| dbo:abstract
|
- وحمة بورت واين (nevus flammeus) هي تلون للجلد البشري أو وحمة بسبب شذوذ في الأوعية الدموية (تشوه شعري في الجلد). تمت تسميتها باسم تلوينها الذي يشبه لون نبيذ الميناء، وهو نبيذ أحمر محصن من البرتغال . وحمة بورت واين هو تشوه الأوعية الدموية يظهر عند الولادة. بقع وحمة بورت واين تظل دائمة طوال الحياة، وتنمو مساحة الجلد المصاب بالتناسب مع النمو العام. تحدث وحمة بورت واين في معظم الأحيان على الوجه ولكن يمكن أن تظهر في أي مكان على الجسم، وخاصة على الرقبة والجذع العلوي والذراعين والساقين. البقع المبكرة عادة ما تكون مسطحة والوردي في المظهر. عندما ينضج الطفل، قد يتعمق اللون إلى اللون الأحمر الغامق أو اللون الأرجواني. في مرحلة البلوغ، قد تحدث سماكة للآفة أو تطور كتل صغيرة. قد تكون وحمة بورت واين جزءًا من متلازمة مثل متلازمة Sturge-Weber أو متلازمة Klippel-Trénaunay-Weber . (ar)
- Nevus flammeus (lidově zvaný oheň) není benigní nádor, nýbrž cév, která je přítomná již při narození a dále s postiženým člověkem roste. Nejeví tendenci k involuci (na rozdíl od většiny hemangiomů). Naevus flameus je vrozený rozsáhlý plošný hemangiom. Tyto névy obvykle během dětství spontánně regredují a jizví se, takže skvrna bledne a kolem puberty mizí. (cs)
- Das Feuermal (Naevus flammeus) ist eine gutartige Hautveränderung, die eine dunkelrote bis rötlich-violette Farbe annimmt, weswegen sie umgangssprachlich auch oft als Portweinfleck bezeichnet wird. Dies rührt aus dem Englischen her, wo das Feuermal tatsächlich port-wine stain heißt. (de)
- La mancha de vino (nevus flammeus) es una decoloración de la piel humana que puede ser causada por múltiples factores, como puede ser un angioma (una malformación capilar en la piel). Es nombrado así por resultar similar en color al oporto, un vino rojo fortalecido de Portugal. (es)
- A port-wine stain (nevus flammeus) is a discoloration of the human skin caused by a vascular anomaly (a capillary malformation in the skin). They are so named for their coloration, which is similar in color to port wine, a fortified red wine from Portugal. A port-wine stain is a capillary malformation, seen at birth. Port-wine stains persist throughout life. The area of skin affected grows in proportion to general growth. Port-wine stains occur most often on the face but can appear anywhere on the body, particularly on the neck, upper trunk, arms and legs. Early stains are usually flat and pink in appearance. As the child matures, the color may deepen to a dark red or purplish color. In adulthood, thickening of the lesion or the development of small lumps may occur. Port-wine stains may be part of a syndrome such as Sturge–Weber syndrome or Klippel–Trénaunay–Weber syndrome. (en)
- Il nevo vinoso, detto anche nevo flammeo, naevus flammeus o emangioma piatto, è una comune malformazione che coinvolge i vasi capillari della cute. Questa lesione, solitamente presente sin dalla nascita, ha la tendenza a persistere per tutta la vita con possibile incremento dimensionale. Il nevo vinoso, in una percentuale di casi inferiore al 3%, può essere associato ad alcune patologie congenite come la sindrome di Sturge-Weber, la trisomia 13, la sindrome di Rubinstein-Taybi e la sindrome angio-osteoipertrofica. (it)
