| dbo:abstract
|
- Proserpine és un drama en vers escrit per a nens pels escriptors romàntics anglesos Mary Shelley i el seu marit Percy Bysshe Shelley. Mary va escriure el drama en vers blanc i Percy hi va contribuir amb dos poemes lírics. Composta l'any 1820 mentre els Shelley vivien a Itàlia, sovint es considera companya de l'obra dels Shelley. Proserpine es va publicar per primera vegada a la revista londinenca The Winter's Wreath el 1832. Si el drama es va plantejar mai per ser posat en escena és un punt de debat entre els estudiosos.. El drama es basa en la història d'Ovidi sobre el segrest de Prosèrpina per part de Plutó, que es basava en el mite grec de Demèter i Persèfone. La versió de Mary Shelley se centra en els personatges femenins. En un relat en gran part feminista des del punt de vista de Ceres, Shelley posa èmfasi en la separació de la mare i la filla i la força que ofereix una comunitat de dones. Ceres representa la vida i l'amor, i Plutó representa la mort i la violència. Els gèneres del text també reflecteixen els debats de gènere de l'època. Percy va contribuir en la forma de vers líric dominada tradicionalment pels homes; Mary va crear un drama amb elements comuns a l'escriptura femenina de principis del segle XIX: detalls de la vida quotidiana i diàleg empàtic. Prosèrpina forma part d'una tradició literària femenina que, com descriu la crítica literària feminista , ha utilitzat la història de Ceres i Prosèrpina per "redefinir, reafirmar i celebrar la pròpia consciència femenina". No obstant això, l'obra ha estat descuidada i marginada per la crítica. (ca)
- Proserpina, un drama mitológico en dos actos (título original en inglés: Proserpine, a mythological drama in two acts), es un drama en verso escrito para niños por el matrimonio de escritores románticos británicos Mary Shelley y Percy Bysshe Shelley. Mary escribió el verso blanco del drama y Percy contribuyó con dos poemas líricos. Compuesto en 1820 cuando los Shelley vivían en Italia, a menudo se le considera pareja de Midas, también obra del matrimonio. Proserpina se publicó por primera vez en 1832 en el periódico londinense . Si alguna vez hubo intención de representar la obra es tema de debate entre los expertos. El drama se basa en el relato de Ovidio sobre el secuestro de Proserpina por Plutón, que a su vez se basa en el mito griego de Deméter y Perséfone. La versión de Mary Shelley se centra en los personajes femeninos. En una versión en gran parte feminista, vista desde la perspectiva de Ceres, Mary Shelley pone de relieve la separación de la madre y la hija, así como la resistencia que ofrece una comunidad de mujeres. Ceres representa la vida y el amor, Plutón la muerte y la violencia. Los géneros del texto también reflejan los debates contemporáneos al respecto. La contribución de Percy en la forma de los versos líricos estuvo en la línea que tradicionalmente habían dominado los hombres; Mary creó un drama con elementos comunes en la escritura feminista de principios del siglo XIX: detalles cotidianos y diálogos con empatía. Proserpina es parte de una tradición femenina literaria que, como describió la crítica literaria feminista Susan Gubar, ha usado la historia de Ceres y Proserpina para «redefinir, reafirmar y celebrar su propia conciencia femenina». Sin embargo, la obra fue descuidada y marginada por los críticos. (es)
