| dbo:abstract
|
- La passionera (Passiflora caerulea), o flor de la passió, és una espècie de planta amb flor. És una planta enfiladissa originària d'Amèrica del Sud (Perú, Uruguai, el Brasil, Argentina). És la passifloràcia més conreada en jardineria mentre que Passiflora incarnata és la considera oficinal (medicinal). El seu nom específic caerulea fa referència a què les seves flors són blaves. Es propaga per llavor la qual pot tardar fins a un mes a germinar. La planta és la passionera més resistent a les gelades, fins a -15 °C i a més rebrota des de terra després de les gelades. Hi ha nombrosos híbrids. És comestible però fat. (ca)
- زهرة الآلام الزرقاء وتسمى أيضا زهرة أو وردة الساعة الشائعة أو زهرة الآلام الشائعة (الاسم العلمي: Passiflora caerulea) وهي أحد الأنواع من النباتات المزهرة التي يعود أصلها إلى أمريكا الجنوبية مثل (الأرجنتين، باراغواي، أوروغواي والبرازيل). وهي نبات نفضي متسلق شبه دائمة الخضرة وسريعة النمو يصل طولها إلى 10 امتار أو أكثر، أوراقها راحية الشكل وازهارا غريبة حيث أنها تشبه الساعة وهي ذات الوان مختلفة، ثمرتها برتقالية اللون بيضاوية الشكل، يزيد طولها إلى 6 سم، وغير صالحة للأكل. (ar)
- Die Blaue Passionsblume (Passiflora caerulea) ist eine Pflanzenart aus der artenreichen Gattung der Passionsblumen (Passiflora) in der Familie der Passionsblumengewächse (Passifloraceae). Die Heimat ist das nördliche Argentinien und das südliche Brasilien. Die Blaue Passionsblume kann als Zimmerpflanze verwendet werden. (de)
- Passiflora caerulea, comúnmente llamada mburucuyá (del guaraní mburukuja), flor de la pasión, pasionaria azul o simplemente pasionaria, es una especie de planta trepadora que crece de forma silvestre en varios países, como Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela en América del Sur, y en República Dominicana en el Caribe. (es)
- Passionflower ( Passiflora caerulea ) edo pasioaren lorea, loredun landare mota bat da. Hego Amerikan ( Peru, Uruguai, Brasil, Argentina ) jatorria duen landare igokaria da. passifloràcia motako landareen artean lorezaintza gehien landatzen dena da, sendabelar moduan aldiz Passiflora incarnata da gehien erabiltzen da. Bere izen espezifikoa caerulea bere lorea urdina dela adierazten du. Hedatzen da haziaz, hilabete bat behar dela hartu ahal izateko. Landare hau àssioneren arteko indartsuena da izozteetan irauteko, -15 °C-raino jasota ere izoztearen ondoren lurretik errebotatzen da. Hibrido ugari daude. Jangarria da, baina koipetsua da. (eu)
- Passiflora caerulea, the blue passionflower, bluecrown passionflower or common passion flower, is a species of flowering plant native to South America. It has been introduced elsewhere. It is a vigorous, deciduous or semi-evergreen tendril vine growing to 10 m (33 ft) or more. Its leaves are palmate, and its fragrant flowers are blue-white with a prominent fringe of coronal filaments in bands of blue, white, and brown. The ovoid orange fruit, growing to 6 cm (2 in), is edible, but is variously described as having a bland, undesirable, or insipid taste. In South America, the plant is known for its medicinal properties, and is used by both the Toba and the Maka peoples. (en)
- Passiflora caerulea ou passiflore bleue est une plante grimpante de la famille des Passifloraceae, originaire d'Amérique du Sud. C'est la passiflore ornementale la plus cultivée dans les pays au climat tempéré. Il existe plusieurs variétés cultivées de Passiflora caerulea :
* Constance Eliot est résistante à des gelées de -15 °C, très florifère et très parfumée
* China Blue a une couronne bleu clair
