| dbo:abstract
|
- Un períbol (en grec antic γύρω βόλος, períbolos, i en llatí tardà peribolu) és un recinte sagrat al voltant dels temples antics. Per exemple, una mur exterior de delimitació d'un espai al voltant d'un temple romà, un altar romà o un temple egipci. (ca)
- En la antikveco, peribolo estis ia ĉirkaùbarita korto kun arboj kaj vitoj kiu estis ĉirkaŭ la temploj kaj estis en la antaŭkristana epoko konsekrita al la Dioj de la loko. La fruktoj apartenis al la pastroj. Inter kristanoj, komponiĝis la peribolo el portikoj kaj ĉeloj, malgrandaj ĝardenetoj aŭ hortoj kaj banlokoj kaj la tuta peribolo estis koonsiderita en tempo de Teodozo kaj Valentiniano, sekura azilejo de krimuloj rifuĝintaj en ĝi. Laŭ Francisko Azorín peribolo estis Sanktigita tereno ĉirkaŭ templo. Unue templo estis nur arao k. ĉirkaŭ ĝi iu spaco estis rezervita, limigita, per kromleho, palisaro aŭ muro; poste la altaro stariĝis en templo ĉirkaŭita ankaŭ de tereno, kun boskoj, fontanoj, statuoj, k. a. Li indikas etimologion el la greka peribolo, el peri + ballein (ĉirkaŭo ĵeti), kaj de tie la latina peribolus. (eo)
- Der Peribolos (altgriechisch περίβολος ‚Umfriedung‘, ‚Umzingelung‘; von περὶ peri, deutsch ‚herum‘ und βάλλειν ballein, deutsch ‚werfen‘, ‚legen‘, ‚setzen‘), Mehrzahl: Periboloi, ist die bauliche Umgrenzung eines als heilig geltenden Tempelbezirkes (Temenos) im antiken Griechenland. Ursprünglich eine einfache Mauer, wurde der Peribolos später mit Hallen und Säulengängen umzogen, mit Statuen reich verziert und mit einem monumentalen Zugang (Propylon) versehen. Ein heute noch sichtbares Beispiel ist der Peribolos des Apollon der Agora von Korinth, der als abgegrenzter Hof mit ionischen Säulen aus Marmor erbaut war. Er war nicht nur symbolische Umfassung, sondern diente auch durchaus profanen Zwecken, denn er bot Schutz vor schlechtem Wetter und Rückzug vom Lärm und Verkehr der angrenzenden Lechaion-Straße. Geschmückt war er mit einer Apollon-Statue und, wie Pausanias berichtet, einem Gemälde von Odysseus, der die Freier bekämpft. Eine im 5. Jahrhundert v. Chr. erbaute Treppenanlage führte zum klaren Wasser des Brunnenhauses der Peirene im Süden. Bei Grabbauten trennten Periboloi die Grabmale symbolisch vom Diesseits, sie können als Vorläufer der heutigen Grabeinfassungen angesehen werden. Im Mittelalter wurde der Begriff auf ummauerte, heilige Bezirke übertragen. In fast allen frühen Kulturen stellten Einhegungen der unterschiedlichsten Art übliche Abgrenzungen des profanen vom sakralen Raum dar. (de)
- Un péribole (du grec περί et βόλος, littéralement « autour » et « jeter ») est une enceinte sacrée autour des temples anciens. Par exemple un mur extérieur limitant un espace autour d'un temple grec, romain, d'un autel romain, d'un sanctuaire gaulois (par exemple le fossé avec palissade du sanctuaire de Corent) ou d'un temple égyptien. Par extension, il désigne dans l'architecture moderne l'espace laissé entre un édifice et la clôture qui l’entoure. (fr)
- En la antigüedad, se llamaba períbolo a cierto cercado de árboles y viñas que había alrededor de los templos y estaba en la antigüedad pagana consagrado a los Dioses del Lugar. Las frutas pertenecían a los Sacerdotes. Entre los cristianos, se componía el períbolo de pórticos y celdas, pequeños jardines o huertos y baños y todo el períbolo se juzgó en tiempo de Teodosio y Valentiniano, asilo inviolable de los malhechores que se refugiaban en él. (es)