- Proserpine est une pièce de théâtre pour enfants écrite en vers par l'auteure romantique anglaise Mary Shelley et son mari Percy Bysshe Shelley. Marie a écrit la majorité de la pièce en vers blanc, tandis que Percy y a contribué deux poèmes lyriques. Composée en 1820 alors que les Shelley vivaient en Italie, on la considère souvent comme la compagne de Midas, une autre de leurs pièces écrites conjointement. Proserpine fut publiée pour la première fois à Londres dans le journal The Winter's Wreath en 1832, et il est encore débattu parmi les chercheurs si elle a été écrite pour être mise en scène ou seulement lue. Cette œuvre est inspirée de la métamorphose d'Ovide relatant l'enlèvement de Proserpine par Pluton, qui se base elle-même sur le mythe grec de Déméter et Perséphone. La version de Mary Shelley, en revanche, se focalise sur ses personnages féminins. Dans cette réécriture largement féministe du mythe du point de vue de Cérès, Shelley insiste sur le drame d'une séparation entre mère et fille et met en valeur la force que peut procurer la communauté féminine. Cérès représente la vie et l'amour, et Pluton la mort et la violence. Les différents genres du texte reflètent également le débat de l'époque sur le genre littéraire. Percy y a apporté des vers lyriques dont l'écriture était traditionnellement dominée par les hommes, alors que Mary a créé une pièce avec des éléments typiques de l'écriture féminine du début du XIXe siècle : des détails de la vie quotidienne et des dialogues emphatiques. Proserpine fait partie d'une tradition littéraire féminine utilisant l'histoire de Cérès et de Proserpine pour, comme le décrit la critique littéraire féministe (en), "redéfinir, réaffirmer et glorifier la conscience féminine elle-même". Cependant, la pièce a été à la fois négligée et marginalisée par les critiques. (fr)
- Proserpine is a verse drama written for children by the English Romantic writers Mary Shelley and her husband Percy Bysshe Shelley. Mary wrote the blank verse drama and Percy contributed two lyric poems. Composed in 1820 while the Shelleys were living in Italy, it is often considered a partner to the Shelleys' play Midas. Proserpine was first published in the London periodical The Winter's Wreath in 1832. Whether the drama was ever intended to be staged is a point of debate among scholars. The drama is based on Ovid's tale of the abduction of Proserpine by Pluto, which itself was based on the Greek myth of Demeter and Persephone. Mary Shelley's version focuses on the female characters. In a largely feminist retelling from Ceres's point of view, Shelley emphasises the separation of mother and daughter and the strength offered by a community of women. Ceres represents life and love, and Pluto represents death and violence. The genres of the text also reflect gender debates of the time. Percy contributed in the lyric verse form traditionally dominated by men; Mary created a drama with elements common to early nineteenth-century women's writing: details of everyday life and empathetic dialogue. Proserpine is part of a female literary tradition which, as feminist literary critic Susan Gubar describes it, has used the story of Ceres and Proserpine to "re-define, to re-affirm and to celebrate female consciousness itself". However, the play has been both neglected and marginalised by critics. (en)
