| dbo:abstract
|
- Papežská hymna (také pontifikální hymna, původně francouzsky Marche Pontificale, tj. pontifikální pochod, nebo italsky Inno e Marcia Pontificale, tj. pontifikální pochod a hymna) je oficiální hymna Vatikánu a Svatého stolce. Je užívaná při slavnostních příležitostech papežem a jeho zástupci. Hudbu složil Charles Gounod v roce 1869 u příležitosti výročí intronizace papeže Pia IX. Skladba byla původně čistě instrumentální. Velký úspěch měla již při prvním provedení 11. května 1869 při oslavách papežova jubilea na náměstí sv. Petra a stala se velmi oblíbenou. 16. října 1949 ji papež Pius XII. prohlásil za vatikánskou státní hymnu. Nahradila tak původní hymnu Marcia Trionfale, kterou složil v roce 1857. Ta byla Vatikánskou znělkou od vzniku samostatného státu v roce 1929. Jako hymna byl Pontifikální pochod proveden poprvé na Štědrý den roku 1949. Přibližně v té době složil na Gounodovu hudbu varhaník italský text (Roma immortale di Martiri e di Santi), který se stal velmi oblíbeným. Latinský text složil až v roce 1991 (O felix Roma – o Roma nobilis). Vznikla i celá řada jiných textů pro původní melodii v různých jazycích, žádný z nich ale není oficiální a při oficiálních příležitostech se hraje skladba pouze instrumentálně. (cs)
- Το Inno e Marcia Pontificale (Παπικός Ύμνος και Εμβατήριο) είναι ο εθνικός ύμνος του Βατικανού και υιοθετήθηκε το 1949. Τον ύμνο έγραψε ο Raffaello Lavagna, ενώ συνθέτης (1857) είναι ο Charles-François Gounod. Inno e Marcia Pontificale (Παπικός Ύμνος και Μουσική Σύνθεση για Παρέλαση) (el)
- La Himno kaj Marŝo Pontifika (itale: Inno e Marcia Pontificale), ankaŭ konata kiel Papa himno estas la himno ludata okaze de ĉeesto de la papo aŭ ties reprezentanto (ekz. nuncio), kaj ĉe aliaj solenaĵoj. Kvankam Inno e Marcia Pontificale estas fakte uzata en la rolo de nacia himno de la Apostola Seĝo kaj Vatikano, oficiale Vatikano substrekas, ke "oni ne devas trovi ĝin nacia himno". (eo)
- Inno e Marcia Pontificale („Hymne und Pontifikalmarsch“) wurde im Jahr 1950 – aus Anlass des Heiligen Jahres – zur Nationalhymne der Vatikanstadt erhoben. Offiziell als Hymne intoniert wurde der Inno bereits am 24. Dezember 1949. Er ersetzte die alte Hymne des Kirchenstaates von Vittorino Hallmayr, die Gran Marcia Trionfale aus dem Jahr 1857. Allerdings ist der Inno e Marcia Pontificale keine Nationalhymne im eigentlichen Sinne, sondern insbesondere in seiner lateinischen Fassung eher als Hymne auf den Souverän – im Staat der Vatikanstadt der Papst – anzusehen. Es handelt sich also nicht um eine Landeshymne, sondern um eine Fürstenhymne etwa nach Art der früheren kaiserlich-österreichischen Volkshymne. Der lateinische Text stammt von Evaristo d’Anversa, der italienische von Antonio Allegra (1905–1969). Die Melodie wurde von Charles Gounod (1818–1893) komponiert. Letztere wurde bereits am 11. April 1869 im Beisein von Papst Pius IX. erstmals intoniert, konnte aber 81 Jahre lang die Hallmayr-Hymne nicht ersetzen. 1993 wurde eine unter dem Titel O Felix Roma erstmals öffentlich aufgeführt. Während die Fassung Roma alma parens und die italienische Fassung Roma immortale textlich weitgehend übereinstimmen, handelt es sich bei O Felix Roma um eine vollständige Neufassung, die den Papst als Kirchenoberhaupt in den Mittelpunkt stellt. Am 16. Oktober 1993 wurde O Felix Roma aus Anlass des 15. Jubiläums des Amtsantritts Johannes Pauls II. durch das Orchester des Mitteldeutschen Rundfunks erstmals öffentlich aufgeführt. (de)