- Een wijnvlek (Latijn: naevus flammeus) is een aangeboren , waarbij de haarvaten in de huid in diameter zijn toegenomen, een (capillaire) vaatmalformatie. Ze komen vooral in de hals en het aangezicht voor. Een bekend persoon met een wijnvlek was Michail Gorbatsjov. Ongeveer een half procent van de bevolking wordt geboren met wijnvlekken. De aandoening is niet erfelijk. Een wijnvlek ziet eruit als een roze tot paarse verkleuring. Bij de geboorte ziet de vlek er vaak vlak en roze uit. Mettertijd kunnen de bloedvaatjes verder uitzetten, waardoor de wijnvlek donkerder en dikker wordt. Een wijnvlek (aangeboren) moet onderscheiden worden van aandoeningen als het hemangioom (bij de geboorte in 80% van de gevallen afwezig). Bij een klein percentage van de mensen met een wijnvlek in het gezicht zijn er ook inwendige vaatafwijkingen in de hersenen die weleens problemen geven, zoals epilepsie. Men spreekt dan van het syndroom van Sturge-Weber. (nl)
- Eldsmärke, naevus flammeus, är en sorts blodkärlssvulst (angiom). Dessa svulster består av en mängd nybildade, tätt intill varandra liggande fina kärl (kapillärkärl), mestadels , med endast mycket lite mellansubstans. Hudens färg är därför intensivt röd. Eldsmärken kan förekomma var som helst på huden, men oftast finner man dem på huvudet och i ansiktet. Ibland är de alldeles släta och höjer sig inte alls över omgivande hud, ofta bildar de mer eller mindre knottriga upphöjningar. Någon gång är de bevuxna med hår. Ibland är de mycket små, ibland sträcker de sig över stora ytor, till exempel i ansiktet, särskilt på kinderna. De kan ha stabil utbredning på huden genom hela personens liv och det händer också att de försvinner av sig själva. Men de kan även växa och med tiden få betydande utsträckning, flathandstora och ännu större. Det senare gäller särskilt för mera ojämna eldmärken. (sv)
- Uma malformação capilar (MC), ou mancha em vinho do Porto ou, ainda nevus flammeus (termos históricos) é, quase sempre, uma mancha, sinal ou marca de nascença. É causada por uma anomalia vascular de capilares. Malformações capilares normalmente persistem por toda a vida. A área de pele afetada cresce proporcionalmente ao crescimento geral do organismo. Ocorrem mais frequentemente na face, mas podem aparecer em qualquer parte do corpo, particularmente no pescoço e tronco. Inicialmente, seu aspecto é rosado e completamente plano. Com o crescimento do paciente, a cor vai escurecendo e tendendo a vermelho escuro ou azulado. Na idade adulta, a pele se torna espessa e com textura rugosa, às vezes lembrando o aspecto de casca de laranja. Foram denominadas de mancha em do vinho do Porto antigamente devido a sua coloração vermelho-azulada. Podem surgir combinadas a outras anomalias vasculares e malformações, formando síndromes, como as de Sturge-Weber e Klippel–Trénaunay. (pt)
- Виявляється при народженні дитини у вигляді рожевої, червоної або пурпурної плями, що не піднімається на поверхню шкіри. Частіше локалізується на одній стороні обличчя, уражуючи навколоочноямкову, привушно-жувальну, лобову ділянки, щоки, губи, крила носа, іноді поширюються на слизову оболонку порожнини рота й комірковий відросток. Розмір "винних плям" збільшується з віком пропорційно росту організму, однак їхній ріст може трохи прискорюватися в періоди гормональних змін (статеве дозрівання, вагітність), після перенесених інфекційних захворювань, травм, оперативних втручань. У міру росту "винні плями" трохи змінюють колір і консистенцію. Вони темніють до пурпурно-червоного забарвлення, у дорослих -- часто піднімаються над поверхнею шкіри, мають вузлову оболонку, іноді спостерігається гіпертрофія підлеглих м'яких тканин. Пальпація ділянки ураження безболісна, на відміну від гемангіом вони, як правило, не змінюють свого забарвлення при натисненні. (uk)
