| dbo:abstract
|
- Pinta (také La Pinta; v překladu malovaná, tečkovaná) byla karavela, a nejrychlejší ze tří lodí použitých Kryštofem Kolumbem při jeho první cestě přes Atlantský oceán v roce 1492. Břehy Nového světa poprvé spatřil námořník Rodrigo de Triana právě z paluby Pinty dne 12. října 1492. (cs)
- La Pinta va ser un dels tres vaixells que va fer servir Cristòfor Colom en el seu primer viatge al Nou Món el 1492. Fou una caravel·la, com també La Niña. La tercera embarcació, la Santa María, en era una nau o carraca. La Pinta hauria estat construïda a les drassanes de Palos de la Frontera, o potser a Galícia, pocs anys abans del primer viatge. Va ser elegida per Martín Alonso Pinzón per les seves qualitats nàutiques, ja que el mateix l'havia llogat anteriorment, la va costejar el consell municipal de Palos. El seu nom va fer pensar alguns historiadors que pertanyia a la família Pinto, però en realitat va ser llogada als armadors Gómez Rascón i a Cristóbal Quintero, que van anar-hi com a mariners a Amèrica; és per això que probablement el seu nom vertader fos "La Pintá". Era una caravel·la nòrdica de veles quadrades amb un velam molt senzill. Els pals de trinquet i major anaven aparellats amb una vela quadrada de grans dimensions, en tant que el de messana portava una vela llatina. La Pinta era la més velera de les tres naus colombines (La Pinta, La Niña i la Santa María) i amb freqüència havia d'esperar les altres dues durant l'històric viatge, degut també als dots del capità Martín Alonso Pinzón. El dia 8 d'octubre, en lluita per arribar a descobrir els primers les noves terres, va assolir una velocitat de 15 milles per hora (una milla de l'època equival a 0,8 milles nàutiques actuals pel que la seva velocitat serien d'uns 12 nusos), superior a la que pot assolir avui un mercant de vapor mitjà. (ca)
- La Pinta war das schnellste der drei Schiffe (Santa Maria und Niña), mit denen Christoph Kolumbus auf die Reise nach – wie er glaubte – Ostasien aufbrach und das Lieblingsschiff des Kolumbus. Von Bord der Karavelle Pinta wurde am 12. Oktober 1492 zum ersten Mal amerikanisches Land gesichtet, vermutlich die Insel Guanahani am nordöstlichen Rand der Bahamas. Auf der Rückfahrt landete „La Pinta“ am 1. März 1493 im Hafen von Baiona an der galicischen Küste. Sie brachte die sagenhafte Nachricht mit, dass Kolumbus die „Neue Welt“ (Amerika) entdeckt habe. (de)
- La Pinta fue una de las tres carabelas que usó Cristóbal Colón en su primer viaje al Nuevo Mundo en 1492. Las otras naves eran la Niña y la Santa María, que era la nao capitana (el navío que dirigía la expedición al ir en él Colón). (es)
- Pinta itsasontzia Kristobal Kolonek 1492an Mundu Berrirako lehendabiziko bidaian erabilitako bi karabeletako bat izan zen. Beste karabela Niña izan zelarik. Santa Maria hirugarren itsasontzia benetan nao edo karraka bat zen eta ez karabela. La Pinta zen hiru itsasontzietan azkarrena, askotan beste biei itxaron beharrean izaten zelarik. (eu)
- La Pinta, c’est-à-dire la « Maquillée » (celle qui est maquillée), est l'une des deux caravelles de la première expédition de Christophe Colomb en Amérique, avec la Niña, accompagnant la caraque Santa Maria sur laquelle est monté Christophe Colomb. Ensemble, elles découvrent la première route aller-retour entre le Nouveau Monde et l'Europe. (fr)
