| dbo:abstract
|
- Phytolacca decandra és una planta de la família Phytolaccaceae natural d'Amèrica del Nord on creix en terrenys abandonats, vores de camins i sobretot en llocs humits. És considerada un sinònim de Phytolacca americana. És una planta que aconsegueix els 3 metres d'altura amb l´arrel perenne de gran grandària, carnosa i amb nombroses raicillas. La tija anual, buit i ramificat. Les fulles són alternes, ovals-lanceoladas i grans (de 10 cm de llarg per 5 cm d'ample), senceres i amb nervaciones. Les flors, molt nombroses, són blanques o rosades i s'agrupen en rams oposats a les fulles. No tenen pètals sinó cinc sèpals de color verd clar. El fruit és una baya semblant a la mora, de color vermell que canvia a negre en madurar, al seu interior conte llavors. (ca)
- Líčidlo americké (Phytolacca americana) je vytrvalá, přes dva metry vysoká rostlina s mnoha dutými lodyhami, kvetoucí koncem léta dlouhými hrozny narůžovělých květů, které se na podzim změní v černé bobule. Původně severoamerický druh je od konce 17. století šířen jako exotická rostlina a v mnoha oblastech za příznivých klimatických podmínek zakotvil natrvalo a se stal invazním druhem. V české přírodě je považován za příležitostně se vyskytující neofyt, který zdomácněl převážně ve vinařských oblastech, kde mu nejlépe svědčí klima i půda. Místně je hojný na jihovýchodě Moravy, kam okrajově zasahuje silné invazní rozšíření ve slovenském Záhoří, kde v současnost rostou již desetitisíce jedinců. (cs)
- El raïm de moro (Phytolacca americana) és un arbust de la família de les fitolacàcies. També es coneix amb el nom d'arbre de la tinta, escopeta, fitolaca, herba carmí, raïm de guilla, raïm de l'escopeta o tinta. (ca)
- الصًبغة الأمريكية (باللاتينية: Phytolacca americana) نوع نباتي يتبع جنس الصًبغة من الفصيلة الصبغية (باللاتينية: Phytolaccaceae). النبات عالي السمية. (ar)
- Amerika fitolako (Phytolacca americana) estas granda duonsukulenta herba staŭda planto, kiu altas inter unu kaj 3 metroj. Ĝi estas apartenanta al orienta Nordameriko, la Mezokcidento kaj la Golfbordo kun pli disaj populacioj en la malproksima Okcidento. Ĝi ankaŭ estas konata kiel simplefitolako, ruĝa inkoplanto kaj kuiksu-Shanglu (en ). Partoj de tiu planto estas tre toksaj al brutaro kaj homoj, kaj ĝi estas konsiderita grava ĉagreno fare de terkultivistoj. Tamen, kelkaj partoj povas esti utiligitaj kiel manĝaĵo, medicino aŭ veneno. La planto havas grandan blankan pivotradikon, verdajn aŭ ruĝajn tigojn kaj grandajn, simplajn foliojn. Blankaj floroj estas sekvitaj per purpuraj ĝis preskaŭ nigraj beroj, kiuj estas bona nutraĵfonto por kantobirdoj kiel ekzemple Katbirdo, , kaj Norda mokbirdo. (eo)
- Die Amerikanische Kermesbeere (Phytolacca americana), auch Amerika-Kermesbeere, Schminkbeere und Zehnmännige Kermesbeere genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kermesbeeren (Phytolacca) innerhalb der Familie der Kermesbeerengewächse (Phytolaccaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet befindet sich in Nordamerika, sie ist in einigen Gebieten Eurasiens ein Neophyt. In Gebieten Süddeutschlands ist sie auf dem Weg, sich als invasive Art massiv auszubreiten (Stand 2013). (de)
- Phytolacca americana es una especie de la familia Phytolaccaceae. Algunas partes de esta planta son altamente tóxicas para el ganado y los seres humanos, y se considera una plaga importante para los agricultores. Sin embargo, algunas partes pueden ser utilizadas como alimento, medicamento o veneno si se prepara correctamente. (es)
- Phytolacca decandra es una planta de la familia Phytolaccaceae natural de Norteamérica donde crece en terrenos abandonados, bordes de caminos y sobre todo en lugares húmedos. Es considerada un sinónimo de Phytolacca americana. (es)
