| dbo:abstract
|
- انصباب التامور (بالإنجليزية: pericardial effusion) هو عبارة عن تجمُّع لسوائل زائدة حول القلب.يحاط القلب بتركيب كيسي ثنائي الطبقة يدعى التّامور، يحتوي الفراغ بين هاتين الطبقتين على كميّة قليلة من السائل. يحدث الانصباب التّاموري عادةً بسبب التهاب التأمور نتيجة مرض أو أذيّة ولكن يمكن أن يحدث بدون التهاب.كما يمكن أن ينتج انصباب التأمور عن تجمع للدّم تالي لإجراء جراحي أو أذية. عندما يتجاوز حجم السائل مستوى كفاية التامور، يؤدّي الانصباب التّاموري إلى ضغط على القلب مسبباً ضعفاً في الوظيفة القلبيّة. إذا لم يعالج انصباب التأمور يمكن أن يؤدي إلى قصور القلب أو الوفاة. وفقًا للتعريف، يحدث الانصباب التاموري حين يتجاوز حجم السائل في التجويف الحد الطبيعي. يتظاهر الانصباب ببعض الأعراض مثل ضيق التنفس والضغط أو الألم الصدري والتوعك. تشمل الآليات المرضية الهامة لانصباب التامور الأسباب الالتهابية والمعدية (التهاب التامور) والأورام والرضوض والأسباب الاستقلابية. يُعد مخطط صدى القلب والتصوير المقطعي المحوسب والتصوير بالرنين المغناطيسي أكثر طرق التشخيص شيوعًا، على الرغم من إجراء الأشعة السينية على الصدر وتخطيط كهربائية القلب أيضًا في كثير من الأحيان. قد يكون بزل التامور إجراءً تشخيصيًا وعلاجيًا أيضًا (شكل من أشكال العلاج). (ar)
- Un embassament pericardíac és una acumulació anormal de líquid a la cavitat pericardíaca. El pericardi és una membrana de dues parts que envolta el cor: la membrana connectiva fibrosa externa i una membrana sèrica interna de 2 capes. Les 2 capes de la membrana serosa tanquen la cavitat pericardíaca ("espai") entre elles. Aquest espai pericardíac conté una petita quantitat de fluid, conegut com a fluid pericardíac. El fluid té normalment un volum de 15 a 50 ml. El pericardi, específicament el fluid pericardíac, proporciona lubricació, manté la posició anatòmica del cor al pit i també serveix de barrera per protegir el cor de la infecció i la inflamació dels teixits i òrgans adjacents. Per definició, es produeix un embassament pericardíac quan el volum de fluid a la cavitat supera el límit normal. Alguns dels símptomes que presenten són la falta d'aire, la pressió/dolor toràcic i el malestar. Símptomes que seran més greus quan l'embassament és més important, produint-se un tamponament cardíac. Les etiologies importants dels embassaments pericardíacs són causes inflamatòries i infeccioses (pericarditis), neoplàstiques, traumàtiques i metabòliques. L'ecocardiograma, la TC i la ressonància magnètica són els mètodes més habituals de diagnòstic, tot i que la radiografia de tòrax i l'ECG també es realitzen en la majoria dels pacients. La pericardiocentesi pot ser tant diagnòstica com terapèutica (forma de tractament). A continuació, es detallen aquests temes en detall. (ca)
- Ein Perikarderguss oder Herzbeutelerguss ist eine pathologische Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel. Eine geringe Menge von Flüssigkeit im Herzbeutel ist nicht krankhaft. Wird diese geringe Menge überschritten, spricht man von einem Perikarderguss. Es gibt akute und chronische Perikardergüsse. Je nach Art der Flüssigkeit spricht man von serösen bzw. wässrigen (beim Hydroperikard oder Hydrops pericardii), eitrigen (beim Pyoperikard) oder blutigen (beim Hämoperikard) Herzbeutelergüssen, die auch zur Herzbeuteltamponade führen können. (de)
- Un derrame pericárdico es una acumulación anormal de líquido en la cavidad pericárdica. El acúmulo de fluido pericárdico hace que la presión intrapericardica sea más elevada o igual que la presión ventricular derecha provocando colapso diastólico del ventrículo y aurícula derecha, disminución del gasto cardiaco y síntomas de fallo posterior. La cantidad de líquido pericárdico no determina si el taponamiento está presente o no. La presión intrapericárdica se determina a partir de la elasticidad pericárdica, el ritmo de acúmulo de fluido y la cantidad de fluido acumulado. La elasticidad del saco pericárdico disminuye con la edad, con la inflamación pericárdica crónica y con la neoplasia pericárdica, de esta manera solo pequeñas cantidades de líquido en el saco pericárdico serán suficientes para generar una gran presión sobre las cámaras cardiacas. (es)
- L'épanchement péricardique, aussi appelé épanchement péricarditique, est une accumulation de liquide dans le péricarde (considérée comme anormale à partir de 50 mL). (fr)
