| dbo:abstract
|
- Orang Kanaq are one of the 18 Orang Asli ethnic groups in Malaysia. They are classified under the Proto-Malay people group, which forms the three major people group of the Orang Asli. The Orang Kanaq are considered as the smallest Orang Asli group with the population of approximately 90 people only. Despite its negligible numbers, most representatives of the micro-ethnos have well maintained their identity. However, the sad dynamics of the Kanaq people's population show that there is a real threat of disappearance over their unique language and culture. It continues to exist only because of the low level of contact with other people since its traditions do not approve of mixed marriages with other ethnic groups. Indigenous inhabitants of Peninsular Malaysia have a special status, which is enshrined in the legislation of the country. They use the special term Orang Asli, which means "ancient inhabitants", "original peoples", "first peoples", "aborigines" in the Malay language. They were sponsored by the state Department of Orang Asli Development (JAKOA) until 2011 when it became the Department of Orang Asli Affairs (Jabatan Hal Ehwal Orang Asli, JHEOA). The purpose of the department is to raise the living standard of the indigenous people to the country's average. The Orang Asli do not form a united community, but it is a conglomerate of different origins, culture, way of life, language and racial features of tribes and peoples. For ease of administration, JHEOA divides them into 18 tribes, uniting in 3 groups of 6 tribes in each. This group are the Negritos, the Senoi and the Proto-Malays. Kanaq people belong to the last of them. Despite belonging to the indigenous population, the Kanaq people are relatively recent inhabitants of the country. They have lived on the Malay Peninsula for only about 200 years. Their motherland is the islands of the Riau-Lingga Archipelago located further south, within the present-day Indonesia. There, on a small island, Daik, that is still inhabited by a tribe of Sekanak people, which is believed to be related to the Kanaq people of Peninsular Malaysia. The Kanaq people are the least studied group of Orang Asli. Usually, they avoid contact with other people and so researchers have paid little attention to them. Only recently have Malaysian scholars published a number of materials devoted to this tribe. The spoken language of the Orang Kanaq resembles Malay but with a distinct coarse accent. Its population of the Orang Kanaq is dwindling, bit according to the Center of Orang Asli Concern, the Orang Kanaq language has still managed to survive. (en)
- Les Orang Kanaq sont une population du sud-est de la péninsule Malaise. Ils habitent dans la région de (1° 52′ 00″ N, 103° 57′ 00″ E), dans le district de Kota Tinggi dans l'État de Johor, à environ 60 km au nord-est de Johor Bahru, la capitale de l'état. Ils n'étaient plus que 34 individus en 1981. Le gouvernement malaisien les range parmi les Orang Asli (« gens des origines »), terme qui désigne les populations autochtones de la péninsule. (fr)
- Orang Kanaq merupakan salah satu dari 18 suku yang membentuk kaum di Malaysia. Mereka tergolong di dalam kumpulan Melayu Proto yaitu salah satu dari tiga kumpulan utama kaum Orang Asli. Orang Kanaq merupakan suku kaum Orang Asli yang paling sedikit jumlahnya yaitu sekitar 83 orang saja. Bahasa pertuturan mereka seakan-akan bahasa Melayu dengan logat bahasa yang agak kasar. (in)
