| dbo:abstract
|
- Operace Nachšon (hebrejsky: מבצע נחשון, Mivca Nachšon) byla vojenská akce provedená v dubnu 1948, v době konce britského mandátu nad Palestinou, tedy ještě před vznikem státu Izrael, židovskými jednotkami Hagana, jejímž výsledkem bylo dočasné ovládnutí přístupového koridoru z pobřežní planiny do Jeruzaléma. Šlo o první židovskou vojenskou operaci během první arabsko-izraelské války, která měla charakter konvenční vojenské akce. Pojmenována je podle biblické postavy . (cs)
- معركة القسطل كانت معركة فاصلة في التاريخ الفلسطيني، وقعت خلال الفترة التي سبقت حرب 1948 (النكبة) مباشرة وكانت جزء من التحركات العسكرية للعصابات الصهيونية في عملية نخشون ، وغرة الخطة دالت، سقط فيها عبد القادر الحسيني أحد القيادات العسكرية المحلية في الدفاع عن القدس. وقد جرت هذه المعركة بالقرب من قرية القسطل والتي تعتبر من مداخل مدينة القدس الدفاعية الإستراتيجية . (ar)
- Die Operation Nachschon war eine militärische Operation der Hagana im April 1948, um während des Israelischen Unabhängigkeitskrieges die Versorgungswege für jüdische Konvois in das belagerte Jerusalem zu öffnen. Benannt wurde die Operation nach der biblischen Person Nachschon Ben Aminadab, die beim Auszug aus Ägypten als Erste den Weg durch das geteilte Rote Meer beschritten haben soll. Im Jiddischen wird „Nachschon“ als Ausdruck bzw. Bezeichnung verwendet für jemanden, der voraus geht und die Initiative ergreift. Die Operation Nachschon war in vielerlei Hinsicht eine Premiere. Es war die erste Aktion der Hagana in Brigadestärke (wenn auch mit 1500 Mann eine sehr kleine Brigade), alle vorherigen Aktionen waren in Kompaniestärke. Weiterhin war es die erste offensive Operation mit dem Ziel, arabisches Territorium zu erobern und zu kontrollieren, und sich so eine bessere strategische Position zur Verteidigung zu erarbeiten. Bisherige Operationen der Hagana waren defensiv auf die Verteidigung jüdischer Gebiete ausgerichtet. (de)
- La Operación Najshón (en hebreo, מבצע נחשון, transliteración: Mivtzá Najshón) fue una operación militar judía durante la guerra civil durante el Mandato de Palestina. Se realizó entre el 5 y el 20 de abril de 1948; su objetivo era romper el cerco de Jerusalén abriendo la carretera de Tel Aviv-Jerusalén, bloqueada por árabes palestinos, para suministrar alimentos y armas a la comunidad judía aislada de Jerusalén. Najshón fue la primera gran operación de la Haganá y el primer paso del plan Dalet. El plan era un conjunto de directrices para tomar el control del territorio asignado a los judíos palestinos por el Plan de Partición de la ONU de 1947, y la defensa de sus fronteras y población, incluyendo a la población de los judíos de Palestina fuera de las fronteras, «antes, y en previsión de» la invasión de los ejércitos regulares árabes. De acuerdo con el israelí Yehoshafat Harkabi, el Plan Dalet llamaba a la conquista de los pueblos y las aldeas árabes dentro y a lo largo de las fronteras de la zona asignada al Estado judío propuesto, de conformidad con el Plan de Partición de la ONU. En caso de resistencia, los árabes de pueblos conquistados debían ser expulsados fuera de las fronteras del Estado judío. Si no se encontraba ninguna resistencia, los residentes árabes podían quedarse, bajo el gobierno militar. La Operación Najshón se llevó a cabo por la brigada Guivati de la Haganá y la brigada Harel del Palmaj. (es)
- Operation Nachshon (Hebrew: מבצע נחשון, Mivtza Nahshon) was a Jewish military operation during the 1948 war. Lasting from 5–16 April 1948, its objective was to break the Siege of Jerusalem by opening the Tel Aviv – Jerusalem road blockaded by Palestinian Arabs and to supply food and weapons to the isolated Jewish community of Jerusalem. The operation was also known as "The operation to take control of the Jerusalem road,", following which participating units later broke off to form the Harel Brigade. Nachshon was the first major Haganah operation and the first step of Plan Dalet, The plan was a set of guidelines for taking control of the territory allotted to Palestinian Jews by the 1947 UN Partition Plan, and defending its borders and people, including the Palestinian Jewish population outside the borders, 'before, and in anticipation of' the invasion by regular Arab armies. According to the Israeli Yehoshafat Harkabi, "Plan Dalet" called for the conquest of Arab towns and villages inside and along the borders of the area allocated to the proposed Jewish State pursuant to the UN Partition Plan. In case of resistance, the Arabs of conquered villages were to be expelled outside the borders of the Jewish state. If no resistance was met, the Arab residents could stay put, under military rule. Operation Nachshon was carried out by the Haganah's Givati and what was later to be known as the Harel Brigade of the Palmach. (en)