- A pericardial effusion is an abnormal accumulation of fluid in the pericardial cavity. The pericardium is a two-part membrane surrounding the heart: the outer fibrous connective membrane and an inner two-layered serous membrane. The two layers of the serous membrane enclose the pericardial cavity (the potential space) between them. This pericardial space contains a small amount of pericardial fluid. The fluid is normally 15-50 mL in volume. The pericardium, specifically the pericardial fluid provides lubrication, maintains the anatomic position of the heart in the chest, and also serves as a barrier to protect the heart from infection and inflammation in adjacent tissues and organs. By definition, a pericardial effusion occurs when the volume of fluid in the cavity exceeds the normal limit. If large enough, it can compress the heart, causing cardiac tamponade and obstructive shock. Some of the presenting symptoms are shortness of breath, chest pressure/pain, and malaise. Important etiologies of pericardial effusions are inflammatory and infectious (pericarditis), neoplastic, traumatic, and metabolic causes. Echocardiogram, CT and MRI are the most common methods of diagnosis, although chest X-ray and EKG are also often performed. Pericardiocentesis may be diagnostic as well as therapeutic (form of treatment). (en)
- Efusi perikardium atau disebut juga efusi perikardial adalah penumpukan cairan pada perikardium yang merupakan kantung di sekitar jantung dan terdiri dari dua lapis dan berisi cairan untuk melumasi pergerakan jantung di dalam rongga dada. Penyebab kejadian ini yang paling sering adalah peradangan. Selain itu, serangan jantung, gangguan autiomun, kanker dan penyebarannya, hipotiroidisme, obat-obatan tertentu, dan trauma fisik pada rongga dada dapat menyebabkan kondisi ini. Gejala yang dirasakan penderita adalah nyeri dada hebat, batuk, suara serak, cemas, kelelahan, cegukan, tidak nyaman bernapas dalam posisi berbaring (ortopneu), dan mual muntah. Penanganan efusi pericardium tergantung kepada seberapa banyak cairan yang terakumulasi dan beratnya keluhan yang dirasakan penderita. Jenis penanganannya ada dua yaitu perikardiosentesis dengan memasukkan jarum ke daerah efusi dan menarik cairannya keluar, serta perikardiektomi yang dilakukan di bawah pengaruh anestesi umum dan dilakukan oleh dokter bedah. Prosedur ini akan merobek lapisan pericardium agar cairannya keluar. (in)
- Per versamento pericardico si intende una raccolta di liquido nel cavo pericardico superiore a quella fisiologicamente presente(intorno a 50 ml). Nella formazione del versamento è importante anche la velocità con cui si forma, non solo la quantità: talvolta anche versamenti considerevoli sono meglio tollerati, purché si siano formati lentamente. (it)
- Derrame pericárdico ou Derrame cardíaco é o acúmulo anormal de fluido entre as membranas que envolvem o coração, conhecidas como pericárdio. Devido ao pouco espaço, a acumulação de fluido causa aumento da pressão cardíaca e pode afetar negativamente as funções cardíacas, causando um tamponamento cardíaco. As respostas à injúria do pericárdio pode incluir exsudação de líquido pelas células dos folhetos, com formação de derrame pericárdico, cujas características variam segundo o agente etiológico. A camada externa (fibrosa) do pericárdio é resistente e elástica. A membrana interna (serosa) forma uma segunda camada em volta do coração, separada por uma película de 15 a 50ml de líquido lubrificante. Na efusão pericárdica há excesso de líquido (100ml ou mais), causado por inflamação na membrana serosa, que pode interferir no bombeamento do sangue. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Perikarderguss oder Herzbeutelerguss ist eine pathologische Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel. Eine geringe Menge von Flüssigkeit im Herzbeutel ist nicht krankhaft. Wird diese geringe Menge überschritten, spricht man von einem Perikarderguss. Es gibt akute und chronische Perikardergüsse. Je nach Art der Flüssigkeit spricht man von serösen bzw. wässrigen (beim Hydroperikard oder Hydrops pericardii), eitrigen (beim Pyoperikard) oder blutigen (beim Hämoperikard) Herzbeutelergüssen, die auch zur Herzbeuteltamponade führen können. (de)
