| dbo:abstract
|
- بلاجروسا، أرخبيل من الجزر الصغيرة النائية في وسط البحر الأدرياتيكي تتبع كرواتيا. تبلغ مساحة بلاجروسا نحو 123 كيلومتراً (76 ميلاً) إلى الجنوب من سبليت بكرواتيا، و53 كم (33 ميل) شرق شبه جزيرة غارغانو بإيطاليا. بلاجروسا هي أبعد إلى الجنوب من بريفلاكا، مما يجعلها تقع في جنوب جمهورية كرواتيا. وتعد غير مأهولة بالسكان المستقرين؛ إلا من قبل موظفي الفنار ويزورها السياح في الصيف في بعض الأحيان. ويمكن الوصول إليها بواسطة القوارب مستأجرة ذات محركات، مما يتطلب رحلة من ساعتين إلى ثلاث ساعات من جزيرة كورتشولا. (ar)
- Palagruža (it. Pelagosa, z řeckého πέλαγος 'moře' ) je malé odlehlé dolomitové souostroví uprostřed Jaderského moře patřící Chorvatsku. Souostroví sestává z hlavního ostrova Velká Palagruža (Vela Palagruža, Pelagosa Grande), menšího ostrova Malá Palagruža (Mala Palagruža, Pelagosa Piccola) a řady dalších útesů a skalisek. Na Velké Palagruži stojí maják. Souostroví je domovem mnoha mořských ptáků. Rostou zde endemické rostliny a byl zde popsán minerál . Za první světové války o Palagružu bojovala Itálie s Rakousko-Uherskem. Palagruža připadla Jugoslávii po podepsání tzv. Pařížských mírových smluv v roce 1947. Z ekologického hlediska je ostrov unikátní v celém Chorvatsku, a to vzhledem k velmi mírnému klimatu a zanedbatelnému množství srážek. Jejich úhrn činí ročně pouze 270 mm. Na ostrově nemrzne. Průměrná lednová teplota činí 11,5° C a průměrná červencová 24,4° C. Proto je ostrov Palagruža jediným místem v Chorvatsku, kde se dobře daří pravé subtropické vegetaci, kterou by mráz zničil. Většinou se ostrov zazelená mírně na podzim a v zimě, léta jsou suchá a horká. Srovnatelná vegetace jako na Palagruži se nachází na Kypru, Maltě nebo v Izraeli.[zdroj?] (cs)
- Palagruža [ˈpalaˈgruːʒa] (vom griech. πέλαγος, das Meer, ital. Pelagosa) ist eine zu Kroatien gehörende unbewohnte kleine Inselgruppe (Vela Palagruža, Mala Palagruža, Kamik od Tramuntane, Kamik od Oštra und Galijula) im Adriatischen Meer. (de)
- Το αρχιπέλαγος Παλαγκρούζα (κροάτικα: Palagruža, ελληνικά: Πελαγούσαι) βρίσκεται στη μέση της Αδριατικής Θάλασσας, 123 χιλιόμετρα νότια του Σπλιτ και 53 χιλιόμετρα ανατολικά της χερσονήσου Γκαργκάνο της Ιταλίας. Το αρχιπέλαγος ανήκει στην Κροατία και είναι το νοτιότερο άκρο της. Αποτελείται από δύο μικρά νησιά, τη Βέλα ή Βέλικα Παλαγκρούζα (Vela ή Velika Palagruža) (Μεγάλη Παλαγκρούζα) και τη Μάλα Παλαγκρούζα (Mala Palagruža) (Μικρή Παλαγκρούζα), καθώς και από δεκάδες βράχους και υφάλους από δολομίτη. Τα δύο νησιά δεν κατοικούνται παρά μόνο από το προσωπικό του φάρου που υπάρχει στη Βέλα Παλαγκρούζα. Το καλοκαίρι τουρίστες επισκέπτονται τα νησιά με βενζινάκατους που ξεκινούν από το νησί Κόρτσουλα (Korčula). (el)
