| dbo:abstract
|
- Dorques o Tabita (grec antic: Δορκάδα/Δορκάς, Dorkáda/Dorkás; arameu: טביתא Ṭabītā) era una deixebla de Jesucrist que vivia a Jaffa, citada en el Llibre dels fets del Nou Testament. Relata els Fets que quan ella va morir, va ser plorada per "totes les viudes, que ploraven i li mostraven [a Pere] les túniques i els mantells que feia Dorques quan era amb elles." . La construcció grega usada en aquest passatge indica que les vídues eren les destinatàries de la caritat de Dorques, però ella mateixa pot haver estat també una vídua. És probable que fos una dona amb mitjans, donada la seva capacitat per ajudar els pobres. Els deixebles presents van exhortar sant Pere, que va venir de prop de Lida al lloc on el seu cos estava sent preparat per a l'enterrament, i la va alçar d'entre els morts. Aquesta narrativa referent a Tabita/Dorques indica la seva importància en la comunitat a Jafa. Això també podria ser indicat pel fet que Pere es va prendre la molèstia de venir a ella des d'una ciutat veïna, quan li ho van sol·licitar els membres de la comunitat. El nom Dorques és una traducció grega del nom arameu Tabita, que significa 'gasela'. Una espècie de gasela ara es coneix com a gasela Dorcas. (ca)
- Η Ταβιθά (αραμαϊκά: טביתא), το οποίο μεταφράζεται στα ελληνική ως Δορκάς, δηλαδή Δορκάδα, Ζαρκάδι, είναι ένα πρόσωπο του 1ου αιώνα μ.Χ. από την Ιόππη (σημερινή Γιάφα) που αναφέρεται στις Πράξεις των Αποστόλων. Η Ταβιθά ήταν ευκατάστατη, και διακρινόταν για τη φιλανθρωπία και τις ελεημοσύνες της. Αργότερα αρρώστησε και πέθανε. Οι χριστιανοί της εκκλησίας της Ιόππης, έστειλαν δύο άντρες στον Πέτρο, ο οποίος βρισκόταν στα γειτονικά , παρακαλώντας τον να πάει άμεσα στην Ιόππη. Ο Πέτρος αφού προσευχήθηκε, ανέστησε την Ταβιθά. Ως αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι μεταστράφηκαν στο Χριστιανισμό. Η Καθολική, η Ορθόδοξη καθώς και η Λουθηρανική Εκκλησία-Σύνοδος του Μιζούρι την τιμούν ως αγία και εορτάζουν τη μνήμη της στις 25 Οκτωβρίου, ενώ άλλες προτεσταντικές εκκλησίες όπως η Ευαγγελική Λουθηρανική και η , στις 27 Ιανουαρίου. (el)
- Dorcas (Greek: Δορκάς, romanized: Dorkás, used as a translated variant of the Aramaic name), or Tabitha (Imperial Aramaic: טביתא/ܛܒܝܬܐ, romanized: Ṭaḇīṯā, lit. '(female) gazelle'), was an early disciple of Jesus mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 9:36-43, see discussion here). She lived in the port city of Joppa, today absorbed by Tel Aviv. Acts describes her as being known for her "good works and acts of mercy", sewing clothes for the poor. When she died, the widows of her community mourned her and sent urgently for Peter (Acts 9:38), who was in nearby Lydda. As evidence of her charity, they showed him some of the clothes she had sewn, and according to the biblical account he raised her from the dead. She is celebrated as a saint by the Catholic Church, Eastern Orthodox Church, and some Protestant denominations. (en)
- Tabita o Tabitha, en griego Dorcas y en su nombre original en hebreo Tzebiyah fue una judía de la sinagoga de Yafah o Joppa que «abundaba en buenos hechos y en dádivas de misericordia», entre los cuales estaba el hacer prendas de vestir interiores y exteriores para las viudas necesitadas. (Hechos 9:36, 39.) «Dorcas» equivale al nombre arameo «Tabita», ya que ambos significan «Gacela», no obstante, como judía su nombre original es Tzebiyah. A Dorcas posiblemente se la conocía por los dos nombres, pues entonces no era extraño que los judíos tuvieran un nombre hebreo y otro griego o latino, especialmente aquellos que vivían en un puerto marítimo, como era el caso de Joppa, en donde la población se componía tanto de judíos como de gentiles. O puede que Lucas haya traducido el nombre para el beneficio de los lectores gentiles. Dorcas es la única mujer en las Escrituras a