* Clear sky est un cultivar tétraploïde Beaucoup d'espèces du genre Passiflora peuvent s'hybrider entre elles. Dès le début du XIXe siècle, le premier croisement réussi fut celui de Passiflora caerulea et de P. racemosa pour donner P. × violacea. De même Passiflora × belotti provient du croisement de P. alata et de P. caerulea.Elle peut perdre ses feuilles lors d'hiver vigoureux (-10°C) qui repousseront au printemps. (fr)
- Passiflora caerulea (bahasa Inggris: blue passionflower, bluecrown passionflower, common passion flower) adalah spesies tumbuhan berbunga asli Amerika Selatan (Argentina, Chili, Paraguay, Uruguay, dan Brasil). Tumbuhan ini adalah tumbuhan merambat yang vigorous, peluruh atau semi-hijau abadi dan tumbuh sampai 10 m (33 ft) atau lebih, dengan daun menjari dan wangi, bunga biru-putih dengan pinggiran yang menonjol dari filamen koronal dengan pita biru, putih, dan coklat. Buahnya oranye dan berbentuk bulat telur, tumbuh sampai 6 cm (2 in), dapat dimakan tetapi hambar. (in)
- Il fiore della passione (Passiflora caerulea L.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Passifloraceae, diffusa in Sud America. (it)
- トケイソウ（時計草、パッションフラワー、英: Passion flower）はトケイソウ科トケイソウ属 Passiflora に分類される植物の総称であり、狭義には Passiflora caerulea という種の和名である。 (ja)
- 시계꽃(Passiflora caerulea)은 브라질 원산의 상록성 덩굴식물로 많은 나라에서 관상 식물로 재배한다. (ko)
- De blauwe passiebloem (Passiflora caerulea) is de passiebloem die het vaakst wordt aangeboden door plantenwinkels. Hij wordt aangeboden als kamerplant in een pot met een hoepeltje en als tuinplant. De plant is matig winterhard; dat wil zeggen dat hij bij strenge vorst kan afsterven. Aangeraden wordt dan ook om de plant bij matige tot strenge vorst naar binnen te halen of deze te beschermen. De plant kan in de winter met bladeren worden afgedekt om hem tegen de vrieskou te beschermen. De grond moet goed waterdoorlatend zijn en de plant gedijt het beste op een plek op het zuiden, waar hij overvloedig zal bloeien. Het natuurlijke verspreidingsgebied ligt in Argentinië, Brazilië en Paraguay.Indien de plant in Nederland in de tuin wordt geplant en hij overleeft de winters, die steeds milder worden, dan blijkt het een sterke woekeraar die de hele tuin zal overnemen indien hij niet wordt beperkt. De stengels zijn onbehaard, kantig en kunnen tot 10 meter lang worden. Het blad is vijf- tot zevenlobbig en tot 13 × 15 cm groot. De bloemen hebben een diameter van 7-9 cm. De kelkbladeren zijn wit, langwerpig en tot 3,5 × 1,5 cm groot en hebben 0,4 cm lange kafnaalden. De kroonbladeren zijn wit, langwerpig en tot 4 × 1,5 cm groot. De corona bestaat uit vier rijen filamenten, waarvan de twee buitenste de langste zijn. Deze twee rijen zijn 1,5-2,5 cm lang, aan de basis paarszwart, daarna wit en aan het uiteinde blauw. De plant heeft kruisbestuiving met een andere kloon nodig om zaadbevattende vruchten te geven, bijvoorbeeld Passiflora caerulea 'Constance Eliot'. De vruchten zijn 6 cm lang en eivormig en worden rijp oranje. De vruchten zijn eetbaar, maar hebben weinig smaak. De plant kan het beste vermeerderd worden door stekken, omdat zaad genetisch onzuivere planten oplevert. Passiflora caerulea 'Constance Eliott' is een cultivar van de blauwe passiebloem met bloemen met een diameter van 10 cm en een volledig witte corona. Deze plant is alleen te vermeerderen door middel van stekken. De blauwe passiebloem is ook de ouder van vele kruisingen, waaronder Passiflora ×violacea 'Victoria' (Passiflora caerulea × Passiflora racemosa) en Passiflora ×kewensis 'Amethyst' (Passiflora caerulea × Passiflora kermesina, vroeger ook bekend als Passiflora 'Amethyst', Passiflora 'Lavender Lady' en Passiflora 'Star of Mikan').