- Raisin d'Amérique, Teinturier Phytolacca americana Raisin d'Amérique Espèce Phytolacca americanaL., 1753 Classification phylogénétique Vue d'ensemble. Le Raisin d'Amérique ou Teinturier (Phytolacca americana) est une espèce de plantes herbacées, vivaces, de la famille des Phytolaccaceae, parfois aussi dénommée Épinard de Cayenne, Épinard des Indes, Phytolaque américaine, Faux vin (La Réunion), « Laque », « Herbe à la laque », « Vigne de Judée » ou encore plante à encre rouge. Elle est originaire du sud-est de l'Amérique du Nord, du Midwest et de la côte du golfe du Mexique (avec des populations plus dispersées en allant vers l'est). C'est une plante toxique. Elle est devenue invasive sur une partie des territoires où elle a été introduite, souvent volontairement comme plante décorative ou pour d'autres usages. Elle constitue un danger pour les populations humaines et certains animaux. Sa concentration en toxines croît avec la maturité de la plante. Ses fruits sont toxiques pour les enfants et de nombreux animaux ; la plante est néanmoins encore vendue et cultivée comme espèce horticole ornementale. Dans la nature elle est retrouvée dans des pâturages, et souvent sur des zones récemment déboisées (coupes rases) ou désherbées (jardins, friches), le long de clôtures et lisières forestières et dans des zones de collectes de déchets. Sa teneur en composés toxiques, peut-être à potentiel phytopharmaceutique, son impact écologique et son rôle historique en médecine traditionnelle font l'objet d'études scientifiques dans plusieurs centres de recherche. (fr)
- Phytolacca americana, also known as American pokeweed, pokeweed, poke sallet, dragonberries, and inkberry, is a poisonous, herbaceous perennial plant in the pokeweed family Phytolaccaceae. This pokeweed grows 1 to 3 metres (4 to 10 ft). It has simple leaves on green to red or purplish stems and a large white taproot. The flowers are green to white, followed by berries which ripen through red to purple to almost black which are a food source for songbirds such as gray catbird, northern mockingbird, northern cardinal, and brown thrasher, as well as other birds and some small non-avian animals (i.e., for species that are unaffected by its mammalian toxins). Pokeweed is native to eastern North America, the Midwest, and the South, with more scattered populations in the far West. It is also naturalized in parts of Europe and Asia. It is considered a pest species by farmers. Pokeweed is poisonous to humans, dogs, and livestock. In spring and early summer, shoots and leaves (not the root) are edible with proper cooking (hence the common name "poke sallet"), but later in the summer they become deadly, and the berries are also poisonous. It is used as an ornamental in horticulture, and it provokes interest for the variety of its natural products (toxins and other classes), for its ecological role, its historical role in traditional medicine, and for some utility in biomedical research (e.g., in studies of pokeweed mitogen). In the wild, it is easily found growing in pastures, recently cleared areas, and woodland openings, edge habitats such as along fencerows, and in wastelands. The first word in its scientific name, Phytolacca americana, comes from the Greek words phyton (plant) and lacca (crimson lake)—-a reference to its deep-reddish-purple fruits. The second word, americana denotes this plant as native to America. The common name "poke" is derived from puccoon, pocan, or poughkone (from an Algonquin name for the plant). Its berries were once used to make ink, hence its other sometimes-used common name, inkberry. (en)
- ヨウシュヤマゴボウ（洋種山牛蒡、学名: Phytolacca americana）は、ヤマゴボウ科ヤマゴボウ属の多年草。別名はアメリカヤマゴボウ。 (ja)
- 미국자리공(영어: American pokeweed, poke sallet, dragonberries)은 자리공과에 속하는 독성을 가진 여러해살이 풀이다. (ko)
- De westerse karmozijnbes (Phytolacca americana) is een vaste plant die behoort tot de karmozijnbesfamilie (Phytolaccaceae). Het is een plant van voedselrijke, vochtige grond. De plant komt van nature voor in Noord-Amerika en is in Europa ingevoerd en verwilderd. De plant wordt 1-2 m hoog. De bladeren zijn elliptisch tot eirond-lancetvormig en hebben een spitse of toegespitste top. De westerse karmozijnbes bloeit van juli tot september met witachtige bloemen. De vruchtdragende trossen gaan later overhangen, in tegenstelling tot die bij de oosterse karmozijnbes (Phytolacca esculenta). De tien vruchtbeginsels zijn met elkaar vergroeid, ook dit in tegenstelling tot die van de oosterse karmozijnbes. De zwartpurperen vrucht is besachtig. De bessen zijn giftig evenals de rauwe bladeren en stengels. De jonge scheuten in het voorjaar zijn gekookt goed eetbaar. Het smaakt als een soort asperge. Kook de scheuten in water, vervang het water een keer en breng nogmaals aan de kook voor 10 minuten. Tot ongeveer 60 cm hoogte zijn de groene jonge scheuten goed eetbaar.De plant wordt ook in de siertuin gebruikt. (nl)