la que se llama «discípula». Sin embargo, esto no significa que ocupara una posición especial en la congregación, pues todos los judíos eran realmente discípulos de Jesús de Nazaret. (Mt 28:19, 20.) Aunque su muerte, ocurrida en , causó mucho llanto entre las viudas que se habían beneficiado en gran manera de su bondad, nada indica que entre los dolientes estuviera su esposo, lo que da a entender que en aquel entonces no estaba casada. Cuando Dorcas murió, los discípulos de Joppa la prepararon para enterrarla, pero al enterarse de que Pedro estaba en Lida, a unos 18 km al SE. de Joppa, le mandaron llamar. Sin duda habían oído que en aquella ciudad Pedro había curado al paralítico Eneas, y puede que sobre esta base razonaran que podía resucitar a Dorcas. O, tal vez, simplemente acudieron a Pedro en busca de consuelo. (Hechos 9:32-38.) Siguiendo un procedimiento similar al que usó Jesús cuando resucitó a la hija de Jairo (Mr 5:38-41; Lu 8:51-55), después de hacer salir a todos del aposento superior, Pedro oró y dijo: «Tabita, ¡levántate!». Dorcas abrió sus ojos, se incorporó y tomó la mano de Pedro para levantarse. Esta es la primera vez que se registra que un apóstol efectuase una resurrección, y este hecho resultó en que muchos se hicieran creyentes en Joppa. (Hch 9:39-42.) La Iglesia episcopal en los Estados Unidos de América la considera santa y celebra su festividad el 27 de enero. (es)
- Dorcas(
Pour les articles homonymes, voir Tabitha (homonymie). ) TabithaDorcasVitrail représentant Dorcas.Église de la paroisse St. Michael à Mytholmroyd, Yorkshire de l'Ouest. Tabitha, en grec Dorcas, est une chrétienne de la ville de Jaffa (Joppé), ressuscitée par l'apôtre Pierre selon les Actes des Apôtres. (fr)
- Dorkas (nama Yunani), dalam Bahasa Aram disebut Tabita, adalah salah satu tokoh perempuan dalam Alkitab, khususnya pada bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, di dalam kitab Kisah Para Rasul. Selain itu, Dorkas juga dikenal sebagai santa. Ia banyak melakukan pelayanan kasih selama hidupnya. Ia membuat pakaian bagi orang-orang miskin, berbuat baik, dan memberi sedekah. (in)
- Tabita (o Tabitha), chiamata anche Dorcas, era una discepola di Gesù, la cui vicenda è narrata negli Atti degli Apostoli (versetti 9,36-42). La Chiesa cattolica e la Chiesa ortodossa la venerano come santa il giorno 25 ottobre. (it)
- Dorkas (Oudgrieks: Δορκάς, Dorkás, "gazelle", "hinde"; in het Aramees: טביתא, Ṭabītā, Tabita) was een christelijke vrouw uit het Nieuwe Testament. Ze woonde in Joppe (het huidige Israëlische Jaffa) en was veel in de weer voor andere, vooral arme mensen. Ze werd door Petrus uit de dood opgewekt. De christelijke hulpverleningsorganisatie Dorcas is naar deze vrouw vernoemd. Deze zet zich eveneens voor armen en minderbedeelden in. (nl)
- ドルカス（Δορκάς または Δορκάδα）は、新約聖書に登場するヨッパの「女の弟子」と言われた女性であり、「かもしか」（ガゼル）という意味のギリシア語の名前である。アラム語でタビタと言う。 ヨッパの教会で貧民救済のために貢献した人物であるが、ある時病死した。ヨッパの教会はドルカスの死を伝えるために二人の使者をペテロに派遣した。ペテロはヨッパに来て、祈りによりドルカスを生き返らせた。 (ja)
- Tabita, chamada Tabitha em aramaico e Dorcas em grego, e também conhecida por Tábata, é uma personagem bíblica do Novo Testamento que vivia em Jafa, na antiga Palestina, e era conhecida pela dedicação em favor dos pobres daquela cidade, ao ponto de costurar túnicas e vestidos para viúvas necessitadas. Segundo relatado em Atos dos Apóstolos (Atos 9:36-42), ela morreu e foi ressuscitada pelo apóstolo Pedro, estando listada entre os Setenta Discípulos, os primeiros setenta seguidores dos ensinamentos de Jesus. Tabitha, em aramaico, também significa "gazela". Em grego, é chamada Dorcas, que também significa "gazela". (pt)
- Gazela (aram. ܛܒܝܬܐ Ṭaḇīṯā, koine Δορκάς Dorkás) – postać biblijna z Dziejów Apostolskich, wskrzeszona przez Piotra Apostoła chrześcijanka z Jafy w Palestynie. (pl)
