| dbo:abstract
|
- البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، هي إتفاقية إضافية لإتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة. تم إعتمادها يوم 13 ديسمبر 2006، بدأ تنفيذها في ذات وقت تنفيذ الإتفاقية الأساسية في 3 مايو 2008. في يوليو 2020، لقد بات لديها 94 موقع و97 دول أطراف. أسس البروتوكول الإختياري آلية شكوى فردية للإتفاقية شبيهة بتلك القائمة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وأيضًا إتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري. غير أن هذا البروتوكول يستجيب إلى الحقوق الفردية المتعلقة بالحقوق الإقتصادية والإجتماعية والثقافية. وافقت الأطراف على الإعتراف بكفاءة إتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة بالنظر إلى شكاوى الأفراد والجماعات التي تحتج بإنتهاك حقوقها تحت هذه الإتفاقية. تستطيع اللجنة أن تطلب معلومات وتقدم التوصيات للأطراف. بالإضافة إلى ذلك، يصرح للأطراف السماح للجنة بالتحقيق والإفادة وتقديم التوصيات على «الإنتهاكات الجسيمة أو المنهجية» لهذه الإتفاقية. يسمح للأطراف بالإنسحاب من هذا الإلتزام عند الإقرار والتوقيع. تتطلب الإتفاقية الإختيارية عشرة مؤيدين ليتم تنفيذها. إبتداءًا من 2015، لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ذوي الإعاقة أجرت إستجواب لمدى تأثير سياسات حكومة الولايات المتحدة على الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة إرتباطًا بــ إلتزامات حقوق الإنسان. لم يسبق للجنة إجراء تحقيق من هذا القبيل. (ar)
- El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (OP-CRPD, por su sigla en inglés) es un protocolo adicional a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Fue adoptado el 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor al mismo tiempo que su padre Convención el 3 de mayo de 2008. El Protocolo, al momento, tiene 94 Estados signatarios y 100 Estados partes. El Protocolo Facultativo establece un mecanismo de denuncias individuales de la Convención similares a los mecanismos de aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial. Partes se comprometen a reconocer la competencia del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad para examinar quejas de individuos o grupos que afirman sus derechos en virtud de la Convención han sido violados. El Comité puede solicitar información y formular recomendaciones a las partes. Además, las partes podrán autorizar al Comité a investigar, informar y formular recomendaciones sobre "graves o sistemáticas violaciones" de la Convención. El Protocolo Facultativo precisó de diez ratificaciones para entrar en vigor. (es)
- The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. It was adopted on 13 December 2006, and entered into force at the same time as its parent Convention on 3 May 2008. As of December 2021, it has 94 signatories and 100 state parties. The Optional Protocol establishes an individual complaints mechanism for the Convention similar to those of the International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. But this Protocol also accepts individual rights on economic, social and cultural rights like Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Parties agree to recognise the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to consider complaints from individuals or groups who claim their rights under the Convention have been violated. The Committee can request information from and make recommendations to a party. In addition, parties may permit the Committee to investigate, report on and make recommendations on "grave or systematic violations" of the Convention. Parties may opt out of this obligation on signature or ratification. The Optional Protocol required ten ratifications to come into force. As of 2015, "[t]he UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities is conducting an inquiry into the impact of the UK Government's policies on people with disabilities in relation to their human rights obligations." The Committee has not previously conducted such an inquiry. (en)
- Protokol Opsional Konvensi mengenai Hak-Hak Penyandang Disabilitas adalah sebuah perjanjian sampingan untuk Konvensi Hak-Hak Penyandang Disabilitas. Perjanjian tersebut diadopsi pada 13 Desember 2006, dan diberlakukan pada waktu yang sama sebagai Konvensi induknya pada 3 Mei 2008. Pada Desember 2018, perjanjian tersebut memiliki 93 penandatangan dan 94 negara anggota. (in)
- Факультативный протокол к Конвенции о правах людей с инвалидностью является дополнительным соглашением к Конвенции о правах людей с инвалидностью. Она была принята 13 декабря 2006 г. и вступила в силу одновременно с Конвенцией 3 мая 2008 г. По состоянию на июль 2020 года его подписали 94 государства, участников — 97. Факультативный протокол устанавливает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб в отношении Конвенции. Аналогичный механизм предусмотрен Международным пактом о гражданских и политических правах, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Но этот Протокол также признает индивидуальные права на экономические, социальные и культурные права, как Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах. Стороны соглашаются признать компетенцию Комитета по правам людей с инвалидностью рассматривать жалобы от отдельных лиц или групп, которые заявляют, что их права по Конвенции были нарушены. Комитет может запрашивать информацию у государства-участника и давать ему рекомендации. Кроме того, стороны могут разрешить Комитету расследовать «серьезные или систематические нарушения» Конвенции, сообщать о них и давать рекомендации. Стороны могут отказаться от этого обязательства при подписании или ратификации Протокола. Для вступления в силу Факультативного протокола требуется десять ратификаций. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Protokol Opsional Konvensi mengenai Hak-Hak Penyandang Disabilitas adalah sebuah perjanjian sampingan untuk Konvensi Hak-Hak Penyandang Disabilitas. Perjanjian tersebut diadopsi pada 13 Desember 2006, dan diberlakukan pada waktu yang sama sebagai Konvensi induknya pada 3 Mei 2008. Pada Desember 2018, perjanjian tersebut memiliki 93 penandatangan dan 94 negara anggota. (in)
- البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، هي إتفاقية إضافية لإتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة. تم إعتمادها يوم 13 ديسمبر 2006، بدأ تنفيذها في ذات وقت تنفيذ الإتفاقية الأساسية في 3 مايو 2008. في يوليو 2020، لقد بات لديها 94 موقع و97 دول أطراف. بالإضافة إلى ذلك، يصرح للأطراف السماح للجنة بالتحقيق والإفادة وتقديم التوصيات على «الإنتهاكات الجسيمة أو المنهجية» لهذه الإتفاقية. يسمح للأطراف بالإنسحاب من هذا الإلتزام عند الإقرار والتوقيع. تتطلب الإتفاقية الإختيارية عشرة مؤيدين ليتم تنفيذها. (ar)
- El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (OP-CRPD, por su sigla en inglés) es un protocolo adicional a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Fue adoptado el 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor al mismo tiempo que su padre Convención el 3 de mayo de 2008. El Protocolo, al momento, tiene 94 Estados signatarios y 100 Estados partes. Además, las partes podrán autorizar al Comité a investigar, informar y formular recomendaciones sobre "graves o sistemáticas violaciones" de la Convención. (es)
- The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. It was adopted on 13 December 2006, and entered into force at the same time as its parent Convention on 3 May 2008. As of December 2021, it has 94 signatories and 100 state parties. In addition, parties may permit the Committee to investigate, report on and make recommendations on "grave or systematic violations" of the Convention. Parties may opt out of this obligation on signature or ratification. (en)
- Факультативный протокол к Конвенции о правах людей с инвалидностью является дополнительным соглашением к Конвенции о правах людей с инвалидностью. Она была принята 13 декабря 2006 г. и вступила в силу одновременно с Конвенцией 3 мая 2008 г. По состоянию на июль 2020 года его подписали 94 государства, участников — 97. Кроме того, стороны могут разрешить Комитету расследовать «серьезные или систематические нарушения» Конвенции, сообщать о них и давать рекомендации. Стороны могут отказаться от этого обязательства при подписании или ратификации Протокола. (ru)
|