- Phytolacca americana L. è una pianta appartenente alla famiglia . Ne esiste una varietà, Phytolacca americana var. rigida (Small) Caulkins & R.E. Wyatt. Negli ultimi anni si è diffusa come infestante lungo i bordi di strade, recinzioni, argini. Tutte le parti della pianta risultano tossiche per l'uomo e gli animali domestici. I bambini sono coloro che vengono più frequentemente avvelenati dopo averne consumato le bacche. Sono noti casi in cui anche solo poche bacche sono risultate fatali. L'intossicazione si manifesta in genere 6 ore dopo l'ingestione: occorre rivolgersi immediatamente a un centro antiveleni. In primavera e ad inizio estate, germogli e foglie (ma non la radice) sono edibili previa cottura, ma in seguito diventano anch'essi mortali. (it)
- Szkarłatka amerykańska (Phytolacca americana) – gatunek rośliny należący do rodziny szkarłatkowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, jest też uprawiana w wielu krajach świata. W swojej ojczyźnie uważana bywa za chwast. W Polsce znajduje się w kolekcji niektórych ogrodów botanicznych, bywa też uprawiana przez hobbystów jako rzadko spotykana tutaj roślina ozdobna. (pl)
- Phytolacca americana L., comummente conhecida como fitolaca. ou baga-moira, é uma planta herbácea vivaz da família Phytolaccaceae, nativa do leste da América do Norte, mas atualmente encontrada na generalidade das regiões de clima temperado, onde por vezes é uma invasora (pt)
- Amerikanskt kermesbär (Phytolacca americana) är en kermesbärsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Amerikanskt kermesbär ingår i släktet kermesbärsläktet, och familjen kermesbärsväxter. Utöver nominatformen finns också underarten P. a. rigida. Blomman är vit. (sv)
- Багрина звичайна, лаконос американський (Phytolacca americana L.) — вид квіткових рослин родини Phytolaccaceae. Етимологія: грец. φυτόν — «рослина», лат. lacca — «червоний барвник». (uk)
- 垂序商陆（学名：Phytolacca americana），又名美洲商陆，为商陆科商陆属下的一个植物种。该植物全株有毒，易與山牛蒡或人參混淆，原产于北美洲。 (zh)
- Лаконо́с америка́нский, или Фитола́кка американская (лат. Phytolácca americána) — многолетнее травянистое растение; вид рода Лаконос семейства Лаконосовые (Phytolaccaceae). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El raïm de moro (Phytolacca americana) és un arbust de la família de les fitolacàcies. També es coneix amb el nom d'arbre de la tinta, escopeta, fitolaca, herba carmí, raïm de guilla, raïm de l'escopeta o tinta. (ca)
- الصًبغة الأمريكية (باللاتينية: Phytolacca americana) نوع نباتي يتبع جنس الصًبغة من الفصيلة الصبغية (باللاتينية: Phytolaccaceae). النبات عالي السمية. (ar)
- Die Amerikanische Kermesbeere (Phytolacca americana), auch Amerika-Kermesbeere, Schminkbeere und Zehnmännige Kermesbeere genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kermesbeeren (Phytolacca) innerhalb der Familie der Kermesbeerengewächse (Phytolaccaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet befindet sich in Nordamerika, sie ist in einigen Gebieten Eurasiens ein Neophyt. In Gebieten Süddeutschlands ist sie auf dem Weg, sich als invasive Art massiv auszubreiten (Stand 2013). (de)
- Phytolacca americana es una especie de la familia Phytolaccaceae. Algunas partes de esta planta son altamente tóxicas para el ganado y los seres humanos, y se considera una plaga importante para los agricultores. Sin embargo, algunas partes pueden ser utilizadas como alimento, medicamento o veneno si se prepara correctamente. (es)
- Phytolacca decandra es una planta de la familia Phytolaccaceae natural de Norteamérica donde crece en terrenos abandonados, bordes de caminos y sobre todo en lugares húmedos. Es considerada un sinónimo de Phytolacca americana. (es)
- ヨウシュヤマゴボウ（洋種山牛蒡、学名: Phytolacca americana）は、ヤマゴボウ科ヤマゴボウ属の多年草。別名はアメリカヤマゴボウ。 (ja)
- 미국자리공(영어: American pokeweed, poke sallet, dragonberries)은 자리공과에 속하는 독성을 가진 여러해살이 풀이다. (ko)
- Szkarłatka amerykańska (Phytolacca americana) – gatunek rośliny należący do rodziny szkarłatkowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, jest też uprawiana w wielu krajach świata. W swojej ojczyźnie uważana bywa za chwast. W Polsce znajduje się w kolekcji niektórych ogrodów botanicznych, bywa też uprawiana przez hobbystów jako rzadko spotykana tutaj roślina ozdobna. (pl)
