| dbo:abstract
|
- Pungmul (koreanisch: 풍물), auch manchmal Pungmul-nori (풍물놀이) genannt, ist eine traditionelle koreanische Volksmusik, die ursprünglich von den Bauern in ihren Dörfern und auf den Feldern gespielt und aufgeführt wurde. Sie beinhaltet das Trommeln mit verschiedenen Instrumenten, dem Tanzen und Singen. (de)
- Pungmul es una tradición de música folclórica coreana que incluye percusión con tambores, danza, y canto. La mayoría de las veces se representa al aire libre, con varias decenas de actores, todos en constante movimiento. El pungmul tiene sus raíces en la dura cultura de las tareas agrícolas (trabajo colectivo). Originalmente era representada como parte del trabajo campestre, durante los festivales lunares, en otros eventos relacionados con la vida comunitaria de las villas, y durante rituales shamanes. En la actualidad su significado se ha ampliado y es también representada durante protestas políticas y como una forma de arte de escena. Los estudiosos antiguos a menudo se refieren a esta tradición por el nombre de nongak, un término que significa "música de los agricultores" cuyo uso se desarrolló durante la era colonial (1910–45). La "Administración del acervo cultural" de Corea del Sur utiliza este término para designar a la tradición folclórica como un Importante Bien Cultural Intangible de Corea. En Corea es conocido bajo una variedad de otros nombres. El nongak coreano fue designada como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el 27 de noviembre de 2014. El batir de tambores es el elemento central del pungmul. Cada grupo es liderado por un ejecutante de kkwaenggwari (pequeño gong portátil), e incluye por lo menos un ejecutante de janggu (tambor de reloj), buk (tambor de barril), y jing (gong). A veces algunos instrumentos de vientos tales como (t'aepyongso, también denominado hojeok, senap, o nalari, y nabal) también acompañan la representación. Junto con los percusionistas se encuentran los bailarines, quienes a menudo tocan el sogo (un tambor pequeño tambor que tiene un sonido muy tenue, casi imperceptible) y que ejecutan elaboradas coreografías con gran dosis de elementos acrobáticos. Finalmente están los japsaek (actores) vestidos como caricaturas de los roles en las villas tradicionales, quienes bailan e intentan involucrar a los espectadores, desdibujando la frontera entre ejecutantes y audiencia. A veces el pungmul incluye minyo (cantos folclóricos) y miembros de la audiencia cantan y bailan con entusiasmo. La mayoría de los minyo se entonan al ritmo de los tambores en algunos de los jangdan (patrones rítmicos) propios del pungmul, sanjo, pansori, y otros géneros musicales coreanos tradicionales. Los bailarines y actores del pungmul se visten con diversos trajes muy coloridos. El tipo de gorra más comúnmente usada es una versión floral del kkokkal budista. Los actores avanzados a veces llevan sangmo, que son un tipo de gorros con largas cintas que los bailarines hacen desplazar en intrincados motivos mediante movimientos de sus cabezas. (es)
- Le pungmul (terme coréen, hangeul : 풍물, hanja : (風物, morphologiquement : élément annonciateur ou chose du souffle, du vent, et pourrait se traduire par chose ou élément de la nature) est une tradition musicale populaire coréenne, incorporant des percussions de la danse et du chant. Elle plonge ses racines dans les traditions chamaniques et est généralement intégrée par les universitaires au nongak (農樂/농악 littéralement « Musique des agriculteurs »), fêtes et cultures liées aux activités agricoles. Le Samulnori (四物놀이, litt. « jeux des quatre choses ») est un des éléments de cette culture. (fr)
