| dbo:abstract
|
- La treva olímpica (en grec antic ἐκεχερία, ekekheria o la promesa de la treva olímpica), també coneguda com la pau olímpica, era un període en el qual les guerres es suspenien temporalment, a fi que els esportistes poguessin desplaçar-se a Olímpia per participar en els Jocs Olímpics de l'antiguitat i després tornar a les seves ciutats en pau. La ciutat d'Olímpia tenia l'estatus de territori o zona neutral, per això, encara que les ciutats es trobessin en guerra, els seus representants podien participar en els jocs i, eventualment, reunir-se en Olímpia per realitzar negociacions de pau. S'atribueix la signatura de la primera treva olímpica als reis Licurg d'Esparta, Ífit d'Élide i de Pisa. (ca)
- Η Ολυμπιακή εκεχειρία είναι η παύση των εχθροπραξιών που συντελούνταν μεταξύ των αρχαίων ελληνικών πόλεων κατά την περίοδο που συμμετείχαν στους Αρχαίους Ολυμπιακούς Αγώνες. Τις τελευταίες δεκαετίες, γίνεται προσπάθεια η εκεχειρία αυτή να καθιερωθεί ως παγκόσμιος θεσμός, τουλάχιστον κατά την περίοδο που διοργανώνονται οι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες. (el)
- Der Olympische Frieden (griech. Ὀλυμπιακή Ἐκεχειρία:, „Ekecheiria – Olympisches Hände halten“) war ein Abkommen griechischer Stämme, das angeblich im Jahr 884 v. Chr. zur Gewährleistung des sicheren Ablaufs der Olympischen Spiele geschlossen wurde. Es ist jedoch nicht historisch fassbar. Der Sage nach wurde in einer schriftlichen Übereinkunft der Könige Iphitos von Elis, von Pisa und Lykurgos von Sparta festgehalten, dass alle Athleten, Künstler, Familien und einfachen Reisenden in Sicherheit anreisen, die Wettkämpfe miterleben und wieder abreisen können. Der Waffenstillstand begann drei Monate vor den eigentlichen Spielen mit der Ankündigung der Spiele durch die Region Elis und dauerte bis zum Ende der Wettkämpfe und der Heimreise. Der Begriff «εκεχειρία» (Waffenstillstand) kann etymologisch von «έχειν χείρας», (ich halte meine Hände, höre auf zu schlagen, höre auf Feindseligkeiten) hergeleitet werden. Ein Begriff dafür hat sich in allen Sprachen etabliert, der griechische ist Ειρήνη του Θεού (Friede Gottes), auch altgriechisch «ιερά εκεχειρία» (heiligen Waffenstillstand) für die Olympische Spiele. Es wird angenommen, dass die Begründung des Waffenstillstand von Ifitos zwischen kriegführenden Griechen (die Konflikte zwischen den griechischen Städten im 8. Jahrhundert v. Chr. Waren andauernd und blutig) in direktem Zusammenhang mit der ursprünglichen Einrichtung der Olympischen Spiele steht. Als Begründer der Spiele und Initiatoren des Ιεράς εκεχειρίας (heiligen Waffenstillstands) werden laut Plutarch („Leben des Lykurg“) der Halbgott Herakles, der spartanische Gesetzgeber Lykurgos und je nach Quelle Kleosthenes von Pisa (Nachfahre des Oinomaos (König von Pisa) sowie des Pelops) und Iphitos von Elis (Aristoteles) genannt.Um den Gedanken des Olympischen Friedens zu erneuern, wurde im Jahre 2000 vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) die Stiftung für den Olympischen Frieden gegründet. (de)
- La trêve olympique est une période de paix qui invite à l'arrêt des conflits (cessez-le-feu) des nations du monde durant les Jeux olympiques. Aux Jeux contemporains, elle s'étend d'une semaine avant le début des Jeux olympiques à une semaine après la fin des Jeux paralympiques. (fr)
- La promesa de la tregua olímpica (en griego antiguo: ἐκεχερία [ekecheiria]; en neogriego: Ολυμπιακή εκεχειρία; en latín: Indutiae Olympicae), también conocida como la paz olímpica, era un periodo en el cual las guerras se suspendían temporalmente, con objeto de que los deportistas pudieran desplazarse a Olimpia para participar en los Juegos Olímpicos Antiguos y luego volver a sus ciudades en paz.La ciudad de Olimpia tenía el estatus de territorio o zona neutral, por ello, aunque las ciudades se encontraran en guerra, sus representantes podían participar en los juegos y, eventualmente, reunirse en Olimpia para realizar negociaciones de paz. Se atribuye la firma de la primera tregua olímpica a los reyes Licurgo de Esparta, de Élide y Cleóstenes de Pisa. (es)