* Passiflora caerulea 'Constance Elliott'
* Bloemknop met kafnaalden
* Bloemknoppen
* Vruchten
* Doorsnede Bloemknop (nl)
- Męczennica błękitna (Passiflora caerulea L.), zwana również męczennicą modrą lub m. zwyczajną – gatunek pnącza należącego do rodziny męczennicowatych. Pochodzi z lasów Brazylii i Argentyny. Jest często uprawiana w cieplejszych krajach. Również w Polsce jest uprawiana w mieszkaniach i szklarniach jako roślina ozdobna. Jest najważniejszym gatunkiem męczennicy uprawianym w mieszkaniach. (pl)
- Blå passionsblomma (Passiflora caerulea), kristikorsblomma, är en art i passionsblomssläktet i familjen passionsblommeväxter från Brasilien till Paraguay, Uruguay och Argentina. Det är den vanligaste arten i odling i Sverige. (sv)
- Страстоцве́т голубой, или Кавалерская звезда, или Пассифлора голубая (лат. Passíflora caerulea) — вечнозелёная тропическая лиана, вид растений из рода Страстоцвет (Passiflora) семейства Страстоцветные (Passifloraceae). (ru)
- Пасифлора блакитна (Passiflora caerulea) — вид квіткових рослин родини пасифлорові (Passifloraceae). За часів єзуїтів в будові квітки пасифлори бачили знаряддя тортур, яким піддавався Ісус Христос, і, розцінюючи цей факт як знамення природи, назвали квітку пасифлора, що означає «Квітка Страстей Господніх». (uk)
- 藍花西番蓮（學名：Passiflora caerulea），別名巴西耐寒西番蓮，原產於巴西，是多年生草本藤本植物，比其他種類的西番蓮有更高的耐寒性。本種因花色豔而成為園藝植物，各莖節上均長有卷鬚以作攀爬，是十分受歡迎的觀花園藝植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La passionera (Passiflora caerulea), o flor de la passió, és una espècie de planta amb flor. És una planta enfiladissa originària d'Amèrica del Sud (Perú, Uruguai, el Brasil, Argentina). És la passifloràcia més conreada en jardineria mentre que Passiflora incarnata és la considera oficinal (medicinal). El seu nom específic caerulea fa referència a què les seves flors són blaves. Es propaga per llavor la qual pot tardar fins a un mes a germinar. La planta és la passionera més resistent a les gelades, fins a -15 °C i a més rebrota des de terra després de les gelades. Hi ha nombrosos híbrids. És comestible però fat. (ca)
- زهرة الآلام الزرقاء وتسمى أيضا زهرة أو وردة الساعة الشائعة أو زهرة الآلام الشائعة (الاسم العلمي: Passiflora caerulea) وهي أحد الأنواع من النباتات المزهرة التي يعود أصلها إلى أمريكا الجنوبية مثل (الأرجنتين، باراغواي، أوروغواي والبرازيل). وهي نبات نفضي متسلق شبه دائمة الخضرة وسريعة النمو يصل طولها إلى 10 امتار أو أكثر، أوراقها راحية الشكل وازهارا غريبة حيث أنها تشبه الساعة وهي ذات الوان مختلفة، ثمرتها برتقالية اللون بيضاوية الشكل، يزيد طولها إلى 6 سم، وغير صالحة للأكل. (ar)
- Die Blaue Passionsblume (Passiflora caerulea) ist eine Pflanzenart aus der artenreichen Gattung der Passionsblumen (Passiflora) in der Familie der Passionsblumengewächse (Passifloraceae). Die Heimat ist das nördliche Argentinien und das südliche Brasilien. Die Blaue Passionsblume kann als Zimmerpflanze verwendet werden. (de)
- Passiflora caerulea, comúnmente llamada mburucuyá (del guaraní mburukuja), flor de la pasión, pasionaria azul o simplemente pasionaria, es una especie de planta trepadora que crece de forma silvestre en varios países, como Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela en América del Sur, y en República Dominicana en el Caribe. (es)
- Passionflower ( Passiflora caerulea ) edo pasioaren lorea, loredun landare mota bat da. Hego Amerikan ( Peru, Uruguai, Brasil, Argentina ) jatorria duen landare igokaria da. passifloràcia motako landareen artean lorezaintza gehien landatzen dena da, sendabelar moduan aldiz Passiflora incarnata da gehien erabiltzen da. Bere izen espezifikoa caerulea bere lorea urdina dela adierazten du. Hedatzen da haziaz, hilabete bat behar dela hartu ahal izateko. Landare hau àssioneren arteko indartsuena da izozteetan irauteko, -15 °C-raino jasota ere izoztearen ondoren lurretik errebotatzen da. Hibrido ugari daude. Jangarria da, baina koipetsua da. (eu)
