| dbo:abstract
|
- خوذة بايونير (المعروفة أيضًا باسم خوذة ولاستون أو خوذة نورثهامبتونشاير ) هي خوذة أنجلو سكسونية متوجة من أواخر القرن السابع تم العثور عليها في ولاستون ، نورثهامبتونشاير ، المملكة المتحدة. تم اكتشافه خلال أعمال التنقيب في مارس 1997 قبل أن يتم استخراج الحصى من الأرض وكان جزءًا من قبر شاب. تشير الأشياء الأخرى الموجودة في القبر ، مثل وعاء معلق وسيف ملحوم نمط ، إلى أنه كان كومة دفن لمحارب رفيع المستوى. إن الطبيعة المتناثرة للخوذة ، وهي قطعة قتالية حديدية نفعية ، تكذب ندرتها. إنها واحدة من ست خوذات أنجلو سكسونية فقط تم اكتشافها حتى الآن ، انضم إليها اكتشافات من بينتي جرانج ، ساتون هوو ، يورك ، شورويل وستافوردشاير ؛ شكلها الأساسي مطابق تقريبًا لخوذة كوبرجيت الأكثر ثراءً الموجودة في يورك. مثل هذه ، خوذة Pioneer هي مثال على «الخوذ المتوج» التي ازدهرت في إنجلترا والدول الاسكندنافية من القرن السادس حتى القرن الحادي عشر. (ar)
- El yelmo de Wollaston (también conocido como yelmo de Pioneer o yelmo de Northamptonshire) es un casco defensivo militar de la Alta Edad Media, variante del spangenhelm, y como el yelmo de Benty Grange, pertenece al tipo «cresta de jabalí» y del mismo periodo. Se ha fechado hacia el siglo VII y fue hallado en precarias condiciones durante unas excavaciones en 1997 en una cantera de Pioneer Aggregates de Wollaston, Northamptonshire, que corresponde a un yacimiento arqueológico anglosajón. El casco es básicamente muy parecido al yelmo de Coppergate, aunque bastante más grande y poseía dos protecciones laterales para las mejillas, de las que se conserva únicamente una, y una protección nasal que fue plegada hacia el interior en el momento de la deposición para hacer la pieza inservible. Una figura de jabalí de hierro corona la cresta del yelmo. Los yelmos de «cresta de jabalí» aparecen mencionados en el poema épico Beowulf. Los restos aparecieron en la tumba de un varón joven, acostado en reposo sobre un lecho y acompañado de una espada, un cuchillo pequeño, un tazón colgado, tres hebillas de hierro y un gancho de ropa de aleación de cobre. Tras la restauración, se expuso en principio en la de Leeds junto a una replica, y más tarde en el British Museum; a partir de 2010 regresó a la exposición de Royal Armouries Museum. (es)
- Le casque Pioneer ou casque de Wollaston est un casque anglo-saxon du VIIe siècle. Il est découvert en mars 1997 à Wollaston, dans le Northamptonshire. Il se trouve dans un état fragmentaire, avec un côté et l'arrière manquants. Bien qu'il soit peu décoré, il s'agit d'un objet prestigieux, dont le propriétaire était vraisemblablement un guerrier de haut rang. Son élément le plus notable est la figurine de sanglier qui lui sert de cimier. Dans la culture germanique, cet animal permet d'invoquer la protection divine : des casques ornés de sangliers sont mentionnés à plusieurs reprises dans le poème Beowulf. Le casque Pioneer est l'un des rares objets de ce genre retrouvés par l'archéologie, avec le casque de Benty Grange. Il est exposé au Royal Armouries Museum de Leeds. Son nom fait référence à l'entreprise Pioneer Aggregates, qui a financé les fouilles et la restauration de l'objet. (fr)
- The Pioneer Helmet (also known as the Wollaston Helmet or Northamptonshire Helmet) is an Anglo-Saxon boar-crested helmet from the late seventh century found in Wollaston, Northamptonshire, United Kingdom. It was discovered during a March 1997 excavation before the land was to be mined for gravel and was part of the grave of a young man. Other objects in the grave, such as a hanging bowl and a pattern welded sword, suggest that it was the burial mound of a high-status warrior. The sparsely decorated nature of the helmet, a utilitarian iron fighting piece, belies its rarity. It is one of just six Anglo-Saxon helmets yet discovered, joined by finds from Benty Grange (1848), Sutton Hoo (1939), Coppergate (1982), Shorwell (2004) and Staffordshire (2009); its basic form is nearly identical to that of the richer Coppergate helmet found in York. Like these, the Pioneer Helmet is an example of the "crested helmets" that flourished in England and Scandinavia from the sixth through eleventh centuries. The distinctive feature of the helmet is the boar mounted atop its crest. Boar-crested helmets are a staple of Anglo-Saxon imagery, evidence of a Germanic tradition in which the boar invoked the protection of the gods. The Pioneer Helmet is one of three—together with the Benty Grange helmet and the detached Guilden Morden boar—known to have survived. These boar crests recall a time when such decoration may have been common; the Anglo-Saxon poem Beowulf, in which boar-adorned helmets are mentioned five times, speaks of a funeral pyre "heaped with boar-shaped helmets forged in gold," forging a link between the warrior hero of legend and the Pioneer Helmet of reality. The helmet was named after Pioneer Aggregates UK Ltd, who funded its excavation and conservation. It was unveiled at the New Walk Museum in Leicester, and as of 2018 is on display at the Royal Armouries Museum in Leeds. (en)
