| dbo:abstract
|
- Palinur o Palinurus, en mitologia romana, va ser el timoner del vaixell de l'heroi troià Eneas, que diuen les llegendes que fundaria Roma. Explica Virgili a L'Eneida que per protegir Eneas i els seus durant el viatge per mar, la mare d'Eneas, la deessa Venus, acordà amb Neptú un sacrifici humà; a canvi Neptú garantia que els troians arribarien sans i estalvis al Laci. Aquest sacrifici va ser executat de manera que Somnus fa que Palinur s'adormi i caigui per la borda. Abandonat, arriba a les costes de Lucània, al sud d'Itàlia, on mor a mans de la tribu nativa dels lucans. Quan més endavant Eneas viatja al món dels morts de la mà de la Sibil·la de Cumas, es troba amb l'esperit de Palinur que, com que no ha estat enterrat, resta sense descans. Palinur li demana que l'ajudi a sortir d'allà, a passar a l'altra riba del riu, però tot i que no li és permès, la Sibil·la li comunica que serà enterrat com cal i que serà recordat. La llegenda diu que va ser enterrat en un lloc de l'actual Cap Palinur. Palinur és citat a l'obra de Thomas More Utopia com a exemple d'un viatger distret. (ca)
- Palinurus (altgriechisch Παλίνουρος) ist eine Gestalt aus der römischen Mythologie. Palinurus ist der zuverlässige und umsichtige Steuermann des Aeneas auf dessen Irrfahrt vom zerstörten Troja nach Italien. Im fünften Buch der Aeneis, Aeneas ist seinem Ziel schon nahe, wendet sich Venus, die Mutter des Aeneas, an den Meeresgott Neptun, um ihn um sichere Fahrt für ihren Sohn zu bitten. Neptun beruhigt sie, nur ein Mann aus der Besatzung des Aeneas werde noch auf See zu Schaden kommen, ein Opfer für viele. Wenig später zeigt sich, dass es Palinurus ist: Somnus, der Schlafgott, legt sich über ihn, und trotz anfänglichem Widerstand kann er ihn in Schlaf senken. Schlafend stürzt Palinurus von Bord. Von seinem weiteren Schicksal erfährt Aeneas (und mit ihm der Leser) beim Abstieg in die Unterwelt im sechsten Buch, wo er ihn unter den Unbegrabenen wiedersieht: Palinurus trieb drei Tage auf dem mitgerissenen Ruder übers Meer und strandete schließlich an der Küste von Lukanien. Kaum glaubte er sich gerettet, wurde er von den Bewohnern der Gegend erschlagen. Die Sibylle verheißt ihm, ein Nachbarvolk werde ihn bestatten und ihm einen Kult errichten. Nach antiken Quellen ist das Vorgebirge im Cilento nach ihm benannt. (de)
- Palinuro fue el piloto de la nave de Eneas desde su salida de Troya tras la destrucción de la ciudad. Cuenta Virgilio en la Eneida que, tras parlamentar Venus y Neptuno, éste le prometió a la diosa que los troyanos arribarían al Lacio con navegación segura a cambio de una ofrenda humana. Durante la travesía nocturna, Somnus (equivalente romano de Hipnos) visita a Palinuro y lo duerme; Palinuro cae al mar, llega a una playa y allí lo matan unos bandidos. Se cumple así la profecía neptúnica, aunque aún habrán de encontrar dificultades por tierra los troyanos antes de llegar a Italia. Cuando Eneas desciende al inframundo, se encuentra allí con el espíritu de Palinuro, que, al haber quedado insepulto su cuerpo, carece de descanso y le pide al troyano que lo ayude a pasar a la otra orilla. La Sibila de Cumas, que acompaña al héroe en su descenso, es tajante oponiéndose a su deseo, pues esto sería contrario al designio de los hados. No obstante, le promete que sus propios verdugos, perseguidos por acontecimientos prodigiosos, le erigirán un cenotafio y le harán ofrendas, y que un cabo llevará su nombre. Servio y Dionisio de Halicarnaso confirman narraciones de la muerte de Palinuro anteriores a la Eneida. Se trataría, pues, de una leyenda que intentaría explicar algún accidente geográfico, en concreto en el cabo de la costa campana que lleva su nombre. (es)
- Palinurus (Palinūrus), in Roman mythology and especially Virgil's Aeneid, is the coxswain of Aeneas' ship. Later authors used him as a general type of navigator or guide. Palinurus is an example of human sacrifice; his life is the price for the Trojans landing in Italy. (en)