- Proserpina (Proserpine) è un dramma in versi scritto da Mary e Percy Bysshe Shelley nel 1820, durante la loro permanenza in Italia. Mary scrisse la gran parte dell'opera, avendo composto il testo in blank verse della pièce, mentre il marito contribuì con due poesie. Proserpina è stata pubblicata per la prima volta nel 1832. L'opera è basata sulle Metamorfosi di Ovidio e, in particolare, sull'episodio del ratto di Proserpina, a sua volta tratto dal mito greco di Demetra e Persefone. L'adattamento della Shelley è particolarmente attento ai personaggi femminili del racconto, tanto da risultare una rivisitazione proto-femminista della storia dal punto di vista di Cerere. In particolare, la Shelley presta particolare attenzione alla separazione della figlia dalla madre e dal sostegno che essa riceve da una comunità di sole donne: mentre Cerere rappresenta la vita e l'amore, il virile Plutone è allegoria della morte e della violenza. Per quanto l'opera sia stata generalmente ignorata da critici e accademici, Proserpina è stata oggetto di studi femministi mirati: in particolare, la critica letteraria Susan Gubar ha notato come gli Shelley abbiano usato il mito originale per "ridefinire, riaffermare e celebrate la coscienza femminile stessa". È ancora oggetto di dibattito se l'opera sia stata scritta per la sola lettura o per la rappresentazione sulle scene. (it)
- 《普罗瑟派恩》 （Proserpine）是英国浪漫主义作家玛丽·雪莱和她的丈夫珀西·比希·雪莱为儿童创作的。玛丽创作了无韵诗剧，而珀西则为此写了两首抒情诗。该剧创作于 1820 年，当时雪莱一家住在意大利。该剧通常被认为是雪莱的另一部戏剧《迈达斯》（Midas）的姊妹剧。 《普罗瑟派恩》于 1832 年首次发表在伦敦期刊《冬日花环》（The Winter's Wreath） 上。关于这部戏剧是否曾被计划搬上舞台仍有待学者商榷。 受到希腊神话中得墨忒耳（Demeter）及其女儿珀耳塞福涅（Prosephone）故事的启发，奥维德（Ovid）再根据罗马神话故事中相应的角色名字，创作出了冥王普鲁托（Pluto）绑架普罗瑟派恩（即希腊神话中的珀耳塞福涅）的故事。以奥维德的这部作品为蓝本，玛丽·雪莱创作出了诗歌剧《普罗瑟派恩》，其版本着重刻画故事中的女性角色。雪莱从谷神星刻瑞斯（Ceres）的视角出发，以女权主义为中心来重述整个故事，强调了母女的分离以及女性群体所能提供的力量。剧中，刻瑞思代表了生命与爱，普鲁托则代表了死亡与暴力。文本的体裁也反映了当时文坛中的性别争论。传统上抒情诗一般都由男性主导，于是珀西就为此写了抒情诗。玛丽则负责戏剧创作的部分，其编写的剧本包含了19世纪早期女性写作的共同元素：日常的生活细节和善解人意的对话。 《普罗瑟派恩》是女性文学传统的一部分，正如（Susan Gubar）所描述的那样，它通过刻瑞斯和普罗瑟派恩的故事来“重新定义、重新肯定和赞颂女性意识本身”。然而，该剧一直被评论家所忽视和边缘化。 (zh)
- «Прозерпина» (англ. Proserpine) — детская драма в стихах английских романтических писателей и супругов Мэри Шелли и Перси Биша Шелли. Мэри написала бо́льшую часть пьесы белыми стихами, к которым Перси добавил два лирических стихотворения. Сочинена в 1820 году, когда Шелли жили в Италии. Часто считается парой к пьесе «» тех же авторов. Впервые опубликована в 1832 году в лондонском издании «The Winter’s Wreath». Ещё обсуждается вопрос о том, была ли пьеса предназначена на постановку. Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном, который в свою очередь опирается на древнегреческий миф о Деметре и Персефоне. Версия Мэри Шелли сосредотачивается на женских персонажах. Пересказывая миф феминистским образом с точки зрения Цереры, Шелли подчёркивает тяжесть разлуки между матерью и дочерью и силу, обеспеченную сообществом женщин. Церера символизирует жизнь и любовь, а Плутон — смерть и насилие. В жанрах текста отражаются гендерные характеристики девятнадцатого века. Лирика, сочинённая Перси, является жанром, в котором традиционно доминировали мужчины, а драма, написанная Мэри, содержит элементы, часто встречающиеся в женской прозе того времени — подробности повседневной жизни и симпатический диалог. Хотя «Прозерпина» часто пренебрегалась критиками, она является частью женской литературной традиции, использующей рассказ о Церере и Прозерпине, чтобы, по словам критика Сюзан Губар, «вновь определить, подтвердить и отпраздновать само женское сознание». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Proserpine és un drama en vers escrit per a nens pels escriptors romàntics anglesos Mary Shelley i el seu marit Percy Bysshe Shelley. Mary va escriure el drama en vers blanc i Percy hi va contribuir amb dos poemes lírics. Composta l'any 1820 mentre els Shelley vivien a Itàlia, sovint es considera companya de l'obra dels Shelley. Proserpine es va publicar per primera vegada a la revista londinenca The Winter's Wreath el 1832. Si el drama es va plantejar mai per ser posat en escena és un punt de debat entre els estudiosos.. (ca)