- Ketopong Pioneer (juga disebut sebagai Ketopong Wollaston atau Ketopong Northamptonshire) adalah sebuah ketopong Anglo-Saxon dari akhir abad ketujuh yang ditemukan di , Britania Raya. Ketopong tersebut ditemukan pada ekskavasi Maret 1997 (in)
- L'elmo di Wollaston (o Pioneer o Northamptonshire) è un elmo anglosassone del VII secolo rinvenuto dagli archeologi nel Northamptonshire. È molto simile nella sua struttura di base all'Elmo di York, anche se presenta dimensioni più grandi. L'elmo accompagnava la sepoltura di un giovane uomo, possibilmente adagiato su un letto, con una spada, un piccolo coltello, una ciotola, tre fibbie in ferro e un gancio appendiabiti in lega di rame. I frammenti di questo elmo sono stati trovati negli scavi a Wollaston, Northamptonshire su un sito gestito dalla Pioneer Aggregates. L'elmo porta il nome di tale società in riconoscimento del suo sostegno finanziario nel restauro e nella sua conservazione. Dopo il restauro l'elmo era originariamente in esposizione al Royal Armouries (Leeds) al fianco di una replica, e poi al British Museum; attualmente (2010) è tornato al Royal Armouries. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Ketopong Pioneer (juga disebut sebagai Ketopong Wollaston atau Ketopong Northamptonshire) adalah sebuah ketopong Anglo-Saxon dari akhir abad ketujuh yang ditemukan di , Britania Raya. Ketopong tersebut ditemukan pada ekskavasi Maret 1997 (in)
- خوذة بايونير (المعروفة أيضًا باسم خوذة ولاستون أو خوذة نورثهامبتونشاير ) هي خوذة أنجلو سكسونية متوجة من أواخر القرن السابع تم العثور عليها في ولاستون ، نورثهامبتونشاير ، المملكة المتحدة. تم اكتشافه خلال أعمال التنقيب في مارس 1997 قبل أن يتم استخراج الحصى من الأرض وكان جزءًا من قبر شاب. تشير الأشياء الأخرى الموجودة في القبر ، مثل وعاء معلق وسيف ملحوم نمط ، إلى أنه كان كومة دفن لمحارب رفيع المستوى. (ar)
- El yelmo de Wollaston (también conocido como yelmo de Pioneer o yelmo de Northamptonshire) es un casco defensivo militar de la Alta Edad Media, variante del spangenhelm, y como el yelmo de Benty Grange, pertenece al tipo «cresta de jabalí» y del mismo periodo. Se ha fechado hacia el siglo VII y fue hallado en precarias condiciones durante unas excavaciones en 1997 en una cantera de Pioneer Aggregates de Wollaston, Northamptonshire, que corresponde a un yacimiento arqueológico anglosajón. (es)
- Le casque Pioneer ou casque de Wollaston est un casque anglo-saxon du VIIe siècle. Il est découvert en mars 1997 à Wollaston, dans le Northamptonshire. Il se trouve dans un état fragmentaire, avec un côté et l'arrière manquants. Bien qu'il soit peu décoré, il s'agit d'un objet prestigieux, dont le propriétaire était vraisemblablement un guerrier de haut rang. Il est exposé au Royal Armouries Museum de Leeds. Son nom fait référence à l'entreprise Pioneer Aggregates, qui a financé les fouilles et la restauration de l'objet. (fr)
- The Pioneer Helmet (also known as the Wollaston Helmet or Northamptonshire Helmet) is an Anglo-Saxon boar-crested helmet from the late seventh century found in Wollaston, Northamptonshire, United Kingdom. It was discovered during a March 1997 excavation before the land was to be mined for gravel and was part of the grave of a young man. Other objects in the grave, such as a hanging bowl and a pattern welded sword, suggest that it was the burial mound of a high-status warrior. (en)
- L'elmo di Wollaston (o Pioneer o Northamptonshire) è un elmo anglosassone del VII secolo rinvenuto dagli archeologi nel Northamptonshire. È molto simile nella sua struttura di base all'Elmo di York, anche se presenta dimensioni più grandi. L'elmo accompagnava la sepoltura di un giovane uomo, possibilmente adagiato su un letto, con una spada, un piccolo coltello, una ciotola, tre fibbie in ferro e un gancio appendiabiti in lega di rame. (it)
|