- Phytolacca americana L., comummente conhecida como fitolaca. ou baga-moira, é uma planta herbácea vivaz da família Phytolaccaceae, nativa do leste da América do Norte, mas atualmente encontrada na generalidade das regiões de clima temperado, onde por vezes é uma invasora (pt)
- Amerikanskt kermesbär (Phytolacca americana) är en kermesbärsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Amerikanskt kermesbär ingår i släktet kermesbärsläktet, och familjen kermesbärsväxter. Utöver nominatformen finns också underarten P. a. rigida. Blomman är vit. (sv)
- Багрина звичайна, лаконос американський (Phytolacca americana L.) — вид квіткових рослин родини Phytolaccaceae. Етимологія: грец. φυτόν — «рослина», лат. lacca — «червоний барвник». (uk)
- 垂序商陆（学名：Phytolacca americana），又名美洲商陆，为商陆科商陆属下的一个植物种。该植物全株有毒，易與山牛蒡或人參混淆，原产于北美洲。 (zh)
- Лаконо́с америка́нский, или Фитола́кка американская (лат. Phytolácca americána) — многолетнее травянистое растение; вид рода Лаконос семейства Лаконосовые (Phytolaccaceae). (ru)
- Phytolacca decandra és una planta de la família Phytolaccaceae natural d'Amèrica del Nord on creix en terrenys abandonats, vores de camins i sobretot en llocs humits. És considerada un sinònim de Phytolacca americana. (ca)
- Líčidlo americké (Phytolacca americana) je vytrvalá, přes dva metry vysoká rostlina s mnoha dutými lodyhami, kvetoucí koncem léta dlouhými hrozny narůžovělých květů, které se na podzim změní v černé bobule. Původně severoamerický druh je od konce 17. století šířen jako exotická rostlina a v mnoha oblastech za příznivých klimatických podmínek zakotvil natrvalo a se stal invazním druhem. (cs)
- Amerika fitolako (Phytolacca americana) estas granda duonsukulenta herba staŭda planto, kiu altas inter unu kaj 3 metroj. Ĝi estas apartenanta al orienta Nordameriko, la Mezokcidento kaj la Golfbordo kun pli disaj populacioj en la malproksima Okcidento. Ĝi ankaŭ estas konata kiel simplefitolako, ruĝa inkoplanto kaj kuiksu-Shanglu (en ). Partoj de tiu planto estas tre toksaj al brutaro kaj homoj, kaj ĝi estas konsiderita grava ĉagreno fare de terkultivistoj. Tamen, kelkaj partoj povas esti utiligitaj kiel manĝaĵo, medicino aŭ veneno. (eo)
- Phytolacca americana, also known as American pokeweed, pokeweed, poke sallet, dragonberries, and inkberry, is a poisonous, herbaceous perennial plant in the pokeweed family Phytolaccaceae. This pokeweed grows 1 to 3 metres (4 to 10 ft). It has simple leaves on green to red or purplish stems and a large white taproot. The flowers are green to white, followed by berries which ripen through red to purple to almost black which are a food source for songbirds such as gray catbird, northern mockingbird, northern cardinal, and brown thrasher, as well as other birds and some small non-avian animals (i.e., for species that are unaffected by its mammalian toxins). (en)
- Raisin d'Amérique, Teinturier Phytolacca americana Raisin d'Amérique Espèce Phytolacca americanaL., 1753 Classification phylogénétique Vue d'ensemble. Le Raisin d'Amérique ou Teinturier (Phytolacca americana) est une espèce de plantes herbacées, vivaces, de la famille des Phytolaccaceae, parfois aussi dénommée Épinard de Cayenne, Épinard des Indes, Phytolaque américaine, Faux vin (La Réunion), « Laque », « Herbe à la laque », « Vigne de Judée » ou encore plante à encre rouge. Elle est originaire du sud-est de l'Amérique du Nord, du Midwest et de la côte du golfe du Mexique (avec des populations plus dispersées en allant vers l'est). (fr)
- Phytolacca americana L. è una pianta appartenente alla famiglia . Ne esiste una varietà, Phytolacca americana var. rigida (Small) Caulkins & R.E. Wyatt. Negli ultimi anni si è diffusa come infestante lungo i bordi di strade, recinzioni, argini. (it)
- De westerse karmozijnbes (Phytolacca americana) is een vaste plant die behoort tot de karmozijnbesfamilie (Phytolaccaceae). Het is een plant van voedselrijke, vochtige grond. De plant komt van nature voor in Noord-Amerika en is in Europa ingevoerd en verwilderd. De plant wordt 1-2 m hoog. De bladeren zijn elliptisch tot eirond-lancetvormig en hebben een spitse of toegespitste top. (nl)
|