- Inno e Marcia Pontificale (euskaraz Aita Santuaren Ereserkia eta Martxa) Vatikano Hiriko ereserki nazionala da. Aita santua edo bere ordezkarietako bat (nuncio) aurrean dagoenean jartzen da normalean. (eu)
- El Himno y Marcha Pontificia (en italiano, Inno e Marcia Pontificale) es el himno nacional de la Ciudad del Vaticano. La letra en latín fue escrita por (1905-1969); el texto italiano es de y la música fue compuesta por Charles Gounod (1818-1893). Se adoptó como himno en 1949. La música fue interpretada por vez primera en 1869 ante el Papa Pío IX, pero solo 81 años después sustituyó al himno de los Estados pontificios, la Gran marcha triunfal de , del año 1857. (es)
- Inno e Marcia Pontificale (Hymne et Marche Pontificale) est l'hymne national et pontifical (on trouve aussi hymne papal) du Vatican. Il s'agit du seul hymne national du monde à être chanté dans une langue ancienne, le latin (langue officielle de l'Église catholique romaine). (fr)
- The "Pontifical Anthem and March" (Italian: Inno e Marcia Pontificale; Latin: Hymnus et modus militaris Pontificalis), also known as the "Papal Anthem", is the anthem played to mark the presence of the Pope or one of his representatives, such as a nuncio, and on other solemn occasions. When the Vatican's flag is ceremonially raised, only the first eight bars are played. While the Papal Anthem also serves as the national anthem of the Holy See and the Vatican City State, the Vatican stresses that it "is not to be understood as a national anthem"; it is a composition whose words and music "speak to the heart of many throughout the world who see in Rome the See of Peter." (en)
- Marche Pontificale (Mars Kepausan) adalah judul sebuah karya musik instrumental yang digubah oleh Charles Gounod (1818-1893) untuk perayaan tanggal 11 April 1869 mengenai peringatan tahun perak pentahbisan imamat Paus Pius IX. Pada upacara dimulainya Tahun Suci 1950 (tanggal 24 Desember 1949), lagu ini menggantikan lagu kebangsaan kepausan yang lama, dan semenjak saat itu lagu ini dikenal sebagai Lagu Kebangsaan Sri Paus (dalam Bahasa Italia Inno Pontificale). dan juga disebut dalam Bahasa Italia Inno e Marcia Pontificale (Lagu Kebangsaan dan Mars Sri Paus). Sebuah versi cerita mengenai sejarah komposisi lagu ini bisa ditemukan di situs Negara Kota Vatikan di "Pontifical Anthem and its story" Diarsipkan 2009-06-08 di Wayback Machine.. Situs ini menyatakan bahwa lagu tersebut bukanlah sebuah lagu kebangsaan, melainkan sebuah lagu resmi Sri Paus. Pernyataan ini juga ditemukan di situs Tahta Suci di Inno Pontificio e la sua storia. (in)
- 賛歌と教皇の行進曲（さんかときょうこうのこうしんきょく、ラテン語: Hymnus et modus militaris Pontificalis、イタリア語: Inno e Marcia Pontificale）はバチカンで国歌に準じて演奏される歌である。通称Inno（賛歌）、教皇歌、教皇行進曲、教皇賛歌。 アントニオ・アッレグラ (Inno e Marcia Pontificale、Antonio Allegra) 作詞、シャルル・グノー (Charles Gounod) 作曲。 (ja)