- Proserpina, un drama mitológico en dos actos (título original en inglés: Proserpine, a mythological drama in two acts), es un drama en verso escrito para niños por el matrimonio de escritores románticos británicos Mary Shelley y Percy Bysshe Shelley. Mary escribió el verso blanco del drama y Percy contribuyó con dos poemas líricos. Compuesto en 1820 cuando los Shelley vivían en Italia, a menudo se le considera pareja de Midas, también obra del matrimonio. Proserpina se publicó por primera vez en 1832 en el periódico londinense . Si alguna vez hubo intención de representar la obra es tema de debate entre los expertos. (es)
- Proserpine is a verse drama written for children by the English Romantic writers Mary Shelley and her husband Percy Bysshe Shelley. Mary wrote the blank verse drama and Percy contributed two lyric poems. Composed in 1820 while the Shelleys were living in Italy, it is often considered a partner to the Shelleys' play Midas. Proserpine was first published in the London periodical The Winter's Wreath in 1832. Whether the drama was ever intended to be staged is a point of debate among scholars. (en)
- Proserpine est une pièce de théâtre pour enfants écrite en vers par l'auteure romantique anglaise Mary Shelley et son mari Percy Bysshe Shelley. Marie a écrit la majorité de la pièce en vers blanc, tandis que Percy y a contribué deux poèmes lyriques. Composée en 1820 alors que les Shelley vivaient en Italie, on la considère souvent comme la compagne de Midas, une autre de leurs pièces écrites conjointement. Proserpine fut publiée pour la première fois à Londres dans le journal The Winter's Wreath en 1832, et il est encore débattu parmi les chercheurs si elle a été écrite pour être mise en scène ou seulement lue. (fr)
- Proserpina (Proserpine) è un dramma in versi scritto da Mary e Percy Bysshe Shelley nel 1820, durante la loro permanenza in Italia. Mary scrisse la gran parte dell'opera, avendo composto il testo in blank verse della pièce, mentre il marito contribuì con due poesie. Proserpina è stata pubblicata per la prima volta nel 1832. (it)
- «Прозерпина» (англ. Proserpine) — детская драма в стихах английских романтических писателей и супругов Мэри Шелли и Перси Биша Шелли. Мэри написала бо́льшую часть пьесы белыми стихами, к которым Перси добавил два лирических стихотворения. Сочинена в 1820 году, когда Шелли жили в Италии. Часто считается парой к пьесе «» тех же авторов. Впервые опубликована в 1832 году в лондонском издании «The Winter’s Wreath». Ещё обсуждается вопрос о том, была ли пьеса предназначена на постановку. (ru)
- 《普罗瑟派恩》 （Proserpine）是英国浪漫主义作家玛丽·雪莱和她的丈夫珀西·比希·雪莱为儿童创作的。玛丽创作了无韵诗剧，而珀西则为此写了两首抒情诗。该剧创作于 1820 年，当时雪莱一家住在意大利。该剧通常被认为是雪莱的另一部戏剧《迈达斯》（Midas）的姊妹剧。 《普罗瑟派恩》于 1832 年首次发表在伦敦期刊《冬日花环》（The Winter's Wreath） 上。关于这部戏剧是否曾被计划搬上舞台仍有待学者商榷。 受到希腊神话中得墨忒耳（Demeter）及其女儿珀耳塞福涅（Prosephone）故事的启发，奥维德（Ovid）再根据罗马神话故事中相应的角色名字，创作出了冥王普鲁托（Pluto）绑架普罗瑟派恩（即希腊神话中的珀耳塞福涅）的故事。以奥维德的这部作品为蓝本，玛丽·雪莱创作出了诗歌剧《普罗瑟派恩》，其版本着重刻画故事中的女性角色。雪莱从谷神星刻瑞斯（Ceres）的视角出发，以女权主义为中心来重述整个故事，强调了母女的分离以及女性群体所能提供的力量。剧中，刻瑞思代表了生命与爱，普鲁托则代表了死亡与暴力。文本的体裁也反映了当时文坛中的性别争论。传统上抒情诗一般都由男性主导，于是珀西就为此写了抒情诗。玛丽则负责戏剧创作的部分，其编写的剧本包含了19世纪早期女性写作的共同元素：日常的生活细节和善解人意的对话。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}