- L'épanchement péricardique, aussi appelé épanchement péricarditique, est une accumulation de liquide dans le péricarde (considérée comme anormale à partir de 50 mL). (fr)
- Per versamento pericardico si intende una raccolta di liquido nel cavo pericardico superiore a quella fisiologicamente presente(intorno a 50 ml). Nella formazione del versamento è importante anche la velocità con cui si forma, non solo la quantità: talvolta anche versamenti considerevoli sono meglio tollerati, purché si siano formati lentamente. (it)
- انصباب التامور (بالإنجليزية: pericardial effusion) هو عبارة عن تجمُّع لسوائل زائدة حول القلب.يحاط القلب بتركيب كيسي ثنائي الطبقة يدعى التّامور، يحتوي الفراغ بين هاتين الطبقتين على كميّة قليلة من السائل. يحدث الانصباب التّاموري عادةً بسبب التهاب التأمور نتيجة مرض أو أذيّة ولكن يمكن أن يحدث بدون التهاب.كما يمكن أن ينتج انصباب التأمور عن تجمع للدّم تالي لإجراء جراحي أو أذية. عندما يتجاوز حجم السائل مستوى كفاية التامور، يؤدّي الانصباب التّاموري إلى ضغط على القلب مسبباً ضعفاً في الوظيفة القلبيّة. إذا لم يعالج انصباب التأمور يمكن أن يؤدي إلى قصور القلب أو الوفاة. (ar)
- Un embassament pericardíac és una acumulació anormal de líquid a la cavitat pericardíaca. El pericardi és una membrana de dues parts que envolta el cor: la membrana connectiva fibrosa externa i una membrana sèrica interna de 2 capes. Les 2 capes de la membrana serosa tanquen la cavitat pericardíaca ("espai") entre elles. Aquest espai pericardíac conté una petita quantitat de fluid, conegut com a fluid pericardíac. El fluid té normalment un volum de 15 a 50 ml. El pericardi, específicament el fluid pericardíac, proporciona lubricació, manté la posició anatòmica del cor al pit i també serveix de barrera per protegir el cor de la infecció i la inflamació dels teixits i òrgans adjacents. (ca)
- Un derrame pericárdico es una acumulación anormal de líquido en la cavidad pericárdica. El acúmulo de fluido pericárdico hace que la presión intrapericardica sea más elevada o igual que la presión ventricular derecha provocando colapso diastólico del ventrículo y aurícula derecha, disminución del gasto cardiaco y síntomas de fallo posterior. La cantidad de líquido pericárdico no determina si el taponamiento está presente o no. La presión intrapericárdica se determina a partir de la elasticidad pericárdica, el ritmo de acúmulo de fluido y la cantidad de fluido acumulado. La elasticidad del saco pericárdico disminuye con la edad, con la inflamación pericárdica crónica y con la neoplasia pericárdica, de esta manera solo pequeñas cantidades de líquido en el saco pericárdico serán suficientes p (es)
- A pericardial effusion is an abnormal accumulation of fluid in the pericardial cavity. The pericardium is a two-part membrane surrounding the heart: the outer fibrous connective membrane and an inner two-layered serous membrane. The two layers of the serous membrane enclose the pericardial cavity (the potential space) between them. This pericardial space contains a small amount of pericardial fluid. The fluid is normally 15-50 mL in volume. The pericardium, specifically the pericardial fluid provides lubrication, maintains the anatomic position of the heart in the chest, and also serves as a barrier to protect the heart from infection and inflammation in adjacent tissues and organs. (en)
- Efusi perikardium atau disebut juga efusi perikardial adalah penumpukan cairan pada perikardium yang merupakan kantung di sekitar jantung dan terdiri dari dua lapis dan berisi cairan untuk melumasi pergerakan jantung di dalam rongga dada. (in)
- Derrame pericárdico ou Derrame cardíaco é o acúmulo anormal de fluido entre as membranas que envolvem o coração, conhecidas como pericárdio. Devido ao pouco espaço, a acumulação de fluido causa aumento da pressão cardíaca e pode afetar negativamente as funções cardíacas, causando um tamponamento cardíaco. As respostas à injúria do pericárdio pode incluir exsudação de líquido pelas células dos folhetos, com formação de derrame pericárdico, cujas características variam segundo o agente etiológico. (pt)
|
.gif?width=300)
.gif){kind=link}