- Pungmul, pungmulnori atau nong-ak ("musik petani"), adalah musik rakyat Korea yang memasukkan unsur permainan alat musik, tarian, akrobat dan nyanyian. Variasinya bermacam-macam menurut daerah. (in)
- Pungmul (Korean: 풍물; Hanja: 風物; IPA: [pʰuːŋmul]) is a Korean folk music tradition that includes drumming, dancing, and singing. Most performances are outside, with dozens of players all in constant motion. Pungmul is rooted in the dure (collective labor) farming culture. It was originally played as part of farm work, on rural holidays, at other village community-building events, and to accompany shamanistic rituals, mask dance dramas, and other types of performance. During the late 1960s and 1970s it expanded in meaning and was actively used in political protest during the pro-democracy movement, although today it is most often seen as a performing art. Older scholars often describe this tradition as nongak (Korean: [noŋak]), a term meaning "farmers' music" whose usage arose during the colonial era (1910–1945). The Cultural Heritage Administration of South Korea uses this term in designating the folk tradition as an Important Intangible Cultural Property. Opposition from performers and scholars toward its usage grew in the 1980s because colonial authorities attempted to limit the activity to farmers in order to suppress its use and meaning among the colonized. It is also known by many synonymous names throughout the peninsula. Drumming is the central element of pungmul. Each group is led by a kkwaenggwari (RR- ggwaenggwari) (small handheld gong) player, and includes at least one person playing janggu (hourglass drum), buk (barrel drum), and jing (gong). Wind instruments (taepyeongso, also known as hojeok, senap, or nalari) sometimes play along with the drummers. Following the drummers are dancers, who often play the sogo (a small drum without enough resonance to contribute to the soundscape significantly) and tend to have more elaborate—even acrobatic—choreography, particularly if the sogo-wielding dancers also manipulate the sangmo ribbon-hats. In some regional pungmul types, japsaek (actors) dressed as caricatures of traditional village roles wander around to engage spectators, blurring the boundary between performers and audience. Minyo (folksongs) and chants are sometimes included in pungmul, and audience members enthusiastically sing and dance along. Most minyo are set to drum beats in one of a few jangdan (rhythmic patterns) that are common to pungmul, sanjo, p'ansori (RR-pansori), and other traditional Korean musical genres. Pungmul performers wear a variety of colorful costumes. A flowery version of the Buddhist gokkal is the most common head-dress. In an advanced troupe all performers may wear sangmo, which are hats with long ribbon attached to them that players can spin and flip in intricate patterns powered by knee bends. Pungmul was added to the UNESCO intangible cultural heritage list as "Joseonjok Nongak" by China in 2009 and South Korea in November 2014. (en)
- 풍물놀이 혹은 풍물굿(간단히 풍물(風物))이란 꽹과리, 장구, 북, 징의 네 가지 악기(사물)와 나발, 태평소, 소고(버꾸라고도 함) 등의 악기를 기본 구성으로 하여 악기 연주와 몸동작 그리고 행렬을 지어 다채로운 집단적 움직임을 보여주는 진풀이 등을 모두 가리키는 말이다. 대표적인 풍물놀이로는 숙달된 풍물패가 세시놀이가 집중되는 정초에 넓은 마당에서 펼지는 대중적 공연인 을 꼽을 수 있다. 대중적 공연으로 펼치는 판굿 등은 풍물놀이라는 명칭도 어울리지만, 일반적으로 '풍물을 치는 행위'를 하는 용어로는 '풍물굿'이 더 적합하다고 할 것이다. 전통적으로 한국 농촌의 보편적인 놀이였던 풍물굿은 전국적으로 분포하고 있으나 특히 중부지방 이남에 많이 분포한다. 풍물굿은 모내기나 논매기 등의 농사일의 능률을 올리기 위한 농악으로 사용되었을 뿐 아니라, 정초의 지신밟기를 비롯한 세시의례와 단오·백중·추석 등의 명절에 세시놀이 음악으로도 많이 사용되었으며, 경기도당굿이나 동해안별신굿 같은 무속에서 춤이나 노래의 반주음악으로도 사용되었다. (ko)