- La Pinta (Spanish for The Painted One, The Look, or The Spotted One) was the fastest of the three Spanish ships used by Christopher Columbus in his first transatlantic voyage in 1492. The New World was first sighted by Rodrigo de Triana aboard La Pinta on 12 October 1492. The owner of La Pinta was Cristóbal Quintero. The Quintero brothers were ship owners from Palos. The owner of the ship allowed Martín Alonso Pinzón to take over the ship so he could keep an eye on the ship. La Pinta was a caravel-type vessel. By tradition Spanish ships were named after saints and usually given nicknames. Thus, La Pinta, like La Niña, was not the ship's actual name; La Niña's actual name was the Santa Clara. The Santa María's original nickname was La Gallega. The actual original name of La Pinta is unknown. The origin of the ship is disputed but is believed to have been built in Spain in the year 1441. She was later rebuilt for use by Christopher Columbus. (en)
- Pinta (the Painted) adalah kapal tercepat dari tiga kapal yang digunakan oleh Christopher Columbus dalam pelayaran pertamanya menyeberangi Samudra Atlantik pada tahun 1492. Dunia baru (kepulauan Bahama) pertama kali dilihat oleh Rodrigo de Triana di atas kapal Pinta pada 12 Oktober 1492. Pinta adalah kapal bertipe karavel. Kapal ini berukuran lebih kecil dari , dengan berat sekitar 60 ton, panjang 20 meter dan lebar 7 meter. Kapal ini diawaki oleh 26 orang dengan kapten . Kapal lain yang digunakan dalam ekspedisi Colombus adalah Niña dan Santa María. Replika setiap kapal tersebut masih ada, yang paling dikenal adalah "museum berlayar" Niña, yang dibangun pada 1992, yang telah melakukan tur keliling dunia. (in)
- De Pinta was een van de drie schepen tijdens Christoffel Columbus' ontdekking van Amerika. De andere schepen waren de Niña en de Santa María. De Pinta was een karveel met drie masten en een ruiminhoud van 60 ton. Het schip had een lengte van 21 meter en een breedte van 7 meter. De bezetting bestond uit 26 man en het commando over de Pinta werd gevoerd door Martín Alonso Pinzón. Een van de bemanningsleden van de Pinta, Rodrigo de Triana, was op 12 oktober 1492 de eerste die land in zicht kreeg. Op 21 november scheidde de Pinta zich af van de andere twee schepen, omdat Pinzón van een gevangengenomen indiaan had gehoord dat er op het eiland Baneque (Great Inagua) veel goud aanwezig zou zijn. Op 6 januari 1493 ontmoetten Columbus en Pinzón elkaar weer bij toeval bij wat nu de Dominicaanse Republiek is. Op de terugreis op de Atlantische Oceaan raakte de Pinta door een orkaan weer los van de rest, maar wist alsnog veilig land te bereiken, een dag na Columbus. (nl)
- La Pinta (in spagnolo: la "Dipinta") fu una delle tre navi utilizzate da Cristoforo Colombo nel suo primo viaggio attraverso l'Oceano Atlantico nel 1492. Fu la nave dalla quale Rodrigo de Triana avvistò per primo l'America. È da notare il fatto che Pinta era semplicemente un soprannome: il vero nome dell'imbarcazione è sconosciuto. La Pinta era una caravella. La velatura era costituita da una vela quadra di trinchetto e una grande di maestra, mentre l'albero di mezzana (a poppa) issava una vela triangolare latina. Tra le riproduzioni esistenti, alcune esibiscono una vela di civada, mentre varie altre ne sono prive, pur essendo il bompresso abbastanza consistente come dimensioni e quindi in grado di sostenere una vela Possedeva sia un cassero che un castello di prua, anche se su quest'ultimo non tutte le fonti e le riproduzioni sono allineate. Le notizie sulla stazza e in generale sulle dimensioni sono contrastanti, con fonti (la maggioranza) che danno una stima intorno alle 110 t, ed altri di sole 60 t. Si stimava avesse un equipaggio intorno ai 25 uomini. Era una nave maneggevole, potendo fare gli 8 nodi secondo alcune fonti Le altre navi della spedizione di Colombo furono la Niña e la Santa María. La Pinta e la Niña sopravvissero al viaggio di ritorno, a differenza dell'ammiraglia che finì incagliata su un banco di corallo presso Haiti, durante una navigazione notturna. (it)