- Винные пятна, или пламенеющий невус, — это сосудистые родинки, состоящие из поверхностных и глубоких расширенных капилляров на коже, которые приводят к красновато-пурпурному окрашиванию кожи. Такое название им дал цвет, напоминающий вино. Чаще всего, винные пятна присутствуют при рождении и сохраняются на протяжении всей жизни. Участок кожи пострадавшего растёт пропорционально общему росту. Обычно они расположены на лице, но могут появиться на любом участке тела. Сначала пятна, как правило, плоские и розовые. По мере роста ребёнка, цвет может усилиться до тёмно-красного или фиолетового. Во взрослом возрасте может произойти утолщение или увеличение небольших участков. (ru)
- 鲜红斑痣又称为葡萄酒样痣，是由（皮肤内）导致人体皮肤变色的疾病，鲜红斑痣也是一種胎记。鲜红斑痣又被称为葡萄酒样痣，原因是痣的颜色与波特酒（来自葡萄牙的加强葡萄酒）相似。鲜红斑痣通常会持续一生，，且受影响的皮肤区域会随着年龄的增长而增大。 鲜红斑痣最常出现在脸上，但也可能出现在身体的任何部位，其中大多数在颈部、胸部以上、手臂和腿部。 早期的病变区域通常是平的，外观呈粉红色。当孩子长大后，颜色可能会加深为深红色或紫色。 在成年后，可能病變區域的皮质會增厚或出現小肿块。 鲜红斑痣也可能是斯特奇-韦伯综合征或等症候群的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nevus flammeus (lidově zvaný oheň) není benigní nádor, nýbrž cév, která je přítomná již při narození a dále s postiženým člověkem roste. Nejeví tendenci k involuci (na rozdíl od většiny hemangiomů). Naevus flameus je vrozený rozsáhlý plošný hemangiom. Tyto névy obvykle během dětství spontánně regredují a jizví se, takže skvrna bledne a kolem puberty mizí. (cs)
- Das Feuermal (Naevus flammeus) ist eine gutartige Hautveränderung, die eine dunkelrote bis rötlich-violette Farbe annimmt, weswegen sie umgangssprachlich auch oft als Portweinfleck bezeichnet wird. Dies rührt aus dem Englischen her, wo das Feuermal tatsächlich port-wine stain heißt. (de)
- La mancha de vino (nevus flammeus) es una decoloración de la piel humana que puede ser causada por múltiples factores, como puede ser un angioma (una malformación capilar en la piel). Es nombrado así por resultar similar en color al oporto, un vino rojo fortalecido de Portugal. (es)
- Il nevo vinoso, detto anche nevo flammeo, naevus flammeus o emangioma piatto, è una comune malformazione che coinvolge i vasi capillari della cute. Questa lesione, solitamente presente sin dalla nascita, ha la tendenza a persistere per tutta la vita con possibile incremento dimensionale. Il nevo vinoso, in una percentuale di casi inferiore al 3%, può essere associato ad alcune patologie congenite come la sindrome di Sturge-Weber, la trisomia 13, la sindrome di Rubinstein-Taybi e la sindrome angio-osteoipertrofica. (it)
- 鲜红斑痣又称为葡萄酒样痣，是由（皮肤内）导致人体皮肤变色的疾病，鲜红斑痣也是一種胎记。鲜红斑痣又被称为葡萄酒样痣，原因是痣的颜色与波特酒（来自葡萄牙的加强葡萄酒）相似。鲜红斑痣通常会持续一生，，且受影响的皮肤区域会随着年龄的增长而增大。 鲜红斑痣最常出现在脸上，但也可能出现在身体的任何部位，其中大多数在颈部、胸部以上、手臂和腿部。 早期的病变区域通常是平的，外观呈粉红色。当孩子长大后，颜色可能会加深为深红色或紫色。 在成年后，可能病變區域的皮质會增厚或出現小肿块。 鲜红斑痣也可能是斯特奇-韦伯综合征或等症候群的一部分。 (zh)