- Palagruža (itale Pelagosa) estas eta neloĝata insulgrupo en la Adriatiko, apartenanta al Kroatio. La samnoma ĉefa insulo longas 1400 m, larĝas 300 m, havas mediteranean vegetaĵon. La insuloj estas naturaj rezervejoj kun endemaj plantoj kaj bestoj. Ili estas la plej foraj teritorioj de Kroatio, situas 120 km sude de Split kaj 160 km oriente de la itala Pescara. Ekde 1875, troviĝas sur monteto (alta 90 m) de la ĉefinsulo grava lumturo. (eo)
- Palagruža (prononcé [palǎɡruːʒa]; en italien: Pelagosa) est un petit archipel inhabité croate situé au milieu de la mer Adriatique. Il est composé d'une île principale Velika Palagruža (la « grande ») et d'une autre baptisée Mala Palagruža (la « petite ») entourées d'une douzaine d'ilots dont Galijula qui est le point le plus méridional du territoire croate. L'ile est située à 123 km de Split et à 53 km du promontoire du Gargano en Italie. L'archipel tient son nom du grec Πελαγούσαι, au « large », en « haute mer », qui a donné Pelagosa, son nom latin; byzantin (jusqu'au Xe siècle), vénitien (jusqu'à la fin du XVIIIe siècle), puis du Royaume des Deux-Siciles, italien, occupé par l'Autriche-Hongrie en 1873 (jusqu'en 1918) et à nouveau italien (du traité de Rapallo de 1920 jusqu'en 1947). Rattaché à la Yougoslavie en 1947, il est depuis nommé Palagruža et depuis 1991 est sous la souveraineté croate. Les îles sont couvertes d'une maigre garrigue et abritent des oiseaux de mer et une variété endémique de lézard Podarcis siculus. Les seules sources d'eau douce, insuffisantes pour un habitat humain, sont la condensation de la brume matinale et les rares pluies et neiges d'hiver. Un phare, désormais automatique, s'y dresse. Article détaillé : Phare de Palagruža. (fr)
- Palagruža o Pelagosa es un pequeño archipiélago croata ubicado en el centro del Mar Adriático, con un área de 0,286 km², y sin habitantes permanentes. (es)
- Palagruža (pronounced [palǎɡruːʒa]; Italian: Pelagosa) is a small Croatian archipelago in the middle of the Adriatic Sea. It is uninhabited, except by lighthouse staff and occasional summer tourists. (en)
- Le isole di Pelagosa (in croato: Palagruža [palǎɡruːʒa], in italiano anche Pelagose, in greco antico Pelagousai Πελαγοῦσαι) formano un piccolo arcipelago del Mare Adriatico situato tra le isole Tremiti e l'isola di Lagosta e a circa 53 km dalla penisola italiana (il punto più vicino è la costa del Gargano). Dipendono dal comune croato di Comisa, nella regione spalatino-dalmata.Oggi l'arcipelago (in realtà una piccola isola e alcuni scogli circostanti) appartiene politicamente alla Croazia, ma ha avuto una storia movimentata con vari passaggi di sovranità: nel XII secolo fu possedimento del Regno di Sicilia e successivamente legato a Venezia e alla Puglia per divenire temporaneamente italiano nel 1861, poi austriaco e nuovamente italiano tra il 1915 ed il 1947, quando infine fu ceduto all'allora Jugoslavia. Per struttura geologica l'arcipelago è la naturale continuazione delle Isole Tremiti e della penisola del Gargano, caratteristica che lo vede appartenere geograficamente alla regione ed alla piattaforma italiana piuttosto che a quella dalmata. La presenza di una tipica calcite stalattitica detta pelagosite, presente su Pelagosa, è stata riscontrata anche a Pianosa.Inoltre, il piccolo arcipelago, pur essendo croato, è più vicino alla terraferma italiana che a quella croata. (it)