- ピンタ号（La Pinta ラ・ピンタ）は、クリストファー・コロンブスが新大陸に向けての最初の航海の時に率いた3隻の船団の1隻である。 (ja)
- A Pinta foi uma das caravelas que integrou a expedição do Almirante Cristóvão Colombo na viagem em que, navegando para oeste pelo Oceano Atlântico, veio a descobrir o continente americano em 1492. (pt)
- Pinta var det tredje skeppet som Christopher Columbus använde under sin första resa till Amerika. De andra två var Santa Maria och Niña. Pinta var en råsegelriggad karavell som var sjutton meter lång och drygt fem meter bred. Hon var det snabbaste fartyget av de tre. Pinta är döpt efter familjen Pinzon, som var hennes ägare. Pinta hade en vikt på 60 ton. I september 1492 seglade Columbus för första gången över Atlanten, Pinta var med på den resan. Runt fartyget har senare bildats en spökskeppslegend som bland annat refereras till i boken "Ensam seglare jorden runt" av Joshua Slocum. (sv)
- «Пинта» — каравелла, один из трёх кораблей первой экспедиции Христофора Колумба, во время которой, в 1492 году, была открыта Америка. Другими кораблями этой экспедиции были «Санта-Мария» и «Нинья». 12 октября 1492 года вахтенный матрос «Пинты» Родриго де Триана первым увидел Новый Свет. (ru)
- Pinta – najszybszy z trzech statków podczas pierwszej wyprawy Krzysztofa Kolumba przez Ocean Atlantycki w 1492 roku. Pierwszym człowiekiem, który zobaczył Nowy Świat był marynarz z „Pinty” Rodrigo de Triana 12 października 1492. „Pinta” była karawelą, ważącą w przybliżeniu 60 ton o długości 20 metrów i szerokości 7 metrów. Prawdopodobnie niosła dwa prostokątne żagle na rejach i jeden trójkątny żagiel łaciński, o łącznej powierzchni obliczanej na 186 m2. Nazwa (hiszp. pintar = malować) związana była zapewne z jaskrawymi barwami, na jakie były pomalowane jej nadbudówki. Załoga składała się z 26 ludzi. Była mniejsza od flagowego statku wyprawy „Santa María”. Kapitanem „Pinty” był Martín Alonso Pinzón. W drodze powrotnej Pinzón osiągnął na "Pincie" brzegi Europy w porcie Baiona 1 marca 1493 r., na trzy dni przed Kolumbem, który (po utracie „Santa Maríii”) na „Niñi” zawinął do Lizbony. Od tego momentu ślady „Pinty” się urywają - nie wiadomo, jak potoczyły się jej dalsze losy. Od 1992 roku replika karaweli, zbudowana na pięćsetną rocznicę odkrycia Ameryki, jest zacumowana dla odwiedzających nabrzeże portowe Baiony. (pl)
- 平塔號是哥伦布首航美洲舰队三条船中的其中一条直角帆船或方帆船。平塔號是西班牙市本地制造。平塔號的主人是帕洛斯的（Cristobal Quintero），他也以船员身份参加了哥伦布的美洲航行。平塔號在完成了发现美洲的航行后，便不再见于史籍之中。 (zh)
- «Пінта» (ісп. Pinta, буквально — «Плямочка», «Цятка») — один з трьох кораблів ескадри Христофора Колумба 1492 року з його Першої подорожі. Найшвидша каравела експедиції, з якої першим побачив Новий Світ (острів Сан-Сальвадор) Родріго де Тріан 12 жовтня 1492 року. Назва «Пінта», як і «Нінья», є неофіційним прізвиськом, справжнє ім'я корабля невідоме. Каравела «Пінта» при довжині 20 м і ширині 7 м мала водотоннажність 60 т. Екіпаж складався з 26 осіб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pinta (také La Pinta; v překladu malovaná, tečkovaná) byla karavela, a nejrychlejší ze tří lodí použitých Kryštofem Kolumbem při jeho první cestě přes Atlantský oceán v roce 1492. Břehy Nového světa poprvé spatřil námořník Rodrigo de Triana právě z paluby Pinty dne 12. října 1492. (cs)