- وحمة بورت واين (nevus flammeus) هي تلون للجلد البشري أو وحمة بسبب شذوذ في الأوعية الدموية (تشوه شعري في الجلد). تمت تسميتها باسم تلوينها الذي يشبه لون نبيذ الميناء، وهو نبيذ أحمر محصن من البرتغال . وحمة بورت واين هو تشوه الأوعية الدموية يظهر عند الولادة. بقع وحمة بورت واين تظل دائمة طوال الحياة، وتنمو مساحة الجلد المصاب بالتناسب مع النمو العام. قد تكون وحمة بورت واين جزءًا من متلازمة مثل متلازمة Sturge-Weber أو متلازمة Klippel-Trénaunay-Weber . (ar)
- A port-wine stain (nevus flammeus) is a discoloration of the human skin caused by a vascular anomaly (a capillary malformation in the skin). They are so named for their coloration, which is similar in color to port wine, a fortified red wine from Portugal. A port-wine stain is a capillary malformation, seen at birth. Port-wine stains persist throughout life. The area of skin affected grows in proportion to general growth. Port-wine stains may be part of a syndrome such as Sturge–Weber syndrome or Klippel–Trénaunay–Weber syndrome. (en)
- Een wijnvlek (Latijn: naevus flammeus) is een aangeboren , waarbij de haarvaten in de huid in diameter zijn toegenomen, een (capillaire) vaatmalformatie. Ze komen vooral in de hals en het aangezicht voor. Een bekend persoon met een wijnvlek was Michail Gorbatsjov. Ongeveer een half procent van de bevolking wordt geboren met wijnvlekken. De aandoening is niet erfelijk. Bij een klein percentage van de mensen met een wijnvlek in het gezicht zijn er ook inwendige vaatafwijkingen in de hersenen die weleens problemen geven, zoals epilepsie. Men spreekt dan van het syndroom van Sturge-Weber. (nl)
- Uma malformação capilar (MC), ou mancha em vinho do Porto ou, ainda nevus flammeus (termos históricos) é, quase sempre, uma mancha, sinal ou marca de nascença. É causada por uma anomalia vascular de capilares. Podem surgir combinadas a outras anomalias vasculares e malformações, formando síndromes, como as de Sturge-Weber e Klippel–Trénaunay. (pt)
- Винные пятна, или пламенеющий невус, — это сосудистые родинки, состоящие из поверхностных и глубоких расширенных капилляров на коже, которые приводят к красновато-пурпурному окрашиванию кожи. Такое название им дал цвет, напоминающий вино. (ru)
- Eldsmärke, naevus flammeus, är en sorts blodkärlssvulst (angiom). Dessa svulster består av en mängd nybildade, tätt intill varandra liggande fina kärl (kapillärkärl), mestadels , med endast mycket lite mellansubstans. Hudens färg är därför intensivt röd. Eldsmärken kan förekomma var som helst på huden, men oftast finner man dem på huvudet och i ansiktet. Ibland är de alldeles släta och höjer sig inte alls över omgivande hud, ofta bildar de mer eller mindre knottriga upphöjningar. Någon gång är de bevuxna med hår. Ibland är de mycket små, ibland sträcker de sig över stora ytor, till exempel i ansiktet, särskilt på kinderna. (sv)
- Виявляється при народженні дитини у вигляді рожевої, червоної або пурпурної плями, що не піднімається на поверхню шкіри. Частіше локалізується на одній стороні обличчя, уражуючи навколоочноямкову, привушно-жувальну, лобову ділянки, щоки, губи, крила носа, іноді поширюються на слизову оболонку порожнини рота й комірковий відросток. Розмір "винних плям" збільшується з віком пропорційно росту організму, однак їхній ріст може трохи прискорюватися в періоди гормональних змін (статеве дозрівання, вагітність), після перенесених інфекційних захворювань, травм, оперативних втручань. (uk)
|
_-_Gilbert_Stuart.jpg){kind=link}
_-_Gilbert_Stuart.jpg){kind=link}