- Palinure (Palinurus en latin) est un personnage de la mythologie romaine de l’Énéide. Il est le mythique barreur d'Énée, pilote de la flotte d'Énée, tombé à la mer pendant la nuit, alors qu'il conduisait sa flotte vers l'Italie depuis les îles grecques. Son nom a donné le nom au village italien de Palinuro, en Campanie. (fr)
- Palinuro è un personaggio della mitologia romana, il mitico nocchiero di Enea. Egli cade in mare di notte, tradito dal dio Sonno, mentre conduceva la flotta verso l'Italia. (it)
- Palinurus – postać z mitologii rzymskiej, sternik statku Eneasza. Gdy Eneasz odpływał z brzegów Sycylii w kierunku Italii, Wenus przepowiedziała iż flota bezpiecznie dotrze do celu, jednak za cenę życia jednego człowieka (Wergiliusz, Eneida, V, 814 nn). W trakcie rejsu Palinurus zasnął za sterem i wpadł do morza. Po trzech dniach udało mu się dopłynąć wpław do brzegów Lukanii, tam jednak został zabity przez tubylców. Jego ciało zostało porzucono bez pochówku na brzegu morza, przez co dusza nie mogła przebyć Styksu i odejść w spokoju do podziemnej krainy. Eneasz po zejściu do Podziemi spotkał duszę Palinurusa, proszącą go o godny pochówek. Towarzysząca herosowi Sybilla zapewniła sternika, iż na ziemie Lukanów spadnie zaraza, na skutek której sami go pogrzebią i oddadzą mu cześć boską. Imieniem Palinurusa nazwano później przylądek, na którym zginął. (pl)
- Palinurus (in het Nederlands ook Palinuur) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij was de ongelukkige Trojaanse stuurman uit de Aeneis (zang VI) die aan het roer insliep, overboord viel en, op land aangekomen, vermoord werd. (nl)
- Palinuro (em latim: Palinurus; em grego clássico: Palinouros), na mitologia romana, é o timoneiro do navio de Eneias, desde que saiu de Troia, depois que a cidade foi destruída na Guerra de Troia. Caiu no mar numa noite quando conduzia a frota à Itália. (pt)
- Палинур (лат. Palinurus, др.-греч. Παλίνουρος) — персонаж римской мифологии. Сын Иаса. Кормчий Энея в Энеиде. Во время мореплавания троянцев из Африки в Италию, флот во главе с Палинуром, попав в бурю, пристаёт к берегам Сицилии. Оттуда, после похоронных игр по Анхису и призыва Юноны к троянкам поджечь корабли, он вместе с другими троянцами вновь отплывает в Италию. Тем временем Венера жалуется о злодеяниях Юноны Нептуну и просит у него безопасных вод для троянцев. Нептун обещает ей защиту и покровительство за одним лишь исключением: Жизнью заплатит один за спасение многих. Оригинальный текст (лат.)[показатьскрыть]unum pro multis dabitur caput. Во время плавания бог Сна обращается к Палинуру в обличье Форбанта, прося его оставить руль ведущего судна. Палинур отказывается, и бог взмахивает на него ветвью, окунутой в Лету и Стикс. Палинур засыпает и падает в море, погубленный Сомнусом. Позднее Эней встречает его в царстве мёртвых, где он говорит, что смог выбраться на берег, но его убили дикари. Он заклинает Энея похоронить его останки, чтобы Харон согласился перевести его на другой берег. Сивилла предрекает ему, что место его смерти будет названо в его честь (мыс Палинур). (ru)
- Паліну́р (лат. Palinurus) — супутник і керманич Енея. Коли кораблі троянців відпливли з Сицилії, Палінур, стоячи за кермом, задрімав і впав за борт. Хвилі прибили його до берега. Місцеві мешканці вбили Палінура й кинули непоховане тіло. В Аїді Еней зустрів тінь Палінура, яку разом з іншими непохованими Харон відмовлявся перевезти через річку Стікс. Повернувшись на землю, Еней поховав Палінура на місці його загибелі біля мису в Південній Італії, який дістав назву Палінур. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Palinurus (Palinūrus), in Roman mythology and especially Virgil's Aeneid, is the coxswain of Aeneas' ship. Later authors used him as a general type of navigator or guide. Palinurus is an example of human sacrifice; his life is the price for the Trojans landing in Italy. (en)