- Святая Тавифа (Табита; арам. טביתא; Ṭabītā; Ταβιθά; Tabitha; «серна»), также Доркас (др.-греч. Δορκάς, Dorkás; «газель») — новозаветный библейский персонаж; христианка в Иоппии (ныне Яффа), была известна своим трудолюбием и благотворительностью. Умерев после болезни, была оживлена апостолом Петром. Свершённое им чудо имело большое влияние на жителей Иоппии: многие из них уверовали во Христа (Деян. 9:36—43). В Западной Европе с 1834 года организовывались общины её имени — «», объединявшие церковных прихожан, которые — по примеру Тавифы (Доркас) — занимались раздачей одежды нуждавшимся. (ru)
- Тавіфа (Табіта; арам. טביתא; Ṭabītā; дав.-гр. Ταβιθά; Tabitha;) або Доркас (дав.-гр. Δορκάς, Dorkás; «газель») — новозавітний біблійний персонаж; християнка в Іопії (нині Яффа), була відома своєю працьовитістю і благодійністю. Померши після хвороби, була оживлена апостолом Петром. Вчинене ним диво мало великий вплив на жителів Іопії: багато хто з них увірували в Христа (Дії 9:36—34). На Заході з 1834 року організовувалися громади її імені — «Доркас-суспільства», які об'єднували церковних прихожан, які — за прикладом Тавіфи (Доркас) — займалися роздачею одягу нужденним. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dorcas(
Pour les articles homonymes, voir Tabitha (homonymie). ) TabithaDorcasVitrail représentant Dorcas.Église de la paroisse St. Michael à Mytholmroyd, Yorkshire de l'Ouest. Tabitha, en grec Dorcas, est une chrétienne de la ville de Jaffa (Joppé), ressuscitée par l'apôtre Pierre selon les Actes des Apôtres. (fr)
- Dorkas (nama Yunani), dalam Bahasa Aram disebut Tabita, adalah salah satu tokoh perempuan dalam Alkitab, khususnya pada bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, di dalam kitab Kisah Para Rasul. Selain itu, Dorkas juga dikenal sebagai santa. Ia banyak melakukan pelayanan kasih selama hidupnya. Ia membuat pakaian bagi orang-orang miskin, berbuat baik, dan memberi sedekah. (in)
- Tabita (o Tabitha), chiamata anche Dorcas, era una discepola di Gesù, la cui vicenda è narrata negli Atti degli Apostoli (versetti 9,36-42). La Chiesa cattolica e la Chiesa ortodossa la venerano come santa il giorno 25 ottobre. (it)
- Dorkas (Oudgrieks: Δορκάς, Dorkás, "gazelle", "hinde"; in het Aramees: טביתא, Ṭabītā, Tabita) was een christelijke vrouw uit het Nieuwe Testament. Ze woonde in Joppe (het huidige Israëlische Jaffa) en was veel in de weer voor andere, vooral arme mensen. Ze werd door Petrus uit de dood opgewekt. De christelijke hulpverleningsorganisatie Dorcas is naar deze vrouw vernoemd. Deze zet zich eveneens voor armen en minderbedeelden in. (nl)
- ドルカス（Δορκάς または Δορκάδα）は、新約聖書に登場するヨッパの「女の弟子」と言われた女性であり、「かもしか」（ガゼル）という意味のギリシア語の名前である。アラム語でタビタと言う。 ヨッパの教会で貧民救済のために貢献した人物であるが、ある時病死した。ヨッパの教会はドルカスの死を伝えるために二人の使者をペテロに派遣した。ペテロはヨッパに来て、祈りによりドルカスを生き返らせた。 (ja)
- Gazela (aram. ܛܒܝܬܐ Ṭaḇīṯā, koine Δορκάς Dorkás) – postać biblijna z Dziejów Apostolskich, wskrzeszona przez Piotra Apostoła chrześcijanka z Jafy w Palestynie. (pl)
- Святая Тавифа (Табита; арам. טביתא; Ṭabītā; Ταβιθά; Tabitha; «серна»), также Доркас (др.-греч. Δορκάς, Dorkás; «газель») — новозаветный библейский персонаж; христианка в Иоппии (ныне Яффа), была известна своим трудолюбием и благотворительностью. Умерев после болезни, была оживлена апостолом Петром. Свершённое им чудо имело большое влияние на жителей Иоппии: многие из них уверовали во Христа (Деян. 9:36—43). В Западной Европе с 1834 года организовывались общины её имени — «», объединявшие церковных прихожан, которые — по примеру Тавифы (Доркас) — занимались раздачей одежды нуждавшимся. (ru)