- 農楽（のうがく）は朝鮮半島に古くから伝わる伝統芸能である。文字どおり、農民・農村の音楽を意味し、踊りを伴う（農楽舞ともいう）。農民たちが豊作を祈願したり、豊作を祝ったり、時には仕事の疲れを癒すために朝鮮全土で発展してきた。 (ja)
- Пхунмуль (кор. 풍물) — корейская народная музыкальная традиция, которая включает в себя игру на барабанах, танцы и пение. Большинство выступлений проводятся под открытым небом. В выступлении участвуют десятки исполнителей, которые постоянно находятся в движении. Пхунмуль своими корнями уходит к коллективному труду в сельской культуре. Первоначально он исполнялся как часть сельхозработ на сельских праздниках и в шаманских ритуалах. В наши дни пхунмуль приобрёл широкое значение и используется как политический протест или как форма исполнительного искусства. Древние исследователи часто описывали эту традицию как нонъак, что означает «музыка фермеров», чьё использование возросло в период японской оккупации (1910—1945). Администрация культурного имущества Южной Кореи использует этот термин в обозначении народной традиции как важное нематериальное культурное имущество. Возражение исполнителей и исследователей в отношении его использования возросло в 1980-х годах, так как считалось, что колониальные власти пытались ограничить активность фермеров. Пхунмуль также известен под многими именами на всём полуострове. Игра на барабанах — главный элемент пхунмуля. Каждая группа возглавляется исполнителем на кквэнгвари (маленький ручной гонг), а также включает, по меньшей мере, одного исполнителя на чангу (барабан в форме песочных часов), (цилиндрический барабан), (гонг). Духовые инструменты: hojeok, senap, или nalari и nabal, также используются иногда вместе с барабанами. Вслед за барабанщиками идут танцоры, часто играющие на сого — крошечный барабан, чей звук почти неслышен и пытающиеся при этом сделать акробатические движения. Чапхсэк (актёры) одеваются в карикатурные наряды, обозначающие определённые деревенские роли, чтобы таким образом привлекать зрителей, размывая границы между исполнителями и аудиторией. Минъё (народные песни) и пения иногда допускаются в пхунмуле, зрители с энтузиазмом поют и танцуют вместе с исполнителями. Большинство минъё — набор барабанных ударов в одном из нескольких чантан (ритмы), которые общи для пхунмуля, санджо, пхансори и других традиционных корейских музыкальных жанров. Исполнители пхунмуля носят разные разноцветные наряды. Цветочный вариант буддийского ккоккаль — типичный головной убор. Наиболее профессиональные исполнители иногда надевают санмо — шляпы с длинными лентами, которые во время движения образуют сложные узоры. (ru)
- 农乐是朝鲜传统民俗音乐的一种，大多在室外由数十人一起表演，主要包括鼓、舞蹈和演唱。又名四物戏，主要以长鼓，锣，低音鼓，鼓演奏，故名。 农乐最初源于集体农作文化，在农民作农活，乡村聚会（婚礼）和朝鲜巫教的仪式中表演。现代的农乐已经演变成了一种艺术表现形式。 中国吉林省的朝鲜族农乐舞、韩国的韩国农乐分别于2009年、2014年列入世界非遗名录。 中国境内的农乐舞多为近代传入，包含满洲国时期经由满拓会社朝鲜族开拓团传入的，如1927年从江原道移民至汪清县大兴沟镇影壁砬子（今該村已改隸鸡冠乡）、1938年从庆尚南道移民至安图县长兴乡的。二战后，部分朝鲜族在中共的带领下归化中国国籍並獲得中華民族身份，，其农乐艺术隨卽成爲中華文化的組成部分。中華人民共和國成立後，与祭祀有关的仪式部分被认定为“封建的”、“迷信的”东西遭取缔，舞蹈部分則被強化朝鮮族民族性，其中入选国家级非遗代表名录的朝鮮族农乐舞有汪清县、桓仁县和铁岭市假面舞，还有若干入选省级名录的艺术形式，最終「農樂（yuè）」被愈加廣泛地理解爲「農樂（lè）」，乃至提交聯合國教科文組織時「農樂舞」的英文被誤譯爲「farmer's dance」，完全失去音樂的語義。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pungmul (koreanisch: 풍물), auch manchmal Pungmul-nori (풍물놀이) genannt, ist eine traditionelle koreanische Volksmusik, die ursprünglich von den Bauern in ihren Dörfern und auf den Feldern gespielt und aufgeführt wurde. Sie beinhaltet das Trommeln mit verschiedenen Instrumenten, dem Tanzen und Singen. (de)