- L'opération Nahshon (ou "Nahchon", Operation Nachshon en anglais, מבצע נחשון en hébreu) est une opération militaire menée par la Haganah entre le 2 et le 20 avril 1948 pendant le conflit judéo-arabe de 1947-1949. Elle tire son nom de Nahchon ben Aminadav (נחשון בן עמינדב) personnage qui, selon le récit biblique, fut le premier à entrer dans la mer Rouge avant qu'elle ne s'ouvre, lors de la sortie d'Égypte des Hébreux durant l'Exode. L'opération permet pendant 15 jours de lever le siège auquel est soumis la communauté juive de Jérusalem et de ravitailler celle-ci[réf. nécessaire]. Elle a pour autre conséquence la mort du leader militaire palestinien Abdel Kader al-Husseini. (fr)
- L'Operazione Nahshon (Ebraico מבצע נחשון, Mivtza Nahshon; in arabo: معركة القسطل, Maʿrakat al-Qasṭāl, "Battaglia di al-Qasṭāl") è stata un'operazione militare che ha avuto luogo durante la guerra di Palestina del 1948. Sviluppatasi tra il 5 e il 20 aprile 1948, il suo obiettivo era di infrangere l', sgombrando la strada Tel-Aviv - Gerusalemme, bloccata dai Palestinesi arabi e rifornire di vettovaglie e di armi le comunità ebraiche isolate di Gerusalemme. Nahshon fu il nome dato alla prima grande operazione militare dell'Haganah e costituì la prima fase del Piano Dalet, costituito da una serie di linee-guida per assumere il controllo dei territori assegnati dall'ONU agli ebrei palestinesi dal Piano di partizione della Palestina stabilito nel 1947 dall'ONU, per difendere i suoi confini e la popolazione in essi contenuta, inclusi gli ebrei palestinesi fuori di essi, per anticipare il temuto intervento in favore degli Arabi musulmani e cristiani delle potenze arabe circostanti. Secondo l'israeliano Yehoshafat Harkabi, il Piano Dalet era stato stilato per conquistare lwe città e i villaggi arabi all'interno e all'esterno dell'area assegnata dal Piano di partizione della Palestina, voluto dall'ONU, all'entità statale ebraica. In caso di resistenza, gli arabi dei villaggi conquistati dovevano essere espulsi fuori dai confini dello Stato ebraico. Se non fosse stata incontrata alcuna resistenza, i residenti arabi sarebbero potuti restare, sotto un governo militare ebraico. L'Operazione Nahshon fu condotta dalla Brigata Givati dell'Haganah e dalla Brigata Harel del Palmach. (it)
- Operacja Nachszon (hebr. מבצע נחשון, Miwca Nachszon) – żydowska operacja wojskowa przeprowadzona podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny w dniach 5-12 kwietnia 1948 roku przez organizację paramilitarną Hagana. Jej celem było przełamanie arabskiego oblężenia Jerozolimy i dostarczenie zaopatrzenia dla izolowanej społeczności żydowskiej miasta. Była to pierwsza duża operacja Hagany, a jednocześnie był to pierwszy etap realizacji Planu Dalet. Pomimo dotarcia konwojów do Jerozolimy, operacja zakończyła się częściowym powodzeniem sił żydowskich. (pl)
- Опера́ция «Нахшо́н» (ивр. מבצע נחשון) — широкомасштабная военная операция вооружённых сил еврейского ишува Эрец-Исраэль периода Войны за независимость Израиля 1948—1949 по прорыву блокады Иерусалима и зачистке . Продолжалась с 3 апреля по 15 апреля 1948. Первая операция по плану «Далет». Проходила в присутствии готовившихся покинуть Палестину частей английской армии. В отдельных случаях англичане помогали одной из сторон (обстрел двумя английскими броневиками атакующих арабов, участие примерно 15 английских дезертиров в битве за Кастель на стороне арабов). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Operace Nachšon (hebrejsky: מבצע נחשון, Mivca Nachšon) byla vojenská akce provedená v dubnu 1948, v době konce britského mandátu nad Palestinou, tedy ještě před vznikem státu Izrael, židovskými jednotkami Hagana, jejímž výsledkem bylo dočasné ovládnutí přístupového koridoru z pobřežní planiny do Jeruzaléma. Šlo o první židovskou vojenskou operaci během první arabsko-izraelské války, která měla charakter konvenční vojenské akce. Pojmenována je podle biblické postavy . (cs)
