| dbo:abstract
|
- A China watcher, or, less frequently, Pekingologist, is a person who reports on the politics of the People's Republic of China for western consumption, especially in a Cold War context. "China watching" was coined by analogy to birdwatching, which takes place from a distance. It represents a semantic break from the earlier term China Hands, which referred to knowledgeable businesspeople who made political commentary from inside mainland China: after the Chinese Revolution of 1949, China watchers more frequently had backgrounds in academia, rather than business, and operated out of consulates in Hong Kong. "China watcher" can be distinguished from Sinologist, which can loosely refer to anyone who studies China, but, especially in the United States, more frequently refers to those who study classical language, literature, or civilization. In other languages, where the term Pekingologist does not exist, the usage of these terms are less rigidly delineated. In French for instance, the term sinologue would refer to both a researcher in Sinology and a reporter of Pekingology. (en)
- チャイナ・ウォッチャー（China watcher、中国観察者）または北京学者（Pekingologist、ペキノロジスト）は、中華人民共和国の政治の専門家・アナリスト・評論家を指す政治用語。 英語・英語圏では中国学者・中国研究者とは区別されることが多いが、他の言語では同義概念として使われることもある。例えば、フランス語の"sinologue"は中国学者とチャイナ・ウォッチャーの双方の概念を指し得る。 日本と同様にアメリカ合衆国などでも、チャイナ・ウォッチャーによる中国崩壊論などが批判を受けることがある。 (ja)
- China watcher (z jęz. angielskiego: tzw. obserwator Chin) – osoba, która zajmuje się stałym monitoringiem spraw Chińskiej Republiki Ludowej, w odróżnieniu do tzw. „pekinologów” obserwujących działania władz ChRL, lub „sinologów” naukowo badających chińskie języki, literaturę, kulturę, historię, filozofię, religię, również politykę i gospodarkę itd. Termin „obserwowanie Chin” powstał przez analogię do prowadzonej przez ornitologów obserwacji ptaków. Jest to semantyczna przerwa w stosunku do wcześniejszego terminu „China Hands” (ręce chińskie), który odnosił się do zachodnich biznesmenów, którzy publikowali informacje i komentarze polityczne z ChRL. Po rewolucji chińskiej w 1949 chińscy obserwatorzy częściej wywodzili się ze środowiska akademickiego niż biznesowego, i działali poza konsulatami (np. Stanów Zjednoczonych) w Hongkongu. Określenie „China watcher” można odróżnić od „sinologa”, który może luźno odnosić się do każdego, kto zajmuje się Chinami ale, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, częściej odnosi się do tych, którzy studiują klasyczny język, literaturę lub cywilizację chińską. W innych językach, tam gdzie termin „pekinolog” nie istnieje, użycie tych terminów jest mniej sztywne, na przykład w języku francuskim termin sinologue odnosiłby się zarówno do badacza sinologii, jak i reportera - „pekinologa”. Dla wielu tzw. obserwatorów Chin (China watchers) istotnym źródłem informacji o tym kraju było czasopismo Far Eastern Economic Review. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- チャイナ・ウォッチャー（China watcher、中国観察者）または北京学者（Pekingologist、ペキノロジスト）は、中華人民共和国の政治の専門家・アナリスト・評論家を指す政治用語。 英語・英語圏では中国学者・中国研究者とは区別されることが多いが、他の言語では同義概念として使われることもある。例えば、フランス語の"sinologue"は中国学者とチャイナ・ウォッチャーの双方の概念を指し得る。 日本と同様にアメリカ合衆国などでも、チャイナ・ウォッチャーによる中国崩壊論などが批判を受けることがある。 (ja)
- A China watcher, or, less frequently, Pekingologist, is a person who reports on the politics of the People's Republic of China for western consumption, especially in a Cold War context. "China watching" was coined by analogy to birdwatching, which takes place from a distance. It represents a semantic break from the earlier term China Hands, which referred to knowledgeable businesspeople who made political commentary from inside mainland China: after the Chinese Revolution of 1949, China watchers more frequently had backgrounds in academia, rather than business, and operated out of consulates in Hong Kong. (en)
- China watcher (z jęz. angielskiego: tzw. obserwator Chin) – osoba, która zajmuje się stałym monitoringiem spraw Chińskiej Republiki Ludowej, w odróżnieniu do tzw. „pekinologów” obserwujących działania władz ChRL, lub „sinologów” naukowo badających chińskie języki, literaturę, kulturę, historię, filozofię, religię, również politykę i gospodarkę itd. Dla wielu tzw. obserwatorów Chin (China watchers) istotnym źródłem informacji o tym kraju było czasopismo Far Eastern Economic Review. (pl)
|
