| dbo:abstract
|
- Tiu artikolo temas pri Virgulino de Guadalupe en Hispanio; pri samnoma virgulino en Meksiko vidu artikolon Nia Damo de Gvadalupo. La Virgulino de Guadalupe estas adoraĵo maria kies sanktejo estas situanta en la vilaĝo Guadalupe (Cáceres), Hispanio. Estas la Patronino de la regiono Ekstremaduro ekde 1907, kaj tiele ĝi estas unu de la sep patroninoj de Aŭtonomaj Komunumoj de Hispanio. Ĝia festo celebratas la 6an de septembro (konsultebla ĉe la "Liturgia Kalendaro" de la Conferencia Episcopal Española nome hispana episkoparo), kaj ne la 8an kiel oni kredas kaj oni skribas ofte. La 8an, festo de la "Nasko de la Virgulino Maria", celebratas ankaŭ la Tago de Ekstremaduro: kaj tiele oni elekts la 8an kaj ne la 6an, precize por separi la religian feston de la Patronino de Ekstremaduro, disde la civila celebro de la de la Tago de la Aŭtonomio. Krome, kun la Virgulino de la Pilar, estas ankaŭ Patronino de ĉiuj teroj de hispana lingvo -Patronino de la Hispanidad-, kun la titolo de "Reina de las Españas" (reĝino de la Hispanioj), atribuita de la reĝo Alfonso la 13a en 1928, inter aliaj tialoj, ĉar, en malfacilaĵoj, la malkovrintoj kaj konkerintoj de la Nova Mondo laŭdire ofte fidis sin al la Virgulino de Guadalupe, kaj krome oni konstruigis templojn dediĉitajn al tiu maria adoraĵo kaj samnome nomigis insulon (Kristoforo Kolumbo) kaj fondis multajn setlejojn laŭ la nomo "Guadalupe". (eo)
- La Virgen de Guadalupe es una advocación mariana cuyo santuario está situado en villa de Guadalupe (provincia de Cáceres, Extremadura, España), es la virgen patrona de dicha villa y de Extremadura desde 1907, siendo así una de las ocho patronas de las comunidades autónomas de España. Su fiesta se celebra el 6 de septiembre, aunque tradicionalmente se ha celebrado esta fecha el 8 de septiembre, en el que se celebra su patronazgo sobre Extremadura, llegando a ser este día el día de Extremadura y conmemorarse, además, la natividad de la virgen. Además, el 12 de octubre de 1928 fue coronada canónicamente como «Reina de la Hispanidad» (Hispaniarum Regina) o «de las Españas» por el Cardenal Primado de España (legado especial de Pío XI) en presencia del rey Alfonso XIII, cuya inscripción latina con el título está grabada en la lustrina de la imperial Corona, siendo la única portadora con dicha distinción oficial (además, en España es la única Virgen con Corona imperial). Esto es debido a que Colón bautizó una isla con este nombre en 1493 y a que, desde el siglo XVI, se extendió por Hispanoamérica la devoción a la Virgen de Guadalupe aparecida en México,siendo Patrona de las Américas, así como de México y Filipinas por extensión devocional del término (venerada el 12 de diciembre, Día de Ntra. Sra. de Guadalupe o Día de la Virgen de Guadalupe). Y aunque existen varias advocaciones marianas bajo el título de Virgen de Guadalupe, la primera de ellas, cronológicamente, es la Guadalupe extremeña (1326), provincia de Cáceres (España), donde se encuentran las raíces devocionales primigenias. De esta forma, la Virgen de Guadalupe ostenta ambos títulos: Patrona de Extremadura (8 de septiembre, Día de Extremadura) y de la Hispanidad (tradicionalmente el 12 de octubre, Fiesta de la Hispanidad, coincidiendo con la Fiesta Nacional de España, que además también coincide con la fiesta de Pilar, dando lugar a confusiones del patronazgo). En 1993 la Unesco declaró a todo el conjunto del monasterio y basílica de Guadalupe (en Extremadura) como Patrimonio de la Humanidad, mencionando la importancia de «la célebre estatua de la Virgen de Guadalupe, que se convirtió en un poderoso símbolo de la cristianización de gran parte del Nuevo Mundo». (es)
- The shrine to Our Lady of Guadalupe was the most important Marian shrine in the medieval kingdom of Castile. The image is enshrined in the Monastery of Santa María de Guadalupe, in today's province of Cáceres in the Extremadura autonomous community of Spain. It is one of three Black Madonnas in Spain. The statue was canonically crowned on 12 October 1928 by Pope Pius XI with a crown designed and crafted by Father Felix Granda, and crowned in the presence of King Alfonso XIII of Spain. It is not to be confused with Our Lady of Guadalupe, which is a separate title and devotion to a different image enshrined in the Basilica of Guadalupe in Mexico. (en)
