils : 6 000 Belges ont été tués directement, 17 700 sont morts expulsés, déportés, emprisonnés ou condamnés à mort par un tribunal. 25 000 maisons et autres bâtiments dans 837 communautés détruites rien qu’en 1914, un million et demi de Belges (20 % de la population totale) a fui l’armée d’invasion allemande. (fr)
- "Stupro del Belgio" è un'espressione di propaganda usata durante la prima guerra mondiale per descrivere l'invasione tedesca del Belgio del 1914. Il termine aveva inizialmente un significato figurato, in riferimento alla violazione della neutralità del Belgio, ma le atrocità commesse dai tedeschi gli diedero ben presto un significato letterale. Lo storiografo Larry Zuckerman lo utilizza in modo più restrittivo per descrivere una serie di crimini di guerra tedeschi commessi nei primi mesi di guerra (dal 4 agosto fino al settembre 1914). (it)
- 벨기에의 강간(Viol de la Belgique, Schändung von Belgien)은 제1차 세계 대전 당시 독일군에 의해 벨기에에서 이뤄진 민간인 학살이다. 벨기에의 중립은 1839년 프로이센 등에 의해 런던 조약으로 보장됐으나 독일군은 슐리펜 계획에 따라 프랑스 동부에 집중된 프랑스군을 측면공격하기 위해 벨기에를 통해 병력을 통과시켜야했다. 당시 독일 총리 테오발트 폰 베트만홀베크는 런던 조약을 종이조각에 불과하다며 무시했다. 추방, 투옥, 사형 등을 통해 만 단위의 희생자를 낳았다. 1914년에만 해도 건물 25,000채가 파괴됐고 벨기에인 20%인 150만 명이 독일군 침공으로부터 피난갔다. (ko)
- De Rape of Belgium (Verkrachting van België) is de wreedheid tegen de Belgische burgerbevolking in het begin van de Eerste Wereldoorlog door het Duitse leger. Na de oorlog werd aanvankelijk aangenomen dat het slechts om geallieerde propaganda ging, maar nieuwe bronnen gaven aan dat Duitse oorlogsmisdaden tegen Belgische burgers, hoewel inderdaad aangedikt door de geallieerde propaganda, wel degelijk hebben plaatsgevonden. Bij de wreedheden tegen de burgerbevolking kwamen ongeveer 6000 Belgen om het leven en werden 25.000 gebouwen vernietigd in meer dan 800 gemeenten. Naar schatting waren 1,5 miljoen Belgen, ongeveer 20% van de bevolking destijds, op de vlucht voor het Duitse leger. Het precieze aantal varieert van een half miljoen tot 1,5 miljoen. (nl)
- Зґвалтування Бельгії (англ. Rape of Belgium) — політичний термін, яким позначають відрізок історії Бельгії у серпні-листопаді 1914 року, коли після вторгнення німецької імперської армії та подальшої окупації німецькими військами нейтральної та незалежної країни, мала місце низка воєнних злочинів проти людства, масові страти та знищення культурних й історичних цінностей Бельгії. Виникнення цього терміну відходить до часів початку Першої світової війни, коли він дуже інтенсивно використовувався союзниками в цілях пропаганди, проте сучасні дослідження у цій сфері доводять правдивість цих історичних фактів.. Деякі історики описують таким терміном суто період вторгнення й наступних злочинів німецької армії в період з 4 серпня до вересня 1914 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Rape of Belgium (deutsch Schändung von Belgien) wurde von der alliierten Propaganda der Tatbestand und die Umstände der deutschen Invasion von Belgien während des Ersten Weltkrieges bezeichnet. Der Begriff hatte zunächst eine symbolische Bedeutung und umschrieb die Verletzung der belgischen Neutralität. Berichte von tatsächlichen und vermeintlichen deutschen Gräueltaten gaben ihm schon in den ersten Monaten des Krieges die eigentliche, dem Wortsinn näherkommende Bedeutung. Auch in neueren englischsprachigen Veröffentlichungen wird der Begriff im engeren Sinne zur Beschreibung einer Serie deutscher Kriegsverbrechen in den ersten Monaten des Krieges verwendet. (de)
- "Stupro del Belgio" è un'espressione di propaganda usata durante la prima guerra mondiale per descrivere l'invasione tedesca del Belgio del 1914. Il termine aveva inizialmente un significato figurato, in riferimento alla violazione della neutralità del Belgio, ma le atrocità commesse dai tedeschi gli diedero ben presto un significato letterale. Lo storiografo Larry Zuckerman lo utilizza in modo più restrittivo per descrivere una serie di crimini di guerra tedeschi commessi nei primi mesi di guerra (dal 4 agosto fino al settembre 1914). (it)
- 벨기에의 강간(Viol de la Belgique, Schändung von Belgien)은 제1차 세계 대전 당시 독일군에 의해 벨기에에서 이뤄진 민간인 학살이다. 벨기에의 중립은 1839년 프로이센 등에 의해 런던 조약으로 보장됐으나 독일군은 슐리펜 계획에 따라 프랑스 동부에 집중된 프랑스군을 측면공격하기 위해 벨기에를 통해 병력을 통과시켜야했다. 당시 독일 총리 테오발트 폰 베트만홀베크는 런던 조약을 종이조각에 불과하다며 무시했다. 추방, 투옥, 사형 등을 통해 만 단위의 희생자를 낳았다. 1914년에만 해도 건물 25,000채가 파괴됐고 벨기에인 20%인 150만 명이 독일군 침공으로부터 피난갔다. (ko)
