| dbo:abstract
|
- Jako Barmská cesta (hebrejsky: דרך בורמה) se v Izraeli označuje 25 kilometrů dlouhá nouzová cesta spojující Tel Aviv s Jeruzalémem. Byla postavena během izraelské války za nezávislost vojáky pod vedením generála . Její název je odvozen od Barmské cesty, která během čínsko-japonské války sloužila jako zásobovací trasa Kuomintangu mezi severovýchodní Barmou a jižní Čínou. (cs)
- طريق بورما (بالعبرية: דרך בורמה) هو طريق التِفَافِيّ مؤقت بناه الإسرائيليون في فلسطين المحتلة، وهو يصل بين كيبوتس هولدا ومدينة القدس، وجرى بناؤه تحت إشراف الجنرال ميكي ماركوس أثناء حصار الجزء المحتل من القدس سنة 1948م. وسُمِّي طريق بورما بذلك نسبةً إلى الصيني. (ar)
- Burma Road (Hebrew: דרך בורמה) (Derekh Burma) in Israel was a makeshift bypass road between Kibbutz Hulda and Jerusalem, built under the supervision of General Mickey Marcus during the 1948 Siege of Jerusalem. It was named for the Chinese Burma Road. (en)
- Die Burma Road ist eine Behelfsstraße zwischen Tel Aviv und Jerusalem, die während des Israelischen Unabhängigkeitskriegs von Juden angelegt wurde, um Latrun und den Bab el Wad zu umgehen und den belagerten jüdischen Teil Jerusalems mit Versorgungskonvois zu erreichen. Ihren Namen erhielt sie in Anlehnung an die Burmastraße. (de)
- La israelí carretera de Birmania fue un camino de desvío provisional entre los alrededores del kibbutz Hulda y Jerusalén. Fue construido por las fuerzas israelíes encabezados por el general Mickey Marcus durante el asedio de Jerusalén de 1948. El nombre fue inspirado por la carretera de Birmania a China. (es)
- Con l'espressione Strada di Birmania ci si riferisce alla via di rifornimento che univa la fascia costiera d'Israele alla Gerusalemme ebraica durante la guerra arabo-israeliana del 1948 per aggirare il posto di controllo di Latrun occupato dalle forze transgiordane e mantenuto in quella che fu la Battaglia di Latrun. La strada fu costruita dall'esercito israeliano nel 1948, ed il nome fu evidentemente e simbolicamente ispirato alla "Strada della Birmania" (Burma Road) costruita dai britannici nel corso della II guerra mondiale e che serviva a garantire rifornimenti dalla Birmania alla Cina che combatteva contro le forze giapponesi, anche se non ne condivise le difficoltà costruttive. Il 28 maggio 1948, dopo aver assunto il controllo di Beyt Susin, gli israeliani controllavano uno stretto corridoio fra la costa e Gerusalemme. Tuttavia questo corridoio non era percorso da alcuna strada in grado di far transitare convogli di camion. La Via birmana in una foto del 15 febbraio 2009 Una pattuglia di uomini del Palmach muovendosi a piedi scoprì piste che univano tra loro numerosi villaggi abbandonati sulle colline a sud della strada controllata dalla Legione Araba. Nella notte tra il 29 e il 30 maggio, jeep inviate sulle colline confermarono che esisteva un cammino carrozzabile. Fu allora presa la decisione di attrezzare una strada nella zona. Gli si dette il nome di «Strada di Birmania», in ricordo della strada di rifornimenti fra la Birmania e la Cina, costruita dai britannici durante la II guerra mondiale. Gli ingegneri si misero immediatamente all'opera per creare la strada, mentre convogli di jeep, muli e dromedari erano organizzati da Houlda per trasportare mortai e cannoni da 65 mm a Gerusalemme. Senza conoscere gli obiettivi, i giordani intuirono che erano in corso lavori sulle colline. In risposta, effettuarono alcuni tiri d'artiglieria, tiri che sarebbero stati rapidamente interrotti su ordine del loro superiore britannico, e inviarono pattuglie per ostacolare i lavori, ma senza successo. Quella che originariamente era una "gazelle track", una pista da gazzelle, presentava una ripida salita con tre miglia impraticabili