| dbo:abstract
|
- Paves (Pavese, en italià) (…1215-1245…) és l'autor, potser un joglar, que signa una cobla satírica en occità, única peça conservada a nom seu. No es té cap notícia d'aquest personatge, només aquesta cobla satírica on es comença evocant Rotllà i Oliver per comparar els seus cops llegendaris amb el cop que va donar un tal Capitanis a un Guillem l'enoios (Guillem l'enutjós) amb un pa sec a sobre l'ull a Florència (presumiblement en una batussa de taverna). En l'únic cançoner que conserva aquesta cobla (el cançoner H), s'hi troben seguidament dues altres cobles amb inici similar i que també parlen de cops, però entre altres personatges: es tracta de 217,1a Anc tan bel colp de joncada de Guilhem Figueira i 10,9 Anc tan bel colp d'espazada d'Aimeric de Peguilhan. Bertoni va situar la cobla de Paves entre 1215 i 1245, data de l'arribada de Guilhem Figueira a Itàlia i de la mort d'Aimeric, respectivament, suposant que les tres cobles tenien relació entre elles o es referien, fins i tot, a una mateixa trifulca.
* (320,1) Anc de Roland ni del pro n'Auliver(Vegeu també: Llista de trobadors i trobairitz)
(ca)
- Paves or Pavese was a Lombard troubadour of the first half of the 13th century, only a single cobla of whose work survives. The work is preserved in one chansonnier of late 13th-century Italian provenance, now known as "troubadour manuscript H" or Latin 3207, kept in the Biblioteca Vaticana, Rome. In the same manuscript are preserved two other works with the same rhyming scheme, one by Guilhem Figueira and another by Aimeric de Peguilhan. Paves' cobla is a humorous treatment of what was evidently a fight in a Florentine tavern. There is reference to a blow struck with a piece of dried bread instead of any weapon of war. The combatants were two Italians, Capitanis (or Cattano/Cattaneo) and Guillem (Guglielmo il Noioso). It has been surmised that "Capitanis" may be an allusion to Sordello, who is referred to as gentils catanis in two Occitan vidas. Paves' cobla is customarily dated between 1215, when Figueira entered Italy, and 1245, the death of Aimeric de Peguilhan. (en)
- Pavese, o in occitano Paves (... – ...; fl. XIII secolo), è stato un trovatore italiano di origine lombarda della prima metà del XIII secolo, della cui opera poetica soltanto un'unica cobla ci è pervenuta.L'opera di Pavese si conserva in un canzoniere italiano del tardo XIII secolo, adesso noto come "manoscritto trobadorico H" o Latino 3207, nella Biblioteca Vaticana, Roma. Nello stesso manoscritto sono conservati due altri lavori con lo stesso schema metrico, uno di Guilhem Figueira e un altro di Aimeric de Peguilhan. La cobla di Pavese è una resoconto tragicomico di ciò che era evidentemente un tafferuglio in una taverna fiorentina. Vi è un riferimento a un colpo dato con un pezzo di pane secco invece che con un'arma da guerra. I combattenti erano due italiani, Capitanis (o Cattano/Cattaneo) e Guillem (Guglielmo il Noioso). Si è supposto che il "Capitanis" potrebbe essere un'allusione a Sordello, il quale viene riferito come gentils catanis in due vidas occitane. La cobla di Pavese è solitamente datata tra il 1215, quando Figueira entrava in Italia, e il 1245, la morte di Aimerid de Peguilhan. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Paves (Pavese, en italià) (…1215-1245…) és l'autor, potser un joglar, que signa una cobla satírica en occità, única peça conservada a nom seu. No es té cap notícia d'aquest personatge, només aquesta cobla satírica on es comença evocant Rotllà i Oliver per comparar els seus cops llegendaris amb el cop que va donar un tal Capitanis a un Guillem l'enoios (Guillem l'enutjós) amb un pa sec a sobre l'ull a Florència (presumiblement en una batussa de taverna). En l'únic cançoner que conserva aquesta cobla (el cançoner H), s'hi troben seguidament dues altres cobles amb inici similar i que també parlen de cops, però entre altres personatges: es tracta de 217,1a Anc tan bel colp de joncada de Guilhem Figueira i 10,9 Anc tan bel colp d'espazada d'Aimeric de Peguilhan. (ca)
- Paves or Pavese was a Lombard troubadour of the first half of the 13th century, only a single cobla of whose work survives. The work is preserved in one chansonnier of late 13th-century Italian provenance, now known as "troubadour manuscript H" or Latin 3207, kept in the Biblioteca Vaticana, Rome. In the same manuscript are preserved two other works with the same rhyming scheme, one by Guilhem Figueira and another by Aimeric de Peguilhan. (en)
- Pavese, o in occitano Paves (... – ...; fl. XIII secolo), è stato un trovatore italiano di origine lombarda della prima metà del XIII secolo, della cui opera poetica soltanto un'unica cobla ci è pervenuta.L'opera di Pavese si conserva in un canzoniere italiano del tardo XIII secolo, adesso noto come "manoscritto trobadorico H" o Latino 3207, nella Biblioteca Vaticana, Roma. Nello stesso manoscritto sono conservati due altri lavori con lo stesso schema metrico, uno di Guilhem Figueira e un altro di Aimeric de Peguilhan. (it)
|