- La Vierge de Guadalupe ou Notre-Dame de Guadalupe est une invocation mariale dont le sanctuaire est situé dans la ville de Guadalupe (province de Cáceres en Espagne), où la Vierge est vénérée depuis le XIVe siècle. La Vierge est la patronne de la ville et de l’Estrémadure depuis 1907. Elle fait partie des sept patronnes des Communautés Autonomes d'Espagne. Sa fête est célébrée le 8 septembre. Le 12 octobre 1928, la Vierge est couronnée canoniquement « Reine de l'hispanité » ou « des Espagnes » par le cardinal primat d'Espagne (légat du pape Pie XI) en présence du roi Alphonse XIII. Sont titre est gravé en latin dans la couronne même, ce qui est un cas unique dans cette distinction officielle. En 1493, Christophe Colomb baptise une île, en son honneur, au nom de « Guadalupe » (qui est devenue l'île de la Guadeloupe). En 1531, les apparitions mariales à Mexico, sur la colline de Tepeyac, sont très vite dénommées « de Guadalupe », créant un lien entre cette dévotion espagnole, et la dévotion mexicaine liée aux apparitions mariales de 1531. La Vierge de Guadalupe détient deux titres : « Patronne d’Estrémadure » (fêtée le 8 septembre, (es)) et de l'Hispanité (traditionnellement fêtée le 12 octobre, (es)), ce qui coïncide avec la Fête nationale espagnole mais aussi avec les Fêtes du Pilar, créant une confusion dans l’attribution du patronage. En 1993, l’UNESCO a déclaré l’ensemble du monastère et de la basilique de Guadalupe (en Estrémadure) patrimoine mondial, soulignant l’importance de « la célèbre statue de la Vierge de Guadalupe, qui est devenue un symbole puissant de la christianisation d'une grande partie du Nouveau Monde ». (fr)
- Il culto di Nostra Signora di Guadalupe (Extremadura), è legato al Monastero reale di Santa Maria di Guadalupe (spagnolo: Real Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe), edificio monastico situato nel comune di Guadalupe della provincia spagnola di Cáceres, comunità autonoma dell'Estremadura. La venerazione dell'immagine spagnola di Nostra Signora di Guadalupe trae origine dal ritrovamento dell'omonima statua da parte del pastore Gil Cordero. La datazione precisa dell'inizio del culto è incerta, probabilmente tra il XIII secolo e il XIV secolo. Il primo locale di preghiera fu un eremo, che venne sostituito da una chiesa fatta costruire da Alfonso XI e, nel 1389, da un convento girolamino. (it)
- グアダルーペの聖母（グアダルーペのせいぼ）は、スペインに存在する聖母マリアの彫像。また、彫像が発見された際の聖母マリアの出現伝説である。 グアダルーペの聖母の聖堂は中世のカスティーリャ王国において、最も重要な聖マリア聖堂であった。現在でもスペインのエストレマドゥーラ州カセレス県に位置するサンタ・マリア・デ・グアダルーペ王立修道院において崇敬されつづけている。グアダルーペの聖母はスペインに3つある黒い聖母像のうちの1つとされる。1928年10月12日、聖マリア像は教会法に基づき戴冠された。 (ja)
- Matka Boża z Guadalupe – określenie Matki Bożej w wizerunku – rzeźbie, która znajduje się w miejscowości Guadalupe w prowincji Cáceres, wspólnota autonomiczna Estremadura w Hiszpanii. Figura wykonana jest z drewna cedrowego, ma 59 cm wysokości, waży 0,3975 kg i przedstawia Matkę Bożą jako Rodzicielkę z Dzieciątkiem Jezus na kolanach. Sama figura okrywana jest bogato zdobionymi sukniami, spod których widać tylko dłonie i twarz Matki Bożej i Dzieciątka Jezus.Guadalupe – arabskie imię Matki Bożej oraz nazwa opactwa, miasta i okolic pochodzą od małego zbiornika wodnego poniżej miasteczka, nazwanego przez Arabów Guadalupe – słowo to prawdopodobnie znaczy „rzeka miłości” lub „ukryte wody”. (pl)
- Nossa Senhora de Guadalupe é uma advocação mariana cujo santuário está situado na vila de Guadalupe, província de Cáceres, Estremadura, Espanha. Ela é padroeira da Estremadura desde 1907, sendo assim uma das sete padroeiras das comunidades autônomas da Espanha. Sua festa se celebra em 8 de setembro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- グアダルーペの聖母（グアダルーペのせいぼ）は、スペインに存在する聖母マリアの彫像。また、彫像が発見された際の聖母マリアの出現伝説である。 グアダルーペの聖母の聖堂は中世のカスティーリャ王国において、最も重要な聖マリア聖堂であった。現在でもスペインのエストレマドゥーラ州カセレス県に位置するサンタ・マリア・デ・グアダルーペ王立修道院において崇敬されつづけている。グアダルーペの聖母はスペインに3つある黒い聖母像のうちの1つとされる。1928年10月12日、聖マリア像は教会法に基づき戴冠された。 (ja)