ai veicoli. Per due settimane i rifornimenti vennero trasportati a dorso di mulo e da coscritti cinquantenni, garantendo un flusso esiguo. Tra il 30 e il 31 maggio vi fu il primo tentativo con veicoli, ma una jeep che era in testa al convoglio si capovolse e l'impresa venne fermata. Dopo alcuni lavori, la notte tra il 1 e il 2 giugno tre jeep partirono da Gerusalemme per Tel Aviv, organizzando un piccolo convoglio che riuscì a passare la notte stessa, ma la strada era ancora impraticabile ai camion. Tuttavia è di alimenti che gli abitanti della Gerusalemme ebraica avevano innanzi tutto bisogno. A partire dal 5 giugno, gli ingegneri israeliani cominciarono a sistemare la strada in modo che essa potesse consentire il passaggio di camion di trasporti civili necessari al rifornimento della città. Centocinquanta operai, lavorando in 4 squadre, si coordinarono del pari per installare una tubatura destinata ad alimentare d'acqua la città ebraica, dal momento che l'altra tubatura, passando per Latrun, era stata tagliata dai giordani. Lapierre e Collins riferiscono di un'azione eroica, quando nella notte tra il 6 e il 7 giugno, di fronte alla situazione critica di Gerusalemme e per ridare speranza alla popolazione, 300 abitanti di Tel Aviv furono precettati per trasportare acqua a spalla, percorrendo i chilometri non ancora carrozzabili per rifornire gli abitanti della città. La prima fase dei lavori fu terminata per la tregua del 10 giugno e il 19 giugno un convoglio di 140 camion, trasportante ognuno 3 tonnellate di merci, oltre che numerose armi e munizioni, raggiunse Gerusalemme L'assedio alla città fu tolto definitivamente.. (it)
- Droga Birmańska (hebr. דרך בּוּרְמָה) – boczna droga spełniająca rolę obwodnicy pozycji arabskich w rejonie Latrun, z użyciem podczas wojny o niepodległość w 1948 roku przywrócono komunikację z żydowską częścią Jerozolimy. Droga została nazwana na cześć historycznej Drogi Birmańskiej, którą podczas drugiej wojny chińsko-japońskiej (1937–1945) Brytyjczycy dostarczali zaopatrzenie z Birmy do Chin. (pl)
- A Estrada da Birmânia israelense foi uma rota de desvio improvisado entre a vizinhança do kibutz e Jerusalém. Foi construída por forças israelenses lideradas pelo general Mickey Marcus durante o . O nome foi inspirado pela Estrada da Birmânia que ia China adentro. (pt)
- Дерех Бурма (ивр. דרך בורמה) или израильская «Бирманская дорога» — временная дорога между окрестностями Рамле и Абу-Гошем, в обход блокированного участка основной дороги из Тель-Авива в Иерусалим. Она была построена израильскими войсками под руководством Микки Маркуса в мае—июне 1948 года во время Арабо-израильской войны, чтобы обеспечить доставку грузов в блокированный арабами Иерусалим. (ru)
- Дерех Бурма (івр. דרך בורמה) — тимчасова дорога між околицями Рамли й Абу-Ґошем, в обхід блокованої ділянки основної дороги з Тель-Авіва в Єрусалим. Вона була побудована ізраїльськими військами під командуванням Міккі Маркуса в травні-червні 1948 під час Арабо-ізраїльської війни, щоб забезпечити доставку вантажів у блокований арабами Єрусалим. Названа по аналогії з в Південно-західному Китаї під час Другої світової війни. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8220 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 31.81361111111111 34.97222222222222
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Jako Barmská cesta (hebrejsky: דרך בורמה) se v Izraeli označuje 25 kilometrů dlouhá nouzová cesta spojující Tel Aviv s Jeruzalémem. Byla postavena během izraelské války za nezávislost vojáky pod vedením generála . Její název je odvozen od Barmské cesty, která během čínsko-japonské války sloužila jako zásobovací trasa Kuomintangu mezi severovýchodní Barmou a jižní Čínou. (cs)