- In ancient Greek and Roman architecture, a peribolos was a court enclosed by a wall, especially one surrounding a sacred area such as a temple, shrine, or altar. This area, however, is not a necessary element to these structures since those built earlier only included markers (e.g. horoi or boundary stones) to indicate imaginary boundaries. Excavations reveal that there are sanctuaries that included a peribolos later in its history, signifying a change in religious mentality. During the Roman times, there were pereboloi used as meeting places to conduct business (e.g. shipping). Peribolos walls (which may also be referred to as temenos walls) were sometimes composed of stone posts and slabs supported by porous sills. Famous examples included:
* the peribolos wall and gate in the Sanctuary of Zeus (Altis), north of the Temple of Zeus at Olympia, Greece;
* the peribolos enclosing the Altar of the Twelve Gods near the north end of the Athens ancient Agora; and
* the terrace created by retaining and peribolos walls around the Sanctuary of Athena Pronaia (Marmaria), southeast of the Sanctuary of Apollo at Delphi, Greece. (en)
- Een peribolos (Oudgrieks: γύρω βόλος, voor omheining) of peribool is de muur of omheining die om een klassiek bouwwerk is gemaakt, zoals om Griekse tempels. De peribolos omsloot dan de temenos, de tempelplaats. Ook latere bouwwerken, zoals de Romeinse tempels en veel vroegchristelijke bouwwerken, hadden een peribool. (nl)
- Nell'antica architettura greca e romana, il peribolos era una corte racchiusa da un muro che circonda un'area sacra come un tempio, un santuario o un altare. Le pareti del Peribolos (che possono anche essere chiamate mura di temenos) erano talvolta composte da pali di pietra e lastre sostenute da davanzali porosi. Esempi famosi includono:
* Il muro e la porta del peribolos nel Santuario di Zeus (Altis), a nord del Tempio di Zeus ad Olimpia, in Grecia;
* I peribolos che racchiudono l'Altare dei Dodici Dei vicino all'estremità nord dell'Agorà di Atene;
* La terrazza creata dai muri di sostegno e dal peribolos intorno al Santuario di Athena Pronaia (Marmaria), a sud-est del Santuario di Apollo a Delfi, in Grecia. (it)
- Перибол (от др.-греч. περίβολος) — в античной и средневековой фортификации пространство между внешней стеной и внутренней стеной, также двор вокруг древнегреческого или древнеримского храма, ограждённый с целью отделить святыню от всего несвященного и сама ограда храма (внутренняя культовая площадка рядом со святилищем называлась «теменос»). В древних захоронениях археологи называют периболом ограду вокруг нескольких могил. Перибол при храме обычно строился в тех случаях, когда сам храм находился в заселённой части города с тем, чтобы здание не примыкало напрямую к жилым домам. В периболе ставились статуи, строились жилища для жрецов, а в храмах, посвящённых богам здоровья, и помещения для больных. Большие храмы имели зачастую большие периболы, в которых располагались меньшие храмы, посвящённые другим богам: например, в периболе храма Зевса Олимпийского в Афинах располагались храмы Крона и Реи, а также теменос Геи. (ru)
- Períbolo (em grego clássico: γύρω βόλος; romaniz.: períbolos; em latim: peribolu) é uma área livre, situado entre um edifício e o muro que o circunda. Na Antiguidade Clássica, o períbolo era arborizado e circundava os templos, contendo imagens e estátuas votivas. Era, assim, parte do terreno sagrado, também pertencente ao deus do templo, sendo seus muros um divisor entre o espaço sacro e o terreno profano de fora. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un períbol (en grec antic γύρω βόλος, períbolos, i en llatí tardà peribolu) és un recinte sagrat al voltant dels temples antics. Per exemple, una mur exterior de delimitació d'un espai al voltant d'un temple romà, un altar romà o un temple egipci. (ca)
