| dbo:abstract
|
- Výraz panychida pochází z řečtiny (řecky παννυχίς – celonoční [služba]) a označuje v pravoslavné a řeckokatolické liturgii bohoslužbu za zemřelé. Knižně se užívá pro jakoukoliv smuteční slavnost, tryznu. (cs)
- Γενικά μνημόσυνο ονομάζεται η τελετή και ακολουθία που γίνεται στη μνήμη νεκρών. Συνήθως είναι θρησκευτική και συνοδεύεται με σχετικές δεήσεις προς ανάπαυση της ψυχής τους. Κατά άλλη εκδοχή καλείται έτσι και ο τάφος του νεκρού (μνήμα ή μνημούρι). (el)
- A memorial service (Greek: μνημόσυνον, mnemósynon, "memorial"; Slavonic: панихида, panikhída, from Greek παννυχίς, pannychis, "vigil"; Romanian: parastas and Serbian парастос, parastos, from Greek παράστασις, parástasis) is a liturgical solemn service for the repose of the departed in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches. (en)
- Le Service mémoriel (en grec ancien : μνημόσυνον, mnemósynon, « mémorial » ; en slavon d'Église : панvхида, panikhída, « panikhide » du grec ancien : παννυχίς, pannychis, « vigile » ;en roumain : parastas, du grec ancien : παραστάς, parastas) est un service liturgique solennel pour le repos des défunts dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. (fr)
- Ibadat peringatan (Yunani: μνημόσυνον, mnemósynon, "memorial" atau "peringatan"; Slavonik: панихида, panikhída, dari bahasa Yunani παννυχίς, pannychis, "vigili"; Rumania: parastas dan Serbia парастос, parastos, dari bahasa Yunani παράστασις, parástasis) merupakan suatu peribadatan liturgis untuk mengenang dan memperingati mereka yang telah tiada pada gereja-gereja beritus Bizantin. (in)
- パニヒダ（ギリシア語: Μνημόσυνο, ロシア語: Панихи́да, 英語: Memorial service (or panikhída)）は正教会において永眠者の為に行われる奉神礼。永眠した人が神の国に安住するために祈り、かつ永眠した人の信仰を受け継いで共に永遠の国に与れるよう祈願するものである。 埋葬式もパニヒダも未信徒（正教徒でない者）の為には通常行われないが、未信徒の永眠者の為には「異教人パニヒダ」がある。 通夜の祈りとして行われたり、永眠者の死後一定の時期に適宜行われたり、さらに暦の上で定められた日に行われたりする。 「正教会のレクイエム」と呼ばれるケースが正教会の聖歌を扱う市販のCD等で散見されるが、パニヒダはカトリック教会・聖公会のレクイエムとは形式は全く異なるものであり、適切な表現ではない。 「レクイエム」も参照 (ja)
- Panichida lub panachida (z grec.: παννυχίς, πανυχίς, παννυχίδης – „całonocna”) – w Kościołach chrześcijańskich obrządku wschodniego nabożeństwo żałobne, śpiewany odpowiednik łacińskiego requiem, przy obchodach szczególnych rocznic i wydarzeń, dnia urodzenia, na dzień imienin, oraz na okazję modlitwy za zmarłego w dniu jego pogrzebu, w trzeci, dziewiąty i czterdziesty dzień po śmierci i w kolejne rocznice. Jest odprawiane w cerkwi lub nad grobem. Nazwa „panichida” (w ros. панихи́да, w ukr. panachyda) używana jest w krajach liturgii cerkiewno-słowiańskiej rytu bizantyjskiego (w tym w Bułgarii, Rumunii, Finlandii) oraz w Gruzji. W Grecji i krajach stosujących język grecki odpowiada jej nazwa mnimosinon (μνημόσυνον, mnemósynon, „wspomnienie”), lub parastas (παραστάς, parastás, „czuwanie”). (pl)
- Панахи́да (грец. παννυχίς — «всенічна») — заупокійне богослужіння, церковна відправа за померлим у східних обрядах християнства. Панахиду відправляють над тілом померлого під час похорону, а також по смерті померлого — на 3-й, 9-й, 40-й дні після смерті, у роковини смерті та народження, у дні тезоімеництва тощо. На відміну від похоронної відправи («відспівування») може влаштовуватися через значний час після смерті померлого. Панахида правиться священником, або єпископом, митрополитом, патріархом. (uk)