- طريق بورما (بالعبرية: דרך בורמה) هو طريق التِفَافِيّ مؤقت بناه الإسرائيليون في فلسطين المحتلة، وهو يصل بين كيبوتس هولدا ومدينة القدس، وجرى بناؤه تحت إشراف الجنرال ميكي ماركوس أثناء حصار الجزء المحتل من القدس سنة 1948م. وسُمِّي طريق بورما بذلك نسبةً إلى الصيني. (ar)
- Burma Road (Hebrew: דרך בורמה) (Derekh Burma) in Israel was a makeshift bypass road between Kibbutz Hulda and Jerusalem, built under the supervision of General Mickey Marcus during the 1948 Siege of Jerusalem. It was named for the Chinese Burma Road. (en)
- Die Burma Road ist eine Behelfsstraße zwischen Tel Aviv und Jerusalem, die während des Israelischen Unabhängigkeitskriegs von Juden angelegt wurde, um Latrun und den Bab el Wad zu umgehen und den belagerten jüdischen Teil Jerusalems mit Versorgungskonvois zu erreichen. Ihren Namen erhielt sie in Anlehnung an die Burmastraße. (de)
- La israelí carretera de Birmania fue un camino de desvío provisional entre los alrededores del kibbutz Hulda y Jerusalén. Fue construido por las fuerzas israelíes encabezados por el general Mickey Marcus durante el asedio de Jerusalén de 1948. El nombre fue inspirado por la carretera de Birmania a China. (es)
- Droga Birmańska (hebr. דרך בּוּרְמָה) – boczna droga spełniająca rolę obwodnicy pozycji arabskich w rejonie Latrun, z użyciem podczas wojny o niepodległość w 1948 roku przywrócono komunikację z żydowską częścią Jerozolimy. Droga została nazwana na cześć historycznej Drogi Birmańskiej, którą podczas drugiej wojny chińsko-japońskiej (1937–1945) Brytyjczycy dostarczali zaopatrzenie z Birmy do Chin. (pl)
- A Estrada da Birmânia israelense foi uma rota de desvio improvisado entre a vizinhança do kibutz e Jerusalém. Foi construída por forças israelenses lideradas pelo general Mickey Marcus durante o . O nome foi inspirado pela Estrada da Birmânia que ia China adentro. (pt)
- Дерех Бурма (ивр. דרך בורמה) или израильская «Бирманская дорога» — временная дорога между окрестностями Рамле и Абу-Гошем, в обход блокированного участка основной дороги из Тель-Авива в Иерусалим. Она была построена израильскими войсками под руководством Микки Маркуса в мае—июне 1948 года во время Арабо-израильской войны, чтобы обеспечить доставку грузов в блокированный арабами Иерусалим. (ru)
- Дерех Бурма (івр. דרך בורמה) — тимчасова дорога між околицями Рамли й Абу-Ґошем, в обхід блокованої ділянки основної дороги з Тель-Авіва в Єрусалим. Вона була побудована ізраїльськими військами під командуванням Міккі Маркуса в травні-червні 1948 під час Арабо-ізраїльської війни, щоб забезпечити доставку вантажів у блокований арабами Єрусалим. Названа по аналогії з в Південно-західному Китаї під час Другої світової війни. (uk)
- Con l'espressione Strada di Birmania ci si riferisce alla via di rifornimento che univa la fascia costiera d'Israele alla Gerusalemme ebraica durante la guerra arabo-israeliana del 1948 per aggirare il posto di controllo di Latrun occupato dalle forze transgiordane e mantenuto in quella che fu la Battaglia di Latrun. Il 28 maggio 1948, dopo aver assunto il controllo di Beyt Susin, gli israeliani controllavano uno stretto corridoio fra la costa e Gerusalemme. Tuttavia questo corridoio non era percorso da alcuna strada in grado di far transitare convogli di camion. (it)
|
| rdfs:label
|
- طريق بورما (فلسطين المحتلة) (ar)
- Barmská cesta (Izrael) (cs)
- Burma Road (Israel) (de)
- Burma Road (Israel) (en)
- Carretera de Birmania (Israel) (es)
- Strada di Birmania (it)
- Droga Birmańska (Izrael) (pl)
- Estrada da Birmânia (Israel) (pt)
- Дерех Бурма (ru)
- Бірманська дорога (Ізраїль) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(34.972221374512 31.813611984253)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}