- Канаки, або оранг-канак (малай. Orang Kanaq, Suku Kanaq) є одним з 18 племен корінного населення Півострівної Малайзії. Вони також є найменшою етнічною групою серед всього населення Малайзії. Незважаючи свою мізерну чисельність, більшість представників цього мікроетносу добре зберігає свою ідентичність. Проте сумна динаміка чисельності канаків свідчить, що над їх унікальними мовою і культурою нависла реальна загроза зникнення. Вони продовжують існувати лише через низький рівень контактів з іншими людьми, через той факт, що традиції народу не схвалюють мішані шлюби з іншими етнічними групами. Корінні жителі Півострівної Малайзії мають особливий статус, закріплений законодавством країни. До них застосовується спеціальний термін оранг-аслі (Orang Asli), що малайською означає «споконвічні люди», «прадавні мешканці», «оригінальні народи», «перші народи», «аборигени». Вони перебувають під опікою державного Департаменту розвитку оранг-аслі (малай. Jabatan Kemajuan Orang Asli, JAKOA, до 2011 року Департамент у справах оранг-аслі, малай. Jabatan Hal Ehwal Orang Asli, JHEOA). Метою діяльності департаменту є підняття рівня життя корінного населення до середніх показників по країні. Оранг-аслі не утворюють єдиної спільноти, фактично це конгломерат різних за походженням, культурою, способом життя, мовою та расовими ознаками племен і народів. Для зручності адміністрування JHEOA поділяє їх на 18 племен, об'єднуючи у 3 групи по 6 племен у кожній. Це групи негритосів (малай. Negrito), сеноїв (малай. Senoi) та прото-малайців (малай. Melayu Proto). Канаки належать до останньої з них. Незважаючи на належність до категорії корінного населення, канаки є відносно недавніми жителями країни. Вони живуть на Малайському півострові лише близько 200 років. Їх батьківщиною є острови архіпелагу Ріау-Лінга, розташовані далі на південь, в межах нинішньої Індонезії. Там, на невеличкому острові Дайк (малай. Pulau Daik) і досі живе плем'я секанаків (малай. Orang Sengkanak), споріднене, як вважають, з канаками Півострівної Малайзії. Канаки є найменш дослідженою групою оранг-аслі. Зазвичай вони ухиляються від контактів з іншими людьми, тому дослідники приділяли їм мало уваги. Лише останнім часом малайзійськими вченими був опублікований ряд матеріалів, присвячених цьому племені. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les Orang Kanaq sont une population du sud-est de la péninsule Malaise. Ils habitent dans la région de (1° 52′ 00″ N, 103° 57′ 00″ E), dans le district de Kota Tinggi dans l'État de Johor, à environ 60 km au nord-est de Johor Bahru, la capitale de l'état. Ils n'étaient plus que 34 individus en 1981. Le gouvernement malaisien les range parmi les Orang Asli (« gens des origines »), terme qui désigne les populations autochtones de la péninsule. (fr)
- Orang Kanaq merupakan salah satu dari 18 suku yang membentuk kaum di Malaysia. Mereka tergolong di dalam kumpulan Melayu Proto yaitu salah satu dari tiga kumpulan utama kaum Orang Asli. Orang Kanaq merupakan suku kaum Orang Asli yang paling sedikit jumlahnya yaitu sekitar 83 orang saja. Bahasa pertuturan mereka seakan-akan bahasa Melayu dengan logat bahasa yang agak kasar. (in)
- Orang Kanaq are one of the 18 Orang Asli ethnic groups in Malaysia. They are classified under the Proto-Malay people group, which forms the three major people group of the Orang Asli. The Orang Kanaq are considered as the smallest Orang Asli group with the population of approximately 90 people only. The Kanaq people are the least studied group of Orang Asli. Usually, they avoid contact with other people and so researchers have paid little attention to them. Only recently have Malaysian scholars published a number of materials devoted to this tribe. (en)
- Канаки, або оранг-канак (малай. Orang Kanaq, Suku Kanaq) є одним з 18 племен корінного населення Півострівної Малайзії. Вони також є найменшою етнічною групою серед всього населення Малайзії. Незважаючи свою мізерну чисельність, більшість представників цього мікроетносу добре зберігає свою ідентичність. Проте сумна динаміка чисельності канаків свідчить, що над їх унікальними мовою і культурою нависла реальна загроза зникнення. Вони продовжують існувати лише через низький рівень контактів з іншими людьми, через той факт, що традиції народу не схвалюють мішані шлюби з іншими етнічними групами. (uk)
|