- 교황 행진곡은 1869년 4월 11일 교황 비오 9세의 성직 서품 25년제를 축하하여 샤를 구노(1818-1893)가 작곡한 기악곡의 이름이다. 1950년 을 시작하면서(1949년 12월 24일), 이 곡은 이전의 교황 찬가를 대신하였으며, 이후 교황 찬가(Inno Pontificale)로 알려지게 된다. 그리고 이 곡은 또한 이탈리아어로 교황 찬가 겸 행진곡(Inno e Marcia Pontificale, 인노 에 마르키아 폰티피칼레)으로 불리게 된다. 바티칸 시국의 웹사이트에서 “교황 축가 이야기”에 들어가보면, 작곡의 역사가 기술되어 있다. 위 사이트에서는 이 곡이 바티칸 시국의 국가가 아니라 교황을 찬양하는 음악이라고 설명하고 있다. 이러한 주장은 성좌 웹사이트의 Inno Pontificio e la sua storia에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- L'Inno pontificio è l'inno nazionale dello Stato della Città del Vaticano. La musica venne composta da Charles Gounod (1818-1893); ad essa si accompagnano tre testi (due in latino e uno in italiano), scritti posteriormente da tre differenti autori. Stilisticamente si tratta di una pomposa marcia alla francese, tipica del repertorio del proprio compositore: l'inno si divide in due parti (la prima in fa maggiore, solenne e maestosa, seguita dalla seconda, il cui stile è affine a quello dei canti liturgici), cui fa seguito una terza parte (la Marcia pontificia) dal carattere imperioso. La Santa Sede giudica tuttavia limitativa la definizione di "inno nazionale" per la composizione, che intenderebbe invece parlare «al cuore di quanti in tutto il mondo vedono in Roma la sede di Pietro», configurandosi pertanto come canto transnazionale ad uso di tutti coloro che professano la religione cattolica, riconoscendo il primato di autorità al vescovo di Roma. (it)
- Inno e Marcia en Pontificale (Italiaans voor Pauselijke mars en hymne) is het volkslied van Vaticaanstad. De tekst van het lied is van , de muziek is van Charles Gounod. Het lied wordt zowel in het Latijn, als in het Italiaans gezongen. Na afloop van plechtige vieringen op het Sint-Pietersplein worden eerst enkele regels van de pauselijke hymne en daarna enkele regels van het Italiaanse volkslied, Fratelli d'Italia ten gehore gebracht. Het lied werd in 1950 door Paus Pius XII uitgeroepen tot volkslied. (nl)
- Inno e Marcia Pontificale ("Hino e Marcha Pontifical", em italiano) é o hino nacional do Vaticano. A letra oficial italiana foi composta pelo monsenhor (1905-1969) e a música pelo compositor francês Charles Gounod (1818-1893). Foi adotado oficialmente em 1949. (pt)
- Inno Pontificio (wł.) Hymn Papieski – hymn Stolicy Apostolskiej. Marcia Pontificale Marsz religijny (pierwsza część utworu) został skomponowany przez Charles’a Gounoda (1818-1893). Utwór ten powstał na koronację papieża Piusa IX. Prawykonanie hymnu miało miejsce w 1869 roku z okazji rocznicowych święceń kapłańskich papieża Piusa IX. Wówczas na Placu św. Piotra odegrało go 7 połączonych orkiestr wojskowych. Jednak dopiero w 81 lat później został podniesiony do rangi hymnu. Oficjalnie został przyjęty przez Piusa XII w związku ze Świętym Rokiem 1950.Słowa do marsza ułożył organista bazyliki św. Piotra, prałat Antonio Allegra (1905-1969). W celu nadania hymnowi uniwersalnego charakteru ksiądz Antonio Lavagna napisał tekst w języku łacińskim. Inspirowaną biblijnymi tekstami o św. Piotrze Apostole pieśń pierwszy raz wykonano 16 października 1993 na 15-lecie pontyfikatu Jana Pawła II, przez chór radia niemieckiego z Lipska w Auli Pawła VI. Wcześniej od 1857 roku oficjalnym hymnem Watykanu był Gran Marcia Trionfale skomponowany przez , dyrygenta jednego ze stacjonujących we Włoszech pułków austriackich. (pl)
- Inno e Marcia Pontificale (Hymn och påvlig marsch) är nationalsång för Vatikanstaten. Musiken komponerades av Charles Gounod (1818–1893), och texten är skriven av (1905–1969). Sången antogs som nationalsång 1950. (sv)