- 팔라그루자섬(크로아티아어: Palagruža, 이탈리아어: Pelagosa)은 아드리아해 중부에 위치한 크로아티아의 섬으로 면적은 0.23km2, 높이는 116m이다. 행정 구역상으로는 스플리트달마티아 주에 속하는 무인도이다. 백운암 지형을 띤 군도로서 크로아티아 본토에서 멀리 떨어져 있다. 등대가 위치한 가장 큰 섬인 벨라팔라그루자섬(Vela Palagruža), 가장 작은 섬인 말라팔라그루자섬(Mala Palagruža), 20여 개에 달하는 바위와 암초에 둘러싸여 있다. 이들 섬은 깎아지른 절벽을 띠고 있으며 크로아티아 최남단에 위치한다. 양시칠리아 왕국 시대에는 전초 기지 역할을 수행했으며 1875년에는 오스트리아-헝가리 제국, 1920년에는 이탈리아에 편입되었다. 1947년 유고슬라비아에 편입되었다. 현재는 코르출라섬에서 보트를 타고 2시간 ~ 3시간 정도 가는 것이 섬에 상륙할 수 있는 유일한 방법이다. (ko)
- Palagruža is een klein, afgelegen en onbewoond eiland, gelegen in de Adriatische Zee ten zuiden van het eiland Lastovo en behorende tot Kroatië. Het eiland Palagruža heeft een lengte van 1400 meter en een breedte van 300 meter en is begroeid met mediterrane vegetatie. Palagruža is het beste te bereiken vanaf het eiland Korcula. Rondom het eiland liggen kleinere eilanden die samen met Palagruža de Palagruža archipel vormen. (nl)
- De Palagruža-archipel (Grieks: πέλαγος, Italiaans: Pelagosa) is een kleine, afgelegen en onbewoonde archipel in de Adriatische Zee. Het behoort tot Kroatië en bestaat uit Palagruža, ook wel Vela of Velika ('Groot') Palagruža genoemd, Mala ('Klein') Palagruža en een twintigtal nauw verbonden rotsen en riffen. Ook het afgelegen eiland Galijula behoort tot deze archipel. Tot de weinige dieren die er voorkomen behoren slangen. De dieren zijn er meestal helder en kleurrijk. (nl)
- パラグルジャ （クロアチア語:Palagruža、イタリア語:Pelagosa）は、クロアチア領の島。アドリア海中部にあり、他地域から隔絶した場所にある小さなドロマイトの列島である。最も大きな島は灯台のあるヴェラ・パラグルジャ島（Vela Palagruža）、小さな島はマラ・パラグルジャ島（Mala Palagruža）、そして周りを20もの岩や岩礁が取り巻いている。これらの島々はすべて切り立った崖からなる。クロアチア最南端地点である。 今や無人島であるが、かつては両シチリア王国の最も離れた前哨基地であり、1875年からオーストリア＝ハンガリー帝国領であった。1920年にイタリア王国領となったが、1947年にユーゴスラビアに併合された。 現在は、コルチュラ島からチャーターした船で2、3時間かけ上陸するのが唯一の方法である。 (ja)
- Palagruža (wł.: Pelagosa) to archipelag małych wapiennych wysp na Adriatyku, w skład których wchodzą dwie największe, zwane Vela („wielka”) i Mala („mała”) oraz kilkanaście mniejszych (w tym Tarmuntona, Pupak, Kunj, Baba, Gaće, Galijula i inne). Największa, Vela Palagruža, ma powierzchnię 28,55 ha; długość linii brzegowej wynosi 3 681 m, wysokość 92 m, długość 1 400 m, a szerokość 300 m. Archipelag położony jest 125 km na południe od Splitu, należy do okręgu administracyjnego Komiža i jest w zasadzie niezamieszkany, jeśli nie liczyć obsługi latarni, pracowników stacji meteorologicznej i turystów. Chorwacka nazwa wyspy pochodzi od włoskiej, natomiast włoska od greckiego słowa πέλαγος, oznaczającego „morze”. Podczas I wojny światowej wyspy należały do Austro-Węgier i z racji położenia pośrodku Adriatyku, były areną krótkotrwałych walk między Włochami, a Austro-Węgrami. Po raz pierwszy zostały ostrzelane i zajęte przez siły włosko-francuskie 10/11 lipca 1915. 13 lipca i 17 sierpnia pozycje włoskie były ostrzeliwane przez austro-węgierskie okręty, po czym 18/19 sierpnia placówka włoska została ewakuowana. Do końca wojny wyspy pozostały nie obsadzone. (pl)