- معركة القسطل كانت معركة فاصلة في التاريخ الفلسطيني، وقعت خلال الفترة التي سبقت حرب 1948 (النكبة) مباشرة وكانت جزء من التحركات العسكرية للعصابات الصهيونية في عملية نخشون ، وغرة الخطة دالت، سقط فيها عبد القادر الحسيني أحد القيادات العسكرية المحلية في الدفاع عن القدس. وقد جرت هذه المعركة بالقرب من قرية القسطل والتي تعتبر من مداخل مدينة القدس الدفاعية الإستراتيجية . (ar)
- Operacja Nachszon (hebr. מבצע נחשון, Miwca Nachszon) – żydowska operacja wojskowa przeprowadzona podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny w dniach 5-12 kwietnia 1948 roku przez organizację paramilitarną Hagana. Jej celem było przełamanie arabskiego oblężenia Jerozolimy i dostarczenie zaopatrzenia dla izolowanej społeczności żydowskiej miasta. Była to pierwsza duża operacja Hagany, a jednocześnie był to pierwszy etap realizacji Planu Dalet. Pomimo dotarcia konwojów do Jerozolimy, operacja zakończyła się częściowym powodzeniem sił żydowskich. (pl)
- Опера́ция «Нахшо́н» (ивр. מבצע נחשון) — широкомасштабная военная операция вооружённых сил еврейского ишува Эрец-Исраэль периода Войны за независимость Израиля 1948—1949 по прорыву блокады Иерусалима и зачистке . Продолжалась с 3 апреля по 15 апреля 1948. Первая операция по плану «Далет». Проходила в присутствии готовившихся покинуть Палестину частей английской армии. В отдельных случаях англичане помогали одной из сторон (обстрел двумя английскими броневиками атакующих арабов, участие примерно 15 английских дезертиров в битве за Кастель на стороне арабов). (ru)
- Die Operation Nachschon war eine militärische Operation der Hagana im April 1948, um während des Israelischen Unabhängigkeitskrieges die Versorgungswege für jüdische Konvois in das belagerte Jerusalem zu öffnen. Benannt wurde die Operation nach der biblischen Person Nachschon Ben Aminadab, die beim Auszug aus Ägypten als Erste den Weg durch das geteilte Rote Meer beschritten haben soll. Im Jiddischen wird „Nachschon“ als Ausdruck bzw. Bezeichnung verwendet für jemanden, der voraus geht und die Initiative ergreift. Die Operation Nachschon war in vielerlei Hinsicht eine Premiere. Es war die erste Aktion der Hagana in Brigadestärke (wenn auch mit 1500 Mann eine sehr kleine Brigade), alle vorherigen Aktionen waren in Kompaniestärke. Weiterhin war es die erste offensive Operation mit dem Ziel, (de)
- La Operación Najshón (en hebreo, מבצע נחשון, transliteración: Mivtzá Najshón) fue una operación militar judía durante la guerra civil durante el Mandato de Palestina. Se realizó entre el 5 y el 20 de abril de 1948; su objetivo era romper el cerco de Jerusalén abriendo la carretera de Tel Aviv-Jerusalén, bloqueada por árabes palestinos, para suministrar alimentos y armas a la comunidad judía aislada de Jerusalén. (es)
- Operation Nachshon (Hebrew: מבצע נחשון, Mivtza Nahshon) was a Jewish military operation during the 1948 war. Lasting from 5–16 April 1948, its objective was to break the Siege of Jerusalem by opening the Tel Aviv – Jerusalem road blockaded by Palestinian Arabs and to supply food and weapons to the isolated Jewish community of Jerusalem. The operation was also known as "The operation to take control of the Jerusalem road,", following which participating units later broke off to form the Harel Brigade. (en)
- L'opération Nahshon (ou "Nahchon", Operation Nachshon en anglais, מבצע נחשון en hébreu) est une opération militaire menée par la Haganah entre le 2 et le 20 avril 1948 pendant le conflit judéo-arabe de 1947-1949. Elle tire son nom de Nahchon ben Aminadav (נחשון בן עמינדב) personnage qui, selon le récit biblique, fut le premier à entrer dans la mer Rouge avant qu'elle ne s'ouvre, lors de la sortie d'Égypte des Hébreux durant l'Exode. (fr)
- L'Operazione Nahshon (Ebraico מבצע נחשון, Mivtza Nahshon; in arabo: معركة القسطل, Maʿrakat al-Qasṭāl, "Battaglia di al-Qasṭāl") è stata un'operazione militare che ha avuto luogo durante la guerra di Palestina del 1948. Sviluppatasi tra il 5 e il 20 aprile 1948, il suo obiettivo era di infrangere l', sgombrando la strada Tel-Aviv - Gerusalemme, bloccata dai Palestinesi arabi e rifornire di vettovaglie e di armi le comunità ebraiche isolate di Gerusalemme. (it)
|