- Понтификальный гимн и марш (лат. Hymnus et modus militaris Pontificalis, итал. Inno e Marcia Pontificale) — государственный гимн Ватикана, состоящий из двух частей: первая на латинском языке, который является государственным языком Ватикана, вторая — на итальянском. Текст на итальянском языке принадлежит (1905—1969), на латинском — (1918—2015). Музыку для Понтификального марша написал Шарль Гуно (1818—1893) в честь служения в священном сане Папы блаж. Пия IX, который отмечался в 1869 году. В качестве государственного гимна эта композиция была принята указом Папы Пия XII (который переименовал её в Понтификальный гимн) и впервые исполнена на Рождество 24 декабря 1949 года. До 1950 года в качестве официального гимна использовался гимн, написанный в 1857 году . (ru)
- 《教宗進行曲》（義大利語：Inno e Marcia Pontificale）是梵蒂冈城国的国歌和天主教会教宗（罗马主教）的官方进行曲，由夏尔·古诺创作于1869年。该曲在1949年被正式确立为梵蒂冈国歌。通常在教宗和他的其中一名代表（如聖座大使）出席庄重场合或重要仪式，以及升起梵蒂冈国旗时演奏。在升旗仪式上，一般只演奏此曲第八小节。 (zh)
- L'Inno e Marcia Pontificale (Італійська: «Папський Гімн та Марш») є національним гімном Ватикану. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10647 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
| |
| dbp:alt
| |
| dbp:altTitle
|
- "Marche Pontificale" (en)
|
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Sheet music for the "Papal Anthem" (en)
|
| dbp:composer
| |
| dbp:country
| |
| dbp:enAltTitle
| |
| dbp:musicDate
| |
| dbp:predecessor
| |
| dbp:sound
|
- United States Navy Band - Inno e Marcia Pontificale.ogg (en)
|
| dbp:soundTitle
|
- U.S. Navy Band instrumental version (en)
|
| dbp:title
|
- Pontifical Anthem and March (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Το Inno e Marcia Pontificale (Παπικός Ύμνος και Εμβατήριο) είναι ο εθνικός ύμνος του Βατικανού και υιοθετήθηκε το 1949. Τον ύμνο έγραψε ο Raffaello Lavagna, ενώ συνθέτης (1857) είναι ο Charles-François Gounod. Inno e Marcia Pontificale (Παπικός Ύμνος και Μουσική Σύνθεση για Παρέλαση) (el)
- La Himno kaj Marŝo Pontifika (itale: Inno e Marcia Pontificale), ankaŭ konata kiel Papa himno estas la himno ludata okaze de ĉeesto de la papo aŭ ties reprezentanto (ekz. nuncio), kaj ĉe aliaj solenaĵoj. Kvankam Inno e Marcia Pontificale estas fakte uzata en la rolo de nacia himno de la Apostola Seĝo kaj Vatikano, oficiale Vatikano substrekas, ke "oni ne devas trovi ĝin nacia himno". (eo)
- Inno e Marcia Pontificale (euskaraz Aita Santuaren Ereserkia eta Martxa) Vatikano Hiriko ereserki nazionala da. Aita santua edo bere ordezkarietako bat (nuncio) aurrean dagoenean jartzen da normalean. (eu)
- El Himno y Marcha Pontificia (en italiano, Inno e Marcia Pontificale) es el himno nacional de la Ciudad del Vaticano. La letra en latín fue escrita por (1905-1969); el texto italiano es de y la música fue compuesta por Charles Gounod (1818-1893). Se adoptó como himno en 1949. La música fue interpretada por vez primera en 1869 ante el Papa Pío IX, pero solo 81 años después sustituyó al himno de los Estados pontificios, la Gran marcha triunfal de , del año 1857. (es)
- Inno e Marcia Pontificale (Hymne et Marche Pontificale) est l'hymne national et pontifical (on trouve aussi hymne papal) du Vatican. Il s'agit du seul hymne national du monde à être chanté dans une langue ancienne, le latin (langue officielle de l'Église catholique romaine). (fr)