- Palagruža (em italiano: Pelagosa) é um pequeno arquipélago da Croácia, composto pelas ilhas Vela (grande) e Mala (pequena) Palagruža, e mais 13 escolhos, situada no meio do Mar Adriático, mais próximo da Itália do que da Croácia, e a 68 milhas marítimas a sul de Split e 26 a sul da ilha Lastovo. Habitualmente quando se refere a Palagruža está-se a falar de Vela Palagruža. Não há nenhuma fonte de água potável na ilha. (pt)
- Palagruža (italienska: Pelagosa) är en obebodd ögrupp mitt i Adriatiska havet, 123 kilometer söder om Split och 160 kilometer öster om Pescara. Ögruppen hör till Kroatien och är landets sydligaste punkt. (sv)
- 帕拉格魯扎島（Palagruža）是克羅地亞的島嶼，位於亞得里亞海，由斯普利特-達爾馬提亞縣負責管轄，長1.4公里、寬0.3公里，面積0.286平方公里，海岸線長度3.86公里，島上無人居住。 (zh)
- Палагружа (хорв. Palagruža, італ. Pelagosa) — невеликий віддалений архіпелаг в центрі Адріатичного моря. Належить Хорватії. (uk)
- Пала́гружа (хорв. Palagruža, итал. Pelagosa) — небольшой удалённый архипелаг в центре Адриатического моря. Принадлежит Хорватии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بلاجروسا، أرخبيل من الجزر الصغيرة النائية في وسط البحر الأدرياتيكي تتبع كرواتيا. تبلغ مساحة بلاجروسا نحو 123 كيلومتراً (76 ميلاً) إلى الجنوب من سبليت بكرواتيا، و53 كم (33 ميل) شرق شبه جزيرة غارغانو بإيطاليا. بلاجروسا هي أبعد إلى الجنوب من بريفلاكا، مما يجعلها تقع في جنوب جمهورية كرواتيا. وتعد غير مأهولة بالسكان المستقرين؛ إلا من قبل موظفي الفنار ويزورها السياح في الصيف في بعض الأحيان. ويمكن الوصول إليها بواسطة القوارب مستأجرة ذات محركات، مما يتطلب رحلة من ساعتين إلى ثلاث ساعات من جزيرة كورتشولا. (ar)
- Palagruža [ˈpalaˈgruːʒa] (vom griech. πέλαγος, das Meer, ital. Pelagosa) ist eine zu Kroatien gehörende unbewohnte kleine Inselgruppe (Vela Palagruža, Mala Palagruža, Kamik od Tramuntane, Kamik od Oštra und Galijula) im Adriatischen Meer. (de)
- Palagruža (itale Pelagosa) estas eta neloĝata insulgrupo en la Adriatiko, apartenanta al Kroatio. La samnoma ĉefa insulo longas 1400 m, larĝas 300 m, havas mediteranean vegetaĵon. La insuloj estas naturaj rezervejoj kun endemaj plantoj kaj bestoj. Ili estas la plej foraj teritorioj de Kroatio, situas 120 km sude de Split kaj 160 km oriente de la itala Pescara. Ekde 1875, troviĝas sur monteto (alta 90 m) de la ĉefinsulo grava lumturo. (eo)
- Palagruža o Pelagosa es un pequeño archipiélago croata ubicado en el centro del Mar Adriático, con un área de 0,286 km², y sin habitantes permanentes. (es)
- Palagruža (pronounced [palǎɡruːʒa]; Italian: Pelagosa) is a small Croatian archipelago in the middle of the Adriatic Sea. It is uninhabited, except by lighthouse staff and occasional summer tourists. (en)
