| dbo:abstract
|
- Der Poeta Saxo ist der Notname eines im Kloster Corvey gegen Ende des 9. Jahrhunderts wirkenden Geschichtsschreibers. Er verfasste zwischen 888 und 891 die Annales de gestis Caroli Magni imperatoris in Form eines großen historischen Gedichts. Das fünfte Buch trägt den Titel De vita et obitu. Diese Lebensbeschreibung Karls des Großen beruht insbesondere auf anderen Werken. Dazu zählen die Annales qui dicuntur Einhardi und die Vita Karoli Magni des Einhard. Die früher vertretene Auffassung, dass der Poeta Saxo mit dem Dichter Agius identisch war, wird heute als widerlegt angesehen. Das Werk ist voll des Lobes für Karl den Großen und dessen Missionstätigkeit in Sachsen. Inhaltlich ist das Werk wenig originell. Sprachlich wird es als der Zeit angemessen und der Arbeit des Agius als überlegen angesehen. (de)
- Poeta Saxo (poeta sajón) fue un anónimo autor sajón que escribió en latín medieval los Annales de gestis Caroli magni imperatoris libri quinque ("Anales de las obras del emperador Carlomagno en cinco libros"), probablemente fue un monje de la abadía de San Galo o Corvey. Sus anales son un ejemplo de los primeros tratados poéticos sobre la historia de Sajonia, un trabajo analítico característico del renacimiento carolingio. La identidad sajona del poeta es implícita en dos partes del texto de su poema, cuando se refiere a los sajones como "nuestro pueblo" 687-690. Posiblemente inició su compilación con textos procedentes de la tradición oral sobre Carlomagno, conquistador de los sajones en 883 pero pronto derivó a textos textos analíticos, como Annales regni Francorum compilados por el escriba Eginhardo, y trabajos biográficos como Vita Karoli Magni, también de Eginhardo; compuso el poema entre 888 y 891, durante el reinado de Arnulfo de Carintia, a quien se dirige. El poeta se recrea en la poesía clásica y parece formado en retórica. Los anales evidencian que tuvo acceso a otras fuentes (hoy perdidas) para historiadores, sin embargo los críticos literarios no alaban su obra a la vista que simplemente transformó el redactado de prosa en métrica con muy pocas contribuciones originales. El poeta, no obstante, "va más allá de ideas preconcebidas y convencionales", retratando a Carlomagno como superior al emperador romano y equiparándolo a Constantino el Grande en el paraíso, y tan famoso como David. Al final del libro, el poeta presenta a las naciones durante el juicio final y encabeza a cada nación con un apóstol: San Pedro dirige a los judíos y San Pablo a los gentiles, San Andrés a los griegos, San Juan Apóstol a los asiáticos, San Mateo a los etíopes, Tomás el Apóstol a los indios y Carlomagno a los sajones. El poeta se encuentra entre los sajones salvos que se presentan ante Cristo; por esta razón ignora la brutalidad de la conquista de Carlomagno para con su pueblo, por la que Carlomagno aportó la salvación cristiana. Entre los extractos históricos que el poeta se encuentra como fuente primaria, es el capítulo sobre la presentación del vikingo Halfdan de Dinamarca en la corte de Carlomagno en 807 y la existencia de poemas germánicos y canciones sobre héroes germanos del pasado. El poeta escribe: Est quoque iam notum: vulgaria carmina magnis / Laudibus eius avos et proavos celebrant, / Pippinos, Carolos, Hludowicos et Theodricos / Et Carlomannos Hlothariosque canunt. El Poeta se refiere también a los pueblos europeos sobre los cuales los romanos no dominaron pero que están sujetos a la autoridad de Carlomagno. La identificación del poeta con fue rechazada por Karl Strecker y posteriormente por H. F. Stiene. Rita Lejeune y ven los anales como un predecesor de la poesía épica francesa y los libros de caballerías. El poeta fue fuente para la obra de Viduquindo de Corvey. De los cinco libros, los primeros cuatro están presentados en hexámetros mientras que el último en pareados elegíacos. La primera edición crítica sobre la obra del poeta pertenece a G. H. Pertz, Monumenta Germaniae Historica, II (Hanover, 1829), que fue reemplazada y actualizada por en su Poetarum Latinorum Medii Aevi Tomus IV, (Berlín, 1909). Partes de ambos libros aparecen en la obra de Goodman (1985) con traducciones en inglés. (es)