- Matka Boża z Guadalupe – określenie Matki Bożej w wizerunku – rzeźbie, która znajduje się w miejscowości Guadalupe w prowincji Cáceres, wspólnota autonomiczna Estremadura w Hiszpanii. Figura wykonana jest z drewna cedrowego, ma 59 cm wysokości, waży 0,3975 kg i przedstawia Matkę Bożą jako Rodzicielkę z Dzieciątkiem Jezus na kolanach. Sama figura okrywana jest bogato zdobionymi sukniami, spod których widać tylko dłonie i twarz Matki Bożej i Dzieciątka Jezus.Guadalupe – arabskie imię Matki Bożej oraz nazwa opactwa, miasta i okolic pochodzą od małego zbiornika wodnego poniżej miasteczka, nazwanego przez Arabów Guadalupe – słowo to prawdopodobnie znaczy „rzeka miłości” lub „ukryte wody”. (pl)
- Nossa Senhora de Guadalupe é uma advocação mariana cujo santuário está situado na vila de Guadalupe, província de Cáceres, Estremadura, Espanha. Ela é padroeira da Estremadura desde 1907, sendo assim uma das sete padroeiras das comunidades autônomas da Espanha. Sua festa se celebra em 8 de setembro. (pt)
- Tiu artikolo temas pri Virgulino de Guadalupe en Hispanio; pri samnoma virgulino en Meksiko vidu artikolon Nia Damo de Gvadalupo. La Virgulino de Guadalupe estas adoraĵo maria kies sanktejo estas situanta en la vilaĝo Guadalupe (Cáceres), Hispanio. Estas la Patronino de la regiono Ekstremaduro ekde 1907, kaj tiele ĝi estas unu de la sep patroninoj de Aŭtonomaj Komunumoj de Hispanio. Ĝia festo celebratas la 6an de septembro (konsultebla ĉe la "Liturgia Kalendaro" de la Conferencia Episcopal Española nome hispana episkoparo), kaj ne la 8an kiel oni kredas kaj oni skribas ofte. La 8an, festo de la "Nasko de la Virgulino Maria", celebratas ankaŭ la Tago de Ekstremaduro: kaj tiele oni elekts la 8an kaj ne la 6an, precize por separi la religian feston de la Patronino de Ekstremaduro, disde la ci (eo)
- La Virgen de Guadalupe es una advocación mariana cuyo santuario está situado en villa de Guadalupe (provincia de Cáceres, Extremadura, España), es la virgen patrona de dicha villa y de Extremadura desde 1907, siendo así una de las ocho patronas de las comunidades autónomas de España. Su fiesta se celebra el 6 de septiembre, aunque tradicionalmente se ha celebrado esta fecha el 8 de septiembre, en el que se celebra su patronazgo sobre Extremadura, llegando a ser este día el día de Extremadura y conmemorarse, además, la natividad de la virgen. (es)
- The shrine to Our Lady of Guadalupe was the most important Marian shrine in the medieval kingdom of Castile. The image is enshrined in the Monastery of Santa María de Guadalupe, in today's province of Cáceres in the Extremadura autonomous community of Spain. It is one of three Black Madonnas in Spain. The statue was canonically crowned on 12 October 1928 by Pope Pius XI with a crown designed and crafted by Father Felix Granda, and crowned in the presence of King Alfonso XIII of Spain. (en)
- La Vierge de Guadalupe ou Notre-Dame de Guadalupe est une invocation mariale dont le sanctuaire est situé dans la ville de Guadalupe (province de Cáceres en Espagne), où la Vierge est vénérée depuis le XIVe siècle. La Vierge est la patronne de la ville et de l’Estrémadure depuis 1907. Elle fait partie des sept patronnes des Communautés Autonomes d'Espagne. Sa fête est célébrée le 8 septembre. (fr)
- Il culto di Nostra Signora di Guadalupe (Extremadura), è legato al Monastero reale di Santa Maria di Guadalupe (spagnolo: Real Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe), edificio monastico situato nel comune di Guadalupe della provincia spagnola di Cáceres, comunità autonoma dell'Estremadura. La venerazione dell'immagine spagnola di Nostra Signora di Guadalupe trae origine dal ritrovamento dell'omonima statua da parte del pastore Gil Cordero. La datazione precisa dell'inizio del culto è incerta, probabilmente tra il XIII secolo e il XIV secolo. (it)
|