- Тавіфа (Табіта; арам. טביתא; Ṭabītā; дав.-гр. Ταβιθά; Tabitha;) або Доркас (дав.-гр. Δορκάς, Dorkás; «газель») — новозавітний біблійний персонаж; християнка в Іопії (нині Яффа), була відома своєю працьовитістю і благодійністю. Померши після хвороби, була оживлена апостолом Петром. Вчинене ним диво мало великий вплив на жителів Іопії: багато хто з них увірували в Христа (Дії 9:36—34). На Заході з 1834 року організовувалися громади її імені — «Доркас-суспільства», які об'єднували церковних прихожан, які — за прикладом Тавіфи (Доркас) — займалися роздачею одягу нужденним. (uk)
- Dorques o Tabita (grec antic: Δορκάδα/Δορκάς, Dorkáda/Dorkás; arameu: טביתא Ṭabītā) era una deixebla de Jesucrist que vivia a Jaffa, citada en el Llibre dels fets del Nou Testament. Relata els Fets que quan ella va morir, va ser plorada per "totes les viudes, que ploraven i li mostraven [a Pere] les túniques i els mantells que feia Dorques quan era amb elles." . La construcció grega usada en aquest passatge indica que les vídues eren les destinatàries de la caritat de Dorques, però ella mateixa pot haver estat també una vídua. És probable que fos una dona amb mitjans, donada la seva capacitat per ajudar els pobres. Els deixebles presents van exhortar sant Pere, que va venir de prop de Lida al lloc on el seu cos estava sent preparat per a l'enterrament, i la va alçar d'entre els morts. (ca)
- Η Ταβιθά (αραμαϊκά: טביתא), το οποίο μεταφράζεται στα ελληνική ως Δορκάς, δηλαδή Δορκάδα, Ζαρκάδι, είναι ένα πρόσωπο του 1ου αιώνα μ.Χ. από την Ιόππη (σημερινή Γιάφα) που αναφέρεται στις Πράξεις των Αποστόλων. Η Ταβιθά ήταν ευκατάστατη, και διακρινόταν για τη φιλανθρωπία και τις ελεημοσύνες της. Αργότερα αρρώστησε και πέθανε. Οι χριστιανοί της εκκλησίας της Ιόππης, έστειλαν δύο άντρες στον Πέτρο, ο οποίος βρισκόταν στα γειτονικά , παρακαλώντας τον να πάει άμεσα στην Ιόππη. Ο Πέτρος αφού προσευχήθηκε, ανέστησε την Ταβιθά. Ως αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι μεταστράφηκαν στο Χριστιανισμό. (el)
- Dorcas (Greek: Δορκάς, romanized: Dorkás, used as a translated variant of the Aramaic name), or Tabitha (Imperial Aramaic: טביתא/ܛܒܝܬܐ, romanized: Ṭaḇīṯā, lit. '(female) gazelle'), was an early disciple of Jesus mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 9:36-43, see discussion here). She lived in the port city of Joppa, today absorbed by Tel Aviv. Acts describes her as being known for her "good works and acts of mercy", sewing clothes for the poor. When she died, the widows of her community mourned her and sent urgently for Peter (Acts 9:38), who was in nearby Lydda. As evidence of her charity, they showed him some of the clothes she had sewn, and according to the biblical account he raised her from the dead. (en)
- Tabita o Tabitha, en griego Dorcas y en su nombre original en hebreo Tzebiyah fue una judía de la sinagoga de Yafah o Joppa que «abundaba en buenos hechos y en dádivas de misericordia», entre los cuales estaba el hacer prendas de vestir interiores y exteriores para las viudas necesitadas. (Hechos 9:36, 39.) «Dorcas» equivale al nombre arameo «Tabita», ya que ambos significan «Gacela», no obstante, como judía su nombre original es Tzebiyah. A Dorcas posiblemente se la conocía por los dos nombres, pues entonces no era extraño que los judíos tuvieran un nombre hebreo y otro griego o latino, especialmente aquellos que vivían en un puerto marítimo, como era el caso de Joppa, en donde la población se componía tanto de judíos como de gentiles. O puede que Lucas haya traducido el nombre para e (es)
- Tabita, chamada Tabitha em aramaico e Dorcas em grego, e também conhecida por Tábata, é uma personagem bíblica do Novo Testamento que vivia em Jafa, na antiga Palestina, e era conhecida pela dedicação em favor dos pobres daquela cidade, ao ponto de costurar túnicas e vestidos para viúvas necessitadas. Segundo relatado em Atos dos Apóstolos (Atos 9:36-42), ela morreu e foi ressuscitada pelo apóstolo Pedro, estando listada entre os Setenta Discípulos, os primeiros setenta seguidores dos ensinamentos de Jesus. (pt)
|