- Passiflora caerulea, the blue passionflower, bluecrown passionflower or common passion flower, is a species of flowering plant native to South America. It has been introduced elsewhere. It is a vigorous, deciduous or semi-evergreen tendril vine growing to 10 m (33 ft) or more. Its leaves are palmate, and its fragrant flowers are blue-white with a prominent fringe of coronal filaments in bands of blue, white, and brown. The ovoid orange fruit, growing to 6 cm (2 in), is edible, but is variously described as having a bland, undesirable, or insipid taste. In South America, the plant is known for its medicinal properties, and is used by both the Toba and the Maka peoples. (en)
- Passiflora caerulea (bahasa Inggris: blue passionflower, bluecrown passionflower, common passion flower) adalah spesies tumbuhan berbunga asli Amerika Selatan (Argentina, Chili, Paraguay, Uruguay, dan Brasil). Tumbuhan ini adalah tumbuhan merambat yang vigorous, peluruh atau semi-hijau abadi dan tumbuh sampai 10 m (33 ft) atau lebih, dengan daun menjari dan wangi, bunga biru-putih dengan pinggiran yang menonjol dari filamen koronal dengan pita biru, putih, dan coklat. Buahnya oranye dan berbentuk bulat telur, tumbuh sampai 6 cm (2 in), dapat dimakan tetapi hambar. (in)
- Il fiore della passione (Passiflora caerulea L.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Passifloraceae, diffusa in Sud America. (it)
- トケイソウ（時計草、パッションフラワー、英: Passion flower）はトケイソウ科トケイソウ属 Passiflora に分類される植物の総称であり、狭義には Passiflora caerulea という種の和名である。 (ja)
- 시계꽃(Passiflora caerulea)은 브라질 원산의 상록성 덩굴식물로 많은 나라에서 관상 식물로 재배한다. (ko)
- Męczennica błękitna (Passiflora caerulea L.), zwana również męczennicą modrą lub m. zwyczajną – gatunek pnącza należącego do rodziny męczennicowatych. Pochodzi z lasów Brazylii i Argentyny. Jest często uprawiana w cieplejszych krajach. Również w Polsce jest uprawiana w mieszkaniach i szklarniach jako roślina ozdobna. Jest najważniejszym gatunkiem męczennicy uprawianym w mieszkaniach. (pl)
- Blå passionsblomma (Passiflora caerulea), kristikorsblomma, är en art i passionsblomssläktet i familjen passionsblommeväxter från Brasilien till Paraguay, Uruguay och Argentina. Det är den vanligaste arten i odling i Sverige. (sv)
- Страстоцве́т голубой, или Кавалерская звезда, или Пассифлора голубая (лат. Passíflora caerulea) — вечнозелёная тропическая лиана, вид растений из рода Страстоцвет (Passiflora) семейства Страстоцветные (Passifloraceae). (ru)
- Пасифлора блакитна (Passiflora caerulea) — вид квіткових рослин родини пасифлорові (Passifloraceae). За часів єзуїтів в будові квітки пасифлори бачили знаряддя тортур, яким піддавався Ісус Христос, і, розцінюючи цей факт як знамення природи, назвали квітку пасифлора, що означає «Квітка Страстей Господніх». (uk)
- 藍花西番蓮（學名：Passiflora caerulea），別名巴西耐寒西番蓮，原產於巴西，是多年生草本藤本植物，比其他種類的西番蓮有更高的耐寒性。本種因花色豔而成為園藝植物，各莖節上均長有卷鬚以作攀爬，是十分受歡迎的觀花園藝植物。 (zh)
- Passiflora caerulea ou passiflore bleue est une plante grimpante de la famille des Passifloraceae, originaire d'Amérique du Sud. C'est la passiflore ornementale la plus cultivée dans les pays au climat tempéré. Il existe plusieurs variétés cultivées de Passiflora caerulea :
* Constance Eliot est résistante à des gelées de -15 °C, très florifère et très parfumée
* China Blue a une couronne bleu clair
* Clear sky est un cultivar tétraploïde (fr)
- De blauwe passiebloem (Passiflora caerulea) is de passiebloem die het vaakst wordt aangeboden door plantenwinkels. Hij wordt aangeboden als kamerplant in een pot met een hoepeltje en als tuinplant. De plant is matig winterhard; dat wil zeggen dat hij bij strenge vorst kan afsterven. Aangeraden wordt dan ook om de plant bij matige tot strenge vorst naar binnen te halen of deze te beschermen. De plant kan in de winter met bladeren worden afgedekt om hem tegen de vrieskou te beschermen. De grond moet goed waterdoorlatend zijn en de plant gedijt het beste op een plek op het zuiden, waar hij overvloedig zal bloeien. Het natuurlijke verspreidingsgebied ligt in Argentinië, Brazilië en Paraguay.Indien de plant in Nederland in de tuin wordt geplant en hij overleeft de winters, die steeds milder wor (nl)
|
_frontal-view.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_vrucht.jpg){kind=link}
_-_vrucht_open_(2).jpg){kind=link}
_frontal-view.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