- The anonymous Saxon poet known as Poeta Saxo, who composed the medieval Latin Annales de gestis Caroli magni imperatoris libri quinque ("Annals of the Deeds of Emperor Charlemagne in Five Books") was probably a monk of Sankt Gallen or possibly Corvey. His Annales is one of the earliest poetic treatments of annalistic material and one of the earliest historical works to concentrate on Saxony. It is considered characteristic of the dénouement of the Carolingian Renaissance. The Saxon identity of the poet is implicit in only two places in the text of his poem, as when he refers to the Saxons as "our people" in lines 687–690. He probably began collecting oral tradition about Charlemagne, the conqueror of the Saxons, 883, but he soon graduated to annalistic texts, such as the Annales regni Francorum as compiled under Einhard, and biographic works, like Einhard's Vita Karoli Magni; he composed his poem between 888 and 891, during the reign of Arnulf of Carinthia, whom he addresses. The Poeta was steeped in classical poetry and schooled in rhetoric. The Annales gives evidence of his having access to now lost annals and he has been a source for historians, though most literary critics offer less praise, noting that the Poeta is a versifier who simply transformed prose annals into metric ones with little original contribution. He "goes beyond received and conventional ideas", however, in portraying Charlemagne as superior to the Roman emperors, standing beside Constantine in Heaven, and famous as David (this idea came from Charlemagne's court nickname). In the final book, where the Poet depicts the nations on Judgement Day, he has each nation led by a different apostle: Peter leads the Jews and Paul leads the Gentiles, under whom Andrew leads the Greeks, John the Asians, Matthew the Ethiopians, Thomas the Indians, and Charlemagne the Saxons. The Poeta is among the saved Saxons who enter Christ's presence; it is for this reason that he overlooks the brutality of Charlemagne's conquest of his people, for with Charlemagne came Christian salvation. Among the pieces of history for which only the Poeta is a source are the commendation of the Danish chieftain Halfdan to Charlemagne in 807 and the existence of vernacular Germanic poems and songs about Germanic heroes of the past. About the latter the Poeta writes: Est quoque iam notum: vulgaria carmina magnis / Laudibus eius avos et proavos celebrant, / Pippinos, Carolos, Hludowicos et Theodricos / Et Carlomannos Hlothariosque canunt ("As is well known, vernacular poems celebrate and praise / his grandfathers and great grandfathers; / of Pippin, Charles, Louis, and Theoderic / Carlomann and Lothar are their songs made"). The Poeta also refers to the people of Europe over whom the Romans did not hold sway yet who are subjects of Charlemagne. The identification of the Poeta with was refuted by Karl Strecker and more recently by H. F. Stiene. Rita Lejeune and Timothy Reuter see the Annales as the predecessor of French epic poetry and romance. The Poeta was probably a source for Widukind of Corvey. Of the five books of the 2,691-line Annales, the first four are in hexameters while the last is in elegiac distichs. The first critical edition of the Poeta's poem was G. H. Pertz, MGH SS, II (Hanover, 1829), which was replaced by an updated version by Paul von Winterfeld in the Poetarum Latinorum Medii Aevi Tomus IV, i (Berlin, 1909). Parts of books I and II appeared in Godman (1985) with English translation. (en)
- Poeta Saxo, "Poeta Sassone" (IX secolo), è la denominazione dell’anonimo autore degli Annales de gestis Caroli magni imperatoris. Fu probabilmente un monaco dell'abbazia di Corvey vissuto nella seconda metà del IX sec., di origine sassone. (it)
|