- Панихи́да (др.-греч. παννυχίς, паннихи́с — «всенощная» от πᾶς, πᾶσα, πᾶν — «весь, целый» + νύξ, νυκτός — «ночь») — у христиан церковная служба по умершему в сам день похорон, а также на третий, девятый или сороковой день после смерти либо в годовщину его смерти или рождения. Другое название полной панихиды — параста́с (др.-греч. παρά-στᾰσις — «стояние возле» от др.-греч. πᾰρᾰ- — приставка со значением: рядоположности, смежности + др.-греч. στάσις — «место стояния»), оно было предложено и использовано в Требнике Петра Могилы в 1646 году. Сокращённая панихида именуется в России заупокойной литиёй. Не следует путать с гражданской панихидой — траурными речами, посвящёнными памяти умершего возле гроба или урны с прахом. Чинопоследование панихиды изложено в «Требнике». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Výraz panychida pochází z řečtiny (řecky παννυχίς – celonoční [služba]) a označuje v pravoslavné a řeckokatolické liturgii bohoslužbu za zemřelé. Knižně se užívá pro jakoukoliv smuteční slavnost, tryznu. (cs)
- Γενικά μνημόσυνο ονομάζεται η τελετή και ακολουθία που γίνεται στη μνήμη νεκρών. Συνήθως είναι θρησκευτική και συνοδεύεται με σχετικές δεήσεις προς ανάπαυση της ψυχής τους. Κατά άλλη εκδοχή καλείται έτσι και ο τάφος του νεκρού (μνήμα ή μνημούρι). (el)
- A memorial service (Greek: μνημόσυνον, mnemósynon, "memorial"; Slavonic: панихида, panikhída, from Greek παννυχίς, pannychis, "vigil"; Romanian: parastas and Serbian парастос, parastos, from Greek παράστασις, parástasis) is a liturgical solemn service for the repose of the departed in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches. (en)
- Le Service mémoriel (en grec ancien : μνημόσυνον, mnemósynon, « mémorial » ; en slavon d'Église : панvхида, panikhída, « panikhide » du grec ancien : παννυχίς, pannychis, « vigile » ;en roumain : parastas, du grec ancien : παραστάς, parastas) est un service liturgique solennel pour le repos des défunts dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. (fr)
- Ibadat peringatan (Yunani: μνημόσυνον, mnemósynon, "memorial" atau "peringatan"; Slavonik: панихида, panikhída, dari bahasa Yunani παννυχίς, pannychis, "vigili"; Rumania: parastas dan Serbia парастос, parastos, dari bahasa Yunani παράστασις, parástasis) merupakan suatu peribadatan liturgis untuk mengenang dan memperingati mereka yang telah tiada pada gereja-gereja beritus Bizantin. (in)
- パニヒダ（ギリシア語: Μνημόσυνο, ロシア語: Панихи́да, 英語: Memorial service (or panikhída)）は正教会において永眠者の為に行われる奉神礼。永眠した人が神の国に安住するために祈り、かつ永眠した人の信仰を受け継いで共に永遠の国に与れるよう祈願するものである。 埋葬式もパニヒダも未信徒（正教徒でない者）の為には通常行われないが、未信徒の永眠者の為には「異教人パニヒダ」がある。 通夜の祈りとして行われたり、永眠者の死後一定の時期に適宜行われたり、さらに暦の上で定められた日に行われたりする。 「正教会のレクイエム」と呼ばれるケースが正教会の聖歌を扱う市販のCD等で散見されるが、パニヒダはカトリック教会・聖公会のレクイエムとは形式は全く異なるものであり、適切な表現ではない。 「レクイエム」も参照 (ja)
- Панахи́да (грец. παννυχίς — «всенічна») — заупокійне богослужіння, церковна відправа за померлим у східних обрядах християнства. Панахиду відправляють над тілом померлого під час похорону, а також по смерті померлого — на 3-й, 9-й, 40-й дні після смерті, у роковини смерті та народження, у дні тезоімеництва тощо. На відміну від похоронної відправи («відспівування») може влаштовуватися через значний час після смерті померлого. Панахида правиться священником, або єпископом, митрополитом, патріархом. (uk)
- Panichida lub panachida (z grec.: παννυχίς, πανυχίς, παννυχίδης – „całonocna”) – w Kościołach chrześcijańskich obrządku wschodniego nabożeństwo żałobne, śpiewany odpowiednik łacińskiego requiem, przy obchodach szczególnych rocznic i wydarzeń, dnia urodzenia, na dzień imienin, oraz na okazję modlitwy za zmarłego w dniu jego pogrzebu, w trzeci, dziewiąty i czterdziesty dzień po śmierci i w kolejne rocznice. Jest odprawiane w cerkwi lub nad grobem. (pl)
- Панихи́да (др.-греч. παννυχίς, паннихи́с — «всенощная» от πᾶς, πᾶσα, πᾶν — «весь, целый» + νύξ, νυκτός — «ночь») — у христиан церковная служба по умершему в сам день похорон, а также на третий, девятый или сороковой день после смерти либо в годовщину его смерти или рождения. Не следует путать с гражданской панихидой — траурными речами, посвящёнными памяти умершего возле гроба или урны с прахом. Чинопоследование панихиды изложено в «Требнике». (ru)
|