- Зґвалтування Бельгії (англ. Rape of Belgium) — політичний термін, яким позначають відрізок історії Бельгії у серпні-листопаді 1914 року, коли після вторгнення німецької імперської армії та подальшої окупації німецькими військами нейтральної та незалежної країни, мала місце низка воєнних злочинів проти людства, масові страти та знищення культурних й історичних цінностей Бельгії. Виникнення цього терміну відходить до часів початку Першої світової війни, коли він дуже інтенсивно використовувався союзниками в цілях пропаганди, проте сучасні дослідження у цій сфері доводять правдивість цих історичних фактів.. Деякі історики описують таким терміном суто період вторгнення й наступних злочинів німецької армії в період з 4 серпня до вересня 1914 року. (uk)
- يُقصد باستباحة بلجيكا أو اغتصاب بلجيكا إساءة المعاملة الألمانية للمدنيين أثناء غزو واحتلال بلجيكا خلال الحرب العالمية الأولى.كانت معاهدة لندن (1839) التي وقعتها بروسيا؛ قد ضمنت حياد بلجيكا. غير أن خطة شلفين الألمانية اقتضت مرور القوات المسلحة الألمانية عبر بلجيكا (منتهكة بذلك حياد بلجيكا)، وذلك من أجل تطويق الجيش الفرنسي المتمركز في شرق فرنسا. رفض المستشار الألماني تيوبالت فون بتمان هولفيغ المعاهدة باعتبارها «قصاصة ورق». ارتكب الجيش الألماني، خلال بدايات الحرب، العديد من الاعتداءات الوحشية ضد السكان المدنيين في بلجيكا، وقد تضمن ذلك تدمير الممتلكات المدنية؛ ومقتل نحو 6000 بلجيكي، ووفاة نحو 17,700 شخص جراء الطرد والترحيل والسجن، أو الإعدامات التي قامت بها المحاكم. لقي نحو 3000 مدني بلجيكي حتفهم نتيجة للسياجات الكهربائية التي وضعها الجيش الألماني بغرض منع المدنيين من الفرار من البلاد، وصار نح (ar)
- La Violació de Bèlgica és el terme històric habitual pel que fa al tractament dels civils durant la invasió alemanya i l'ocupació de Bèlgica durant la Primera Guerra Mundial. El terme inicialment tenia un ús de , però la historiografia recent confirma la seva realitat. L'escriptor Larry Zuckerman utilitza una forma més concreta per a descriure una sèrie de en els primers mesos de la Guerra (entre el 4 d'agost i setembre de 1914). (ca)
- Le « viol de la Belgique » est le terme utilisé pour décrire le traitement des civils belges durant l’invasion et l’occupation allemande de la Belgique durant la Première Guerre mondiale. Tout d’abord utilisé dans un but de propagande, ce terme a pu correspondre à une réalité confirmée par l’historiographie. Larry Zuckerman l’utilise plus étroitement pour décrire la série de crimes de guerre allemands dans les premiers mois de la guerre allant du 4 août à septembre 1914. (fr)
- La violación de Bélgica es un término histórico utilizado para referirse al trato que recibió la población civil de Bélgica de parte del ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial, semanas después de su invasión ocurrida en agosto de 1914 y que duraría hasta finales del conflicto. El término inicialmente tenía motivos propagandisticos, pero la historiografía moderna terminaría confirmando como verídico. Los autores contemporáneos lo utilizan para referirse a la serie de crímenes de guerra alemanes perpetrados durante los primeros meses de la guerra (4 de agosto hasta septiembre de 1914) (es)
- Pemerkosaan Belgia adalah istilah yang mengacu kepada tindakan buruk pasukan Jerman terhadap warga Belgia selama Perang Dunia I. Kenetralan Belgia telah dijamin oleh Perjanjian London (1839) yang juga ditandatangani oleh Prusia. Namun, Rencana Schlieffen akan melanggar kenetralan Belgia dengan melintasi negara tersebut untuk mengejutkan pasukan Prancis yang terkonsentrasi di Prancis timur. Kanselir Jerman mengabaikan perjanjian tahun 1839 dan menyebutnya sebagai "secarik kertas". Pada permulaan perang, pasukan Jerman telah melakukan kejahatan terhadap warga sipil di Belgia, termasuk penghancuran properti sipil. Secara keseluruhan, 6.000 orang Belgia tewas, sementara 17.700 tewas selama pengusiran, deportasi, pemenjaraan, atau akibat penghukuman mati oleh pengadilan. 25.000 rumah dan bangu (in)
- The Rape of Belgium was a series of systematic war crimes, especially mass murder and deportation and enslavement, by German troops against Belgian civilians during the invasion and occupation of Belgium in World War I. (en)
- De Rape of Belgium (Verkrachting van België) is de wreedheid tegen de Belgische burgerbevolking in het begin van de Eerste Wereldoorlog door het Duitse leger. Na de oorlog werd aanvankelijk aangenomen dat het slechts om geallieerde propaganda ging, maar nieuwe bronnen gaven aan dat Duitse oorlogsmisdaden tegen Belgische burgers, hoewel inderdaad aangedikt door de geallieerde propaganda, wel degelijk hebben plaatsgevonden. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