- 팔라그루자섬(크로아티아어: Palagruža, 이탈리아어: Pelagosa)은 아드리아해 중부에 위치한 크로아티아의 섬으로 면적은 0.23km2, 높이는 116m이다. 행정 구역상으로는 스플리트달마티아 주에 속하는 무인도이다. 백운암 지형을 띤 군도로서 크로아티아 본토에서 멀리 떨어져 있다. 등대가 위치한 가장 큰 섬인 벨라팔라그루자섬(Vela Palagruža), 가장 작은 섬인 말라팔라그루자섬(Mala Palagruža), 20여 개에 달하는 바위와 암초에 둘러싸여 있다. 이들 섬은 깎아지른 절벽을 띠고 있으며 크로아티아 최남단에 위치한다. 양시칠리아 왕국 시대에는 전초 기지 역할을 수행했으며 1875년에는 오스트리아-헝가리 제국, 1920년에는 이탈리아에 편입되었다. 1947년 유고슬라비아에 편입되었다. 현재는 코르출라섬에서 보트를 타고 2시간 ~ 3시간 정도 가는 것이 섬에 상륙할 수 있는 유일한 방법이다. (ko)
- Palagruža is een klein, afgelegen en onbewoond eiland, gelegen in de Adriatische Zee ten zuiden van het eiland Lastovo en behorende tot Kroatië. Het eiland Palagruža heeft een lengte van 1400 meter en een breedte van 300 meter en is begroeid met mediterrane vegetatie. Palagruža is het beste te bereiken vanaf het eiland Korcula. Rondom het eiland liggen kleinere eilanden die samen met Palagruža de Palagruža archipel vormen. (nl)
- De Palagruža-archipel (Grieks: πέλαγος, Italiaans: Pelagosa) is een kleine, afgelegen en onbewoonde archipel in de Adriatische Zee. Het behoort tot Kroatië en bestaat uit Palagruža, ook wel Vela of Velika ('Groot') Palagruža genoemd, Mala ('Klein') Palagruža en een twintigtal nauw verbonden rotsen en riffen. Ook het afgelegen eiland Galijula behoort tot deze archipel. Tot de weinige dieren die er voorkomen behoren slangen. De dieren zijn er meestal helder en kleurrijk. (nl)
- パラグルジャ （クロアチア語:Palagruža、イタリア語:Pelagosa）は、クロアチア領の島。アドリア海中部にあり、他地域から隔絶した場所にある小さなドロマイトの列島である。最も大きな島は灯台のあるヴェラ・パラグルジャ島（Vela Palagruža）、小さな島はマラ・パラグルジャ島（Mala Palagruža）、そして周りを20もの岩や岩礁が取り巻いている。これらの島々はすべて切り立った崖からなる。クロアチア最南端地点である。 今や無人島であるが、かつては両シチリア王国の最も離れた前哨基地であり、1875年からオーストリア＝ハンガリー帝国領であった。1920年にイタリア王国領となったが、1947年にユーゴスラビアに併合された。 現在は、コルチュラ島からチャーターした船で2、3時間かけ上陸するのが唯一の方法である。 (ja)
- Palagruža (em italiano: Pelagosa) é um pequeno arquipélago da Croácia, composto pelas ilhas Vela (grande) e Mala (pequena) Palagruža, e mais 13 escolhos, situada no meio do Mar Adriático, mais próximo da Itália do que da Croácia, e a 68 milhas marítimas a sul de Split e 26 a sul da ilha Lastovo. Habitualmente quando se refere a Palagruža está-se a falar de Vela Palagruža. Não há nenhuma fonte de água potável na ilha. (pt)
- Palagruža (italienska: Pelagosa) är en obebodd ögrupp mitt i Adriatiska havet, 123 kilometer söder om Split och 160 kilometer öster om Pescara. Ögruppen hör till Kroatien och är landets sydligaste punkt. (sv)
- 帕拉格魯扎島（Palagruža）是克羅地亞的島嶼，位於亞得里亞海，由斯普利特-達爾馬提亞縣負責管轄，長1.4公里、寬0.3公里，面積0.286平方公里，海岸線長度3.86公里，島上無人居住。 (zh)
- Палагружа (хорв. Palagruža, італ. Pelagosa) — невеликий віддалений архіпелаг в центрі Адріатичного моря. Належить Хорватії. (uk)
- Пала́гружа (хорв. Palagruža, итал. Pelagosa) — небольшой удалённый архипелаг в центре Адриатического моря. Принадлежит Хорватии. (ru)