- 賛歌と教皇の行進曲（さんかときょうこうのこうしんきょく、ラテン語: Hymnus et modus militaris Pontificalis、イタリア語: Inno e Marcia Pontificale）はバチカンで国歌に準じて演奏される歌である。通称Inno（賛歌）、教皇歌、教皇行進曲、教皇賛歌。 アントニオ・アッレグラ (Inno e Marcia Pontificale、Antonio Allegra) 作詞、シャルル・グノー (Charles Gounod) 作曲。 (ja)
- 교황 행진곡은 1869년 4월 11일 교황 비오 9세의 성직 서품 25년제를 축하하여 샤를 구노(1818-1893)가 작곡한 기악곡의 이름이다. 1950년 을 시작하면서(1949년 12월 24일), 이 곡은 이전의 교황 찬가를 대신하였으며, 이후 교황 찬가(Inno Pontificale)로 알려지게 된다. 그리고 이 곡은 또한 이탈리아어로 교황 찬가 겸 행진곡(Inno e Marcia Pontificale, 인노 에 마르키아 폰티피칼레)으로 불리게 된다. 바티칸 시국의 웹사이트에서 “교황 축가 이야기”에 들어가보면, 작곡의 역사가 기술되어 있다. 위 사이트에서는 이 곡이 바티칸 시국의 국가가 아니라 교황을 찬양하는 음악이라고 설명하고 있다. 이러한 주장은 성좌 웹사이트의 Inno Pontificio e la sua storia에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- Inno e Marcia en Pontificale (Italiaans voor Pauselijke mars en hymne) is het volkslied van Vaticaanstad. De tekst van het lied is van , de muziek is van Charles Gounod. Het lied wordt zowel in het Latijn, als in het Italiaans gezongen. Na afloop van plechtige vieringen op het Sint-Pietersplein worden eerst enkele regels van de pauselijke hymne en daarna enkele regels van het Italiaanse volkslied, Fratelli d'Italia ten gehore gebracht. Het lied werd in 1950 door Paus Pius XII uitgeroepen tot volkslied. (nl)
- Inno e Marcia Pontificale ("Hino e Marcha Pontifical", em italiano) é o hino nacional do Vaticano. A letra oficial italiana foi composta pelo monsenhor (1905-1969) e a música pelo compositor francês Charles Gounod (1818-1893). Foi adotado oficialmente em 1949. (pt)
- Inno e Marcia Pontificale (Hymn och påvlig marsch) är nationalsång för Vatikanstaten. Musiken komponerades av Charles Gounod (1818–1893), och texten är skriven av (1905–1969). Sången antogs som nationalsång 1950. (sv)
- 《教宗進行曲》（義大利語：Inno e Marcia Pontificale）是梵蒂冈城国的国歌和天主教会教宗（罗马主教）的官方进行曲，由夏尔·古诺创作于1869年。该曲在1949年被正式确立为梵蒂冈国歌。通常在教宗和他的其中一名代表（如聖座大使）出席庄重场合或重要仪式，以及升起梵蒂冈国旗时演奏。在升旗仪式上，一般只演奏此曲第八小节。 (zh)
- L'Inno e Marcia Pontificale (Італійська: «Папський Гімн та Марш») є національним гімном Ватикану. (uk)
- Papežská hymna (také pontifikální hymna, původně francouzsky Marche Pontificale, tj. pontifikální pochod, nebo italsky Inno e Marcia Pontificale, tj. pontifikální pochod a hymna) je oficiální hymna Vatikánu a Svatého stolce. Je užívaná při slavnostních příležitostech papežem a jeho zástupci. Hudbu složil Charles Gounod v roce 1869 u příležitosti výročí intronizace papeže Pia IX. Skladba byla původně čistě instrumentální. Velký úspěch měla již při prvním provedení 11. května 1869 při oslavách papežova jubilea na náměstí sv. Petra a stala se velmi oblíbenou. (cs)
- Inno e Marcia Pontificale („Hymne und Pontifikalmarsch“) wurde im Jahr 1950 – aus Anlass des Heiligen Jahres – zur Nationalhymne der Vatikanstadt erhoben. Offiziell als Hymne intoniert wurde der Inno bereits am 24. Dezember 1949. Er ersetzte die alte Hymne des Kirchenstaates von Vittorino Hallmayr, die Gran Marcia Trionfale aus dem Jahr 1857. (de)
- The "Pontifical Anthem and March" (Italian: Inno e Marcia Pontificale; Latin: Hymnus et modus militaris Pontificalis), also known as the "Papal Anthem", is the anthem played to mark the presence of the Pope or one of his representatives, such as a nuncio, and on other solemn occasions. When the Vatican's flag is ceremonially raised, only the first eight bars are played. (en)