- Palinure (Palinurus en latin) est un personnage de la mythologie romaine de l’Énéide. Il est le mythique barreur d'Énée, pilote de la flotte d'Énée, tombé à la mer pendant la nuit, alors qu'il conduisait sa flotte vers l'Italie depuis les îles grecques. Son nom a donné le nom au village italien de Palinuro, en Campanie. (fr)
- Palinuro è un personaggio della mitologia romana, il mitico nocchiero di Enea. Egli cade in mare di notte, tradito dal dio Sonno, mentre conduceva la flotta verso l'Italia. (it)
- Palinurus (in het Nederlands ook Palinuur) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij was de ongelukkige Trojaanse stuurman uit de Aeneis (zang VI) die aan het roer insliep, overboord viel en, op land aangekomen, vermoord werd. (nl)
- Palinuro (em latim: Palinurus; em grego clássico: Palinouros), na mitologia romana, é o timoneiro do navio de Eneias, desde que saiu de Troia, depois que a cidade foi destruída na Guerra de Troia. Caiu no mar numa noite quando conduzia a frota à Itália. (pt)
- Паліну́р (лат. Palinurus) — супутник і керманич Енея. Коли кораблі троянців відпливли з Сицилії, Палінур, стоячи за кермом, задрімав і впав за борт. Хвилі прибили його до берега. Місцеві мешканці вбили Палінура й кинули непоховане тіло. В Аїді Еней зустрів тінь Палінура, яку разом з іншими непохованими Харон відмовлявся перевезти через річку Стікс. Повернувшись на землю, Еней поховав Палінура на місці його загибелі біля мису в Південній Італії, який дістав назву Палінур. (uk)
- Palinur o Palinurus, en mitologia romana, va ser el timoner del vaixell de l'heroi troià Eneas, que diuen les llegendes que fundaria Roma. Explica Virgili a L'Eneida que per protegir Eneas i els seus durant el viatge per mar, la mare d'Eneas, la deessa Venus, acordà amb Neptú un sacrifici humà; a canvi Neptú garantia que els troians arribarien sans i estalvis al Laci. Aquest sacrifici va ser executat de manera que Somnus fa que Palinur s'adormi i caigui per la borda. Abandonat, arriba a les costes de Lucània, al sud d'Itàlia, on mor a mans de la tribu nativa dels lucans. (ca)
- Palinurus (altgriechisch Παλίνουρος) ist eine Gestalt aus der römischen Mythologie. Palinurus ist der zuverlässige und umsichtige Steuermann des Aeneas auf dessen Irrfahrt vom zerstörten Troja nach Italien. Nach antiken Quellen ist das Vorgebirge im Cilento nach ihm benannt. (de)
- Palinuro fue el piloto de la nave de Eneas desde su salida de Troya tras la destrucción de la ciudad. Cuenta Virgilio en la Eneida que, tras parlamentar Venus y Neptuno, éste le prometió a la diosa que los troyanos arribarían al Lacio con navegación segura a cambio de una ofrenda humana. Durante la travesía nocturna, Somnus (equivalente romano de Hipnos) visita a Palinuro y lo duerme; Palinuro cae al mar, llega a una playa y allí lo matan unos bandidos. Se cumple así la profecía neptúnica, aunque aún habrán de encontrar dificultades por tierra los troyanos antes de llegar a Italia. (es)
- Palinurus – postać z mitologii rzymskiej, sternik statku Eneasza. Gdy Eneasz odpływał z brzegów Sycylii w kierunku Italii, Wenus przepowiedziała iż flota bezpiecznie dotrze do celu, jednak za cenę życia jednego człowieka (Wergiliusz, Eneida, V, 814 nn). W trakcie rejsu Palinurus zasnął za sterem i wpadł do morza. Po trzech dniach udało mu się dopłynąć wpław do brzegów Lukanii, tam jednak został zabity przez tubylców. Jego ciało zostało porzucono bez pochówku na brzegu morza, przez co dusza nie mogła przebyć Styksu i odejść w spokoju do podziemnej krainy. (pl)
- Палинур (лат. Palinurus, др.-греч. Παλίνουρος) — персонаж римской мифологии. Сын Иаса. Кормчий Энея в Энеиде. Во время мореплавания троянцев из Африки в Италию, флот во главе с Палинуром, попав в бурю, пристаёт к берегам Сицилии. Оттуда, после похоронных игр по Анхису и призыва Юноны к троянкам поджечь корабли, он вместе с другими троянцами вновь отплывает в Италию. Тем временем Венера жалуется о злодеяниях Юноны Нептуну и просит у него безопасных вод для троянцев. Нептун обещает ей защиту и покровительство за одним лишь исключением: Жизнью заплатит один за спасение многих. (ru)
|