- Palagruža (it. Pelagosa, z řeckého πέλαγος 'moře' ) je malé odlehlé dolomitové souostroví uprostřed Jaderského moře patřící Chorvatsku. Souostroví sestává z hlavního ostrova Velká Palagruža (Vela Palagruža, Pelagosa Grande), menšího ostrova Malá Palagruža (Mala Palagruža, Pelagosa Piccola) a řady dalších útesů a skalisek. Na Velké Palagruži stojí maják. Souostroví je domovem mnoha mořských ptáků. Rostou zde endemické rostliny a byl zde popsán minerál . Za první světové války o Palagružu bojovala Itálie s Rakousko-Uherskem. Palagruža připadla Jugoslávii po podepsání tzv. Pařížských mírových smluv v roce 1947. (cs)
- Το αρχιπέλαγος Παλαγκρούζα (κροάτικα: Palagruža, ελληνικά: Πελαγούσαι) βρίσκεται στη μέση της Αδριατικής Θάλασσας, 123 χιλιόμετρα νότια του Σπλιτ και 53 χιλιόμετρα ανατολικά της χερσονήσου Γκαργκάνο της Ιταλίας. Το αρχιπέλαγος ανήκει στην Κροατία και είναι το νοτιότερο άκρο της. (el)
- Palagruža (prononcé [palǎɡruːʒa]; en italien: Pelagosa) est un petit archipel inhabité croate situé au milieu de la mer Adriatique. Il est composé d'une île principale Velika Palagruža (la « grande ») et d'une autre baptisée Mala Palagruža (la « petite ») entourées d'une douzaine d'ilots dont Galijula qui est le point le plus méridional du territoire croate. L'ile est située à 123 km de Split et à 53 km du promontoire du Gargano en Italie. Un phare, désormais automatique, s'y dresse. Article détaillé : Phare de Palagruža. (fr)
- Le isole di Pelagosa (in croato: Palagruža [palǎɡruːʒa], in italiano anche Pelagose, in greco antico Pelagousai Πελαγοῦσαι) formano un piccolo arcipelago del Mare Adriatico situato tra le isole Tremiti e l'isola di Lagosta e a circa 53 km dalla penisola italiana (il punto più vicino è la costa del Gargano). Dipendono dal comune croato di Comisa, nella regione spalatino-dalmata.Oggi l'arcipelago (in realtà una piccola isola e alcuni scogli circostanti) appartiene politicamente alla Croazia, ma ha avuto una storia movimentata con vari passaggi di sovranità: nel XII secolo fu possedimento del Regno di Sicilia e successivamente legato a Venezia e alla Puglia per divenire temporaneamente italiano nel 1861, poi austriaco e nuovamente italiano tra il 1915 ed il 1947, quando infine fu ceduto all'a (it)
- Palagruža (wł.: Pelagosa) to archipelag małych wapiennych wysp na Adriatyku, w skład których wchodzą dwie największe, zwane Vela („wielka”) i Mala („mała”) oraz kilkanaście mniejszych (w tym Tarmuntona, Pupak, Kunj, Baba, Gaće, Galijula i inne). Największa, Vela Palagruža, ma powierzchnię 28,55 ha; długość linii brzegowej wynosi 3 681 m, wysokość 92 m, długość 1 400 m, a szerokość 300 m. Archipelag położony jest 125 km na południe od Splitu, należy do okręgu administracyjnego Komiža i jest w zasadzie niezamieszkany, jeśli nie liczyć obsługi latarni, pracowników stacji meteorologicznej i turystów. Chorwacka nazwa wyspy pochodzi od włoskiej, natomiast włoska od greckiego słowa πέλαγος, oznaczającego „morze”. (pl)
|