- La Pinta war das schnellste der drei Schiffe (Santa Maria und Niña), mit denen Christoph Kolumbus auf die Reise nach – wie er glaubte – Ostasien aufbrach und das Lieblingsschiff des Kolumbus. Von Bord der Karavelle Pinta wurde am 12. Oktober 1492 zum ersten Mal amerikanisches Land gesichtet, vermutlich die Insel Guanahani am nordöstlichen Rand der Bahamas. Auf der Rückfahrt landete „La Pinta“ am 1. März 1493 im Hafen von Baiona an der galicischen Küste. Sie brachte die sagenhafte Nachricht mit, dass Kolumbus die „Neue Welt“ (Amerika) entdeckt habe. (de)
- La Pinta fue una de las tres carabelas que usó Cristóbal Colón en su primer viaje al Nuevo Mundo en 1492. Las otras naves eran la Niña y la Santa María, que era la nao capitana (el navío que dirigía la expedición al ir en él Colón). (es)
- Pinta itsasontzia Kristobal Kolonek 1492an Mundu Berrirako lehendabiziko bidaian erabilitako bi karabeletako bat izan zen. Beste karabela Niña izan zelarik. Santa Maria hirugarren itsasontzia benetan nao edo karraka bat zen eta ez karabela. La Pinta zen hiru itsasontzietan azkarrena, askotan beste biei itxaron beharrean izaten zelarik. (eu)
- La Pinta, c’est-à-dire la « Maquillée » (celle qui est maquillée), est l'une des deux caravelles de la première expédition de Christophe Colomb en Amérique, avec la Niña, accompagnant la caraque Santa Maria sur laquelle est monté Christophe Colomb. Ensemble, elles découvrent la première route aller-retour entre le Nouveau Monde et l'Europe. (fr)
- ピンタ号（La Pinta ラ・ピンタ）は、クリストファー・コロンブスが新大陸に向けての最初の航海の時に率いた3隻の船団の1隻である。 (ja)
- A Pinta foi uma das caravelas que integrou a expedição do Almirante Cristóvão Colombo na viagem em que, navegando para oeste pelo Oceano Atlântico, veio a descobrir o continente americano em 1492. (pt)
- Pinta var det tredje skeppet som Christopher Columbus använde under sin första resa till Amerika. De andra två var Santa Maria och Niña. Pinta var en råsegelriggad karavell som var sjutton meter lång och drygt fem meter bred. Hon var det snabbaste fartyget av de tre. Pinta är döpt efter familjen Pinzon, som var hennes ägare. Pinta hade en vikt på 60 ton. I september 1492 seglade Columbus för första gången över Atlanten, Pinta var med på den resan. Runt fartyget har senare bildats en spökskeppslegend som bland annat refereras till i boken "Ensam seglare jorden runt" av Joshua Slocum. (sv)
- «Пинта» — каравелла, один из трёх кораблей первой экспедиции Христофора Колумба, во время которой, в 1492 году, была открыта Америка. Другими кораблями этой экспедиции были «Санта-Мария» и «Нинья». 12 октября 1492 года вахтенный матрос «Пинты» Родриго де Триана первым увидел Новый Свет. (ru)
- 平塔號是哥伦布首航美洲舰队三条船中的其中一条直角帆船或方帆船。平塔號是西班牙市本地制造。平塔號的主人是帕洛斯的（Cristobal Quintero），他也以船员身份参加了哥伦布的美洲航行。平塔號在完成了发现美洲的航行后，便不再见于史籍之中。 (zh)
- «Пінта» (ісп. Pinta, буквально — «Плямочка», «Цятка») — один з трьох кораблів ескадри Христофора Колумба 1492 року з його Першої подорожі. Найшвидша каравела експедиції, з якої першим побачив Новий Світ (острів Сан-Сальвадор) Родріго де Тріан 12 жовтня 1492 року. Назва «Пінта», як і «Нінья», є неофіційним прізвиськом, справжнє ім'я корабля невідоме. Каравела «Пінта» при довжині 20 м і ширині 7 м мала водотоннажність 60 т. Екіпаж складався з 26 осіб. (uk)