- Le pungmul (terme coréen, hangeul : 풍물, hanja : (風物, morphologiquement : élément annonciateur ou chose du souffle, du vent, et pourrait se traduire par chose ou élément de la nature) est une tradition musicale populaire coréenne, incorporant des percussions de la danse et du chant. Elle plonge ses racines dans les traditions chamaniques et est généralement intégrée par les universitaires au nongak (農樂/농악 littéralement « Musique des agriculteurs »), fêtes et cultures liées aux activités agricoles. Le Samulnori (四物놀이, litt. « jeux des quatre choses ») est un des éléments de cette culture. (fr)
- Pungmul, pungmulnori atau nong-ak ("musik petani"), adalah musik rakyat Korea yang memasukkan unsur permainan alat musik, tarian, akrobat dan nyanyian. Variasinya bermacam-macam menurut daerah. (in)
- 풍물놀이 혹은 풍물굿(간단히 풍물(風物))이란 꽹과리, 장구, 북, 징의 네 가지 악기(사물)와 나발, 태평소, 소고(버꾸라고도 함) 등의 악기를 기본 구성으로 하여 악기 연주와 몸동작 그리고 행렬을 지어 다채로운 집단적 움직임을 보여주는 진풀이 등을 모두 가리키는 말이다. 대표적인 풍물놀이로는 숙달된 풍물패가 세시놀이가 집중되는 정초에 넓은 마당에서 펼지는 대중적 공연인 을 꼽을 수 있다. 대중적 공연으로 펼치는 판굿 등은 풍물놀이라는 명칭도 어울리지만, 일반적으로 '풍물을 치는 행위'를 하는 용어로는 '풍물굿'이 더 적합하다고 할 것이다. 전통적으로 한국 농촌의 보편적인 놀이였던 풍물굿은 전국적으로 분포하고 있으나 특히 중부지방 이남에 많이 분포한다. 풍물굿은 모내기나 논매기 등의 농사일의 능률을 올리기 위한 농악으로 사용되었을 뿐 아니라, 정초의 지신밟기를 비롯한 세시의례와 단오·백중·추석 등의 명절에 세시놀이 음악으로도 많이 사용되었으며, 경기도당굿이나 동해안별신굿 같은 무속에서 춤이나 노래의 반주음악으로도 사용되었다. (ko)
- 農楽（のうがく）は朝鮮半島に古くから伝わる伝統芸能である。文字どおり、農民・農村の音楽を意味し、踊りを伴う（農楽舞ともいう）。農民たちが豊作を祈願したり、豊作を祝ったり、時には仕事の疲れを癒すために朝鮮全土で発展してきた。 (ja)
- 农乐是朝鲜传统民俗音乐的一种，大多在室外由数十人一起表演，主要包括鼓、舞蹈和演唱。又名四物戏，主要以长鼓，锣，低音鼓，鼓演奏，故名。 农乐最初源于集体农作文化，在农民作农活，乡村聚会（婚礼）和朝鲜巫教的仪式中表演。现代的农乐已经演变成了一种艺术表现形式。 中国吉林省的朝鲜族农乐舞、韩国的韩国农乐分别于2009年、2014年列入世界非遗名录。 中国境内的农乐舞多为近代传入，包含满洲国时期经由满拓会社朝鲜族开拓团传入的，如1927年从江原道移民至汪清县大兴沟镇影壁砬子（今該村已改隸鸡冠乡）、1938年从庆尚南道移民至安图县长兴乡的。二战后，部分朝鲜族在中共的带领下归化中国国籍並獲得中華民族身份，，其农乐艺术隨卽成爲中華文化的組成部分。中華人民共和國成立後，与祭祀有关的仪式部分被认定为“封建的”、“迷信的”东西遭取缔，舞蹈部分則被強化朝鮮族民族性，其中入选国家级非遗代表名录的朝鮮族农乐舞有汪清县、桓仁县和铁岭市假面舞，还有若干入选省级名录的艺术形式，最終「農樂（yuè）」被愈加廣泛地理解爲「農樂（lè）」，乃至提交聯合國教科文組織時「農樂舞」的英文被誤譯爲「farmer's dance」，完全失去音樂的語義。 (zh)
- Pungmul es una tradición de música folclórica coreana que incluye percusión con tambores, danza, y canto. La mayoría de las veces se representa al aire libre, con varias decenas de actores, todos en constante movimiento. El pungmul tiene sus raíces en la dura cultura de las tareas agrícolas (trabajo colectivo). Originalmente era representada como parte del trabajo campestre, durante los festivales lunares, en otros eventos relacionados con la vida comunitaria de las villas, y durante rituales shamanes. En la actualidad su significado se ha ampliado y es también representada durante protestas políticas y como una forma de arte de escena. (es)
- Pungmul (Korean: 풍물; Hanja: 風物; IPA: [pʰuːŋmul]) is a Korean folk music tradition that includes drumming, dancing, and singing. Most performances are outside, with dozens of players all in constant motion. Pungmul is rooted in the dure (collective labor) farming culture. It was originally played as part of farm work, on rural holidays, at other village community-building events, and to accompany shamanistic rituals, mask dance dramas, and other types of performance. During the late 1960s and 1970s it expanded in meaning and was actively used in political protest during the pro-democracy movement, although today it is most often seen as a performing art. (en)
- Пхунмуль (кор. 풍물) — корейская народная музыкальная традиция, которая включает в себя игру на барабанах, танцы и пение. Большинство выступлений проводятся под открытым небом. В выступлении участвуют десятки исполнителей, которые постоянно находятся в движении. Пхунмуль своими корнями уходит к коллективному труду в сельской культуре. Первоначально он исполнялся как часть сельхозработ на сельских праздниках и в шаманских ритуалах. В наши дни пхунмуль приобрёл широкое значение и используется как политический протест или как форма исполнительного искусства. (ru)
|