- Un péribole (du grec περί et βόλος, littéralement « autour » et « jeter ») est une enceinte sacrée autour des temples anciens. Par exemple un mur extérieur limitant un espace autour d'un temple grec, romain, d'un autel romain, d'un sanctuaire gaulois (par exemple le fossé avec palissade du sanctuaire de Corent) ou d'un temple égyptien. Par extension, il désigne dans l'architecture moderne l'espace laissé entre un édifice et la clôture qui l’entoure. (fr)
- En la antigüedad, se llamaba períbolo a cierto cercado de árboles y viñas que había alrededor de los templos y estaba en la antigüedad pagana consagrado a los Dioses del Lugar. Las frutas pertenecían a los Sacerdotes. Entre los cristianos, se componía el períbolo de pórticos y celdas, pequeños jardines o huertos y baños y todo el períbolo se juzgó en tiempo de Teodosio y Valentiniano, asilo inviolable de los malhechores que se refugiaban en él. (es)
- Een peribolos (Oudgrieks: γύρω βόλος, voor omheining) of peribool is de muur of omheining die om een klassiek bouwwerk is gemaakt, zoals om Griekse tempels. De peribolos omsloot dan de temenos, de tempelplaats. Ook latere bouwwerken, zoals de Romeinse tempels en veel vroegchristelijke bouwwerken, hadden een peribool. (nl)
- Períbolo (em grego clássico: γύρω βόλος; romaniz.: períbolos; em latim: peribolu) é uma área livre, situado entre um edifício e o muro que o circunda. Na Antiguidade Clássica, o períbolo era arborizado e circundava os templos, contendo imagens e estátuas votivas. Era, assim, parte do terreno sagrado, também pertencente ao deus do templo, sendo seus muros um divisor entre o espaço sacro e o terreno profano de fora. (pt)
- En la antikveco, peribolo estis ia ĉirkaùbarita korto kun arboj kaj vitoj kiu estis ĉirkaŭ la temploj kaj estis en la antaŭkristana epoko konsekrita al la Dioj de la loko. La fruktoj apartenis al la pastroj. Inter kristanoj, komponiĝis la peribolo el portikoj kaj ĉeloj, malgrandaj ĝardenetoj aŭ hortoj kaj banlokoj kaj la tuta peribolo estis koonsiderita en tempo de Teodozo kaj Valentiniano, sekura azilejo de krimuloj rifuĝintaj en ĝi. (eo)
- Der Peribolos (altgriechisch περίβολος ‚Umfriedung‘, ‚Umzingelung‘; von περὶ peri, deutsch ‚herum‘ und βάλλειν ballein, deutsch ‚werfen‘, ‚legen‘, ‚setzen‘), Mehrzahl: Periboloi, ist die bauliche Umgrenzung eines als heilig geltenden Tempelbezirkes (Temenos) im antiken Griechenland. Ursprünglich eine einfache Mauer, wurde der Peribolos später mit Hallen und Säulengängen umzogen, mit Statuen reich verziert und mit einem monumentalen Zugang (Propylon) versehen. (de)
- In ancient Greek and Roman architecture, a peribolos was a court enclosed by a wall, especially one surrounding a sacred area such as a temple, shrine, or altar. This area, however, is not a necessary element to these structures since those built earlier only included markers (e.g. horoi or boundary stones) to indicate imaginary boundaries. Excavations reveal that there are sanctuaries that included a peribolos later in its history, signifying a change in religious mentality. During the Roman times, there were pereboloi used as meeting places to conduct business (e.g. shipping). (en)
- Nell'antica architettura greca e romana, il peribolos era una corte racchiusa da un muro che circonda un'area sacra come un tempio, un santuario o un altare. Le pareti del Peribolos (che possono anche essere chiamate mura di temenos) erano talvolta composte da pali di pietra e lastre sostenute da davanzali porosi. Esempi famosi includono: (it)
- Перибол (от др.-греч. περίβολος) — в античной и средневековой фортификации пространство между внешней стеной и внутренней стеной, также двор вокруг древнегреческого или древнеримского храма, ограждённый с целью отделить святыню от всего несвященного и сама ограда храма (внутренняя культовая площадка рядом со святилищем называлась «теменос»). В древних захоронениях археологи называют периболом ограду вокруг нескольких могил. (ru)
|