- La Pinta va ser un dels tres vaixells que va fer servir Cristòfor Colom en el seu primer viatge al Nou Món el 1492. Fou una caravel·la, com també La Niña. La tercera embarcació, la Santa María, en era una nau o carraca. La Pinta hauria estat construïda a les drassanes de Palos de la Frontera, o potser a Galícia, pocs anys abans del primer viatge. Va ser elegida per Martín Alonso Pinzón per les seves qualitats nàutiques, ja que el mateix l'havia llogat anteriorment, la va costejar el consell municipal de Palos. (ca)
- La Pinta (Spanish for The Painted One, The Look, or The Spotted One) was the fastest of the three Spanish ships used by Christopher Columbus in his first transatlantic voyage in 1492. The New World was first sighted by Rodrigo de Triana aboard La Pinta on 12 October 1492. The owner of La Pinta was Cristóbal Quintero. The Quintero brothers were ship owners from Palos. The owner of the ship allowed Martín Alonso Pinzón to take over the ship so he could keep an eye on the ship. (en)
- Pinta (the Painted) adalah kapal tercepat dari tiga kapal yang digunakan oleh Christopher Columbus dalam pelayaran pertamanya menyeberangi Samudra Atlantik pada tahun 1492. Dunia baru (kepulauan Bahama) pertama kali dilihat oleh Rodrigo de Triana di atas kapal Pinta pada 12 Oktober 1492. Pinta adalah kapal bertipe karavel. Kapal ini berukuran lebih kecil dari , dengan berat sekitar 60 ton, panjang 20 meter dan lebar 7 meter. Kapal ini diawaki oleh 26 orang dengan kapten . (in)
- La Pinta (in spagnolo: la "Dipinta") fu una delle tre navi utilizzate da Cristoforo Colombo nel suo primo viaggio attraverso l'Oceano Atlantico nel 1492. Fu la nave dalla quale Rodrigo de Triana avvistò per primo l'America. È da notare il fatto che Pinta era semplicemente un soprannome: il vero nome dell'imbarcazione è sconosciuto. Le altre navi della spedizione di Colombo furono la Niña e la Santa María. La Pinta e la Niña sopravvissero al viaggio di ritorno, a differenza dell'ammiraglia che finì incagliata su un banco di corallo presso Haiti, durante una navigazione notturna. (it)
- Pinta – najszybszy z trzech statków podczas pierwszej wyprawy Krzysztofa Kolumba przez Ocean Atlantycki w 1492 roku. Pierwszym człowiekiem, który zobaczył Nowy Świat był marynarz z „Pinty” Rodrigo de Triana 12 października 1492. W drodze powrotnej Pinzón osiągnął na "Pincie" brzegi Europy w porcie Baiona 1 marca 1493 r., na trzy dni przed Kolumbem, który (po utracie „Santa Maríii”) na „Niñi” zawinął do Lizbony. Od tego momentu ślady „Pinty” się urywają - nie wiadomo, jak potoczyły się jej dalsze losy. (pl)
- De Pinta was een van de drie schepen tijdens Christoffel Columbus' ontdekking van Amerika. De andere schepen waren de Niña en de Santa María. De Pinta was een karveel met drie masten en een ruiminhoud van 60 ton. Het schip had een lengte van 21 meter en een breedte van 7 meter. De bezetting bestond uit 26 man en het commando over de Pinta werd gevoerd door Martín Alonso Pinzón. Een van de bemanningsleden van de Pinta, Rodrigo de Triana, was op 12 oktober 1492 de eerste die land in zicht kreeg. Op 21 november scheidde de Pinta zich af van de andere twee schepen, omdat Pinzón van een gevangengenomen indiaan had gehoord dat er op het eiland Baneque (Great Inagua) veel goud aanwezig zou zijn. Op 6 januari 1493 ontmoetten Columbus en Pinzón elkaar weer bij toeval bij wat nu de Dominicaanse Repu (nl)
|