- Marche Pontificale (Mars Kepausan) adalah judul sebuah karya musik instrumental yang digubah oleh Charles Gounod (1818-1893) untuk perayaan tanggal 11 April 1869 mengenai peringatan tahun perak pentahbisan imamat Paus Pius IX. Pada upacara dimulainya Tahun Suci 1950 (tanggal 24 Desember 1949), lagu ini menggantikan lagu kebangsaan kepausan yang lama, dan semenjak saat itu lagu ini dikenal sebagai Lagu Kebangsaan Sri Paus (dalam Bahasa Italia Inno Pontificale). dan juga disebut dalam Bahasa Italia Inno e Marcia Pontificale (Lagu Kebangsaan dan Mars Sri Paus). (in)
- L'Inno pontificio è l'inno nazionale dello Stato della Città del Vaticano. La musica venne composta da Charles Gounod (1818-1893); ad essa si accompagnano tre testi (due in latino e uno in italiano), scritti posteriormente da tre differenti autori. Stilisticamente si tratta di una pomposa marcia alla francese, tipica del repertorio del proprio compositore: l'inno si divide in due parti (la prima in fa maggiore, solenne e maestosa, seguita dalla seconda, il cui stile è affine a quello dei canti liturgici), cui fa seguito una terza parte (la Marcia pontificia) dal carattere imperioso. (it)
- Inno Pontificio (wł.) Hymn Papieski – hymn Stolicy Apostolskiej. Marcia Pontificale Marsz religijny (pierwsza część utworu) został skomponowany przez Charles’a Gounoda (1818-1893). Utwór ten powstał na koronację papieża Piusa IX. Prawykonanie hymnu miało miejsce w 1869 roku z okazji rocznicowych święceń kapłańskich papieża Piusa IX. Wówczas na Placu św. Piotra odegrało go 7 połączonych orkiestr wojskowych. Jednak dopiero w 81 lat później został podniesiony do rangi hymnu. Oficjalnie został przyjęty przez Piusa XII w związku ze Świętym Rokiem 1950.Słowa do marsza ułożył organista bazyliki św. Piotra, prałat Antonio Allegra (1905-1969). W celu nadania hymnowi uniwersalnego charakteru ksiądz Antonio Lavagna napisał tekst w języku łacińskim. Inspirowaną biblijnymi tekstami o św. Piotrze Aposto (pl)
- Понтификальный гимн и марш (лат. Hymnus et modus militaris Pontificalis, итал. Inno e Marcia Pontificale) — государственный гимн Ватикана, состоящий из двух частей: первая на латинском языке, который является государственным языком Ватикана, вторая — на итальянском. Текст на итальянском языке принадлежит (1905—1969), на латинском — (1918—2015). Музыку для Понтификального марша написал Шарль Гуно (1818—1893) в честь служения в священном сане Папы блаж. Пия IX, который отмечался в 1869 году. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Inno e Marcia Pontificale (ca)
- Papežská hymna (cs)
- Inno e Marcia Pontificale (de)
- Inno e Marcia Pontificale (el)
- Inno e Marcia Pontificale (eo)
- Inno e Marcia Pontificale (eu)
- Inno e Marcia Pontificale (es)
- Inno e Marcia Pontificale (in)
- Inno e Marcia Pontificale (fr)
- Inno pontificio (it)
- 바티칸 시국의 국가 (ko)
- 賛歌と教皇の行進曲 (ja)
- Pontifical Anthem (en)
- Hymn Watykanu (pl)
- Inno e Marcia Pontificale (nl)
- Inno e Marcia Pontificale (pt)
- Гимн Ватикана (ru)
- Inno e Marcia Pontificale (sv)
- Гімн Ватикану (uk)
- 教宗进行曲 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