- The Olympic Truce is a tradition originating from ancient Greece that dates back to 776 BC. A "truce" (Ancient Greek: ékécheiria, meaning "laying down of arms") was announced before and during the Olympic Games to ensure the host city state (Elis) was not attacked and athletes and spectators could travel safely to the Games and peacefully return to their respective countries. In 1992, the International Olympic Committee (IOC) renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce during the modern Games. The Truce was revived by United Nations Resolution 48/11 of 25 October 1993, as well by the United Nations Millennium Declaration relating to the world peace and security. In 1996, the Athens Bid Committee committed to revive the Olympic Truce and promoting it to the world through the Olympic flame relay. Three years later, the IOC announced the establishment of the International Olympic Truce Foundation and the International Olympic Truce Centre in cooperation with Greece. The vision was to protect the interests of athletes and sport, and to promote peaceful principles in modern day. Each host city was encouraged to embrace the meaning and spirit of the Olympic Truce in the planning and staging of the Games. As of 2022, the modern Olympic Truce starts one week before the main opening ceremony of the Olympic Games and ends one week after the closing ceremony of the Paralympic Games. The Truce has been violated three times in the modern history of the Games. All three violations have been committed by the Russian Federation, with the most recent breach coming in 2022 after the Russian invasion of Ukraine. This violation was a contributing factor to Russian and Belarusian athletes being excluded from the 2022 Winter Paralympics. (en)
- La tregua olimpica (ἐκεχερία), era vigente in tutta la Grecia per chiunque partecipasse alle grandi feste e ai giochi nazionali; in questo tempo cessavano tutte le inimicizie pubbliche e private, e nessuno poteva essere molestato, specialmente atleti e spettatori che dovessero attraversare territori nemici per recarsi ad Olimpia. (it)
- Ekechejria, ekecheiria (gr. Ἐκεχειρία) – dosłownie „wyciągnięcie ręki”, w znaczeniu „święty pokój”, „pokój boży”. Pierwsze starożytne igrzyska olimpijskie odbyły się w 776 roku p.n.e., jednak jak głosi legenda w 820 p.n.e. wyrocznia w Delfach nakazała Likurgowi, królowi Sparty, „restaurację” igrzysk w Olimpii. Termin restauracja znany jest z przekazu, a świadczy on o tym, że i przed 820 rokiem p.n.e. odbywały się zawody, lecz z nieznanych przyczyn zostały przerwane. Taką tezę potwierdzają badania archeologiczne prowadzone w olimpijskim sanktuarium. Wówczas miał na brązowym dysku zostać spisany traktat, którego sygnatariuszami byli:
* Likurg – król Sparty,
* Ifitos – król Elidy,
* Klejstenes – król Pisy, pod którego panowaniem znajdowała się Olimpia. Zawarty traktat miał gwarantować „pokój boży” czyli zapewnić:
* nienaruszalność i uznanie świętości Olimpii,
* organizację igrzysk co cztery lata,
* gwarancję bezpieczeństwa dla zawodników,
* zawieszenie broni na czas igrzysk. Dysk miał być złożony w olimpijskiej świątyni Hery. Podobny pokój gwarantowała też Amfiktionia Delficka. (pl)
- オリンピック休戦（オリンピックきゅうせん、仏: Trêve olympique、英: Olympic Truce）は、オリンピック・パラリンピック期間中の休戦を呼びかける世界各国による国際的活動。1994年リレハンメルオリンピック以降は国際連合決議として具体化されるようになった。 (ja)
- Olympisk vapenvila är en tradition som går tillbaka till de ursprungliga olympiska spelen år 776 f.Kr. En vapenvila (klassisk grekiska: ékécheiria), där stridande parter lade ner vapnen, utannonserades för att säkerställa att den olympiska värden (Elis på västra Peloponnesos), idrottarna och åskådarna utan fara skulle kunna ta sig till och från deras respektive stadsstater. Traditionen har sedan 1992 återupplivats och försökts hållas vid liv av både Internationella olympiska kommittén (IOK) och Förenta nationerna (FN). (sv)
- 奥林匹克休战（Olympic Truce）最早是指古希腊各个城邦之间，在四年一度的古代奧林匹克運動會前後停止战争、允许运动员参加比赛和观众前往观看的休战协议。在1992年巴塞隆納奧運時，挪威提議恢復奥林匹克休战的精神，在奧運開幕前一週起至閉幕後一週之間的期間內停戰，經與會169國確認。之後聯合國在1993年10月25日通過的第48/11号决议，呼籲會員國在奧運開幕前七天到閉幕後七天遵守奥林匹克休战。在中也再度在「和平、安全与裁军」一節中提及：「我们促请会员国从今以后个别及集体遵守奥林匹克休战，并支持国际奥林匹克委员会努力通过体育和奥林匹克理想促进和平及人与人之间的相互谅解。」 (zh)
- Олимпийское перемирие или экехейрия (от др.-греч. ἐκεχειρία, hekecheiría — снятие оружия) — старая греческая традиция, появившаяся в VIII веке до н. э., связанная с традицией Олимпийских игр. В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать это перемирие. В своей резолюции 48/11 от 25 октября 1993 года Генеральная Ассамблея ООН настоятельно призвала государства-члены: …соблюдать «олимпийское перемирие» в течение периода, начинающегося за семь дней до открытия и заканчивающегося через семь дней после закрытия каждых Олимпийских игр. Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций (утверждена резолюцией 55/2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года): 10. Мы настоятельно призываем государства-члены соблюдать «олимпийское перемирие», индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La treva olímpica (en grec antic ἐκεχερία, ekekheria o la promesa de la treva olímpica), també coneguda com la pau olímpica, era un període en el qual les guerres es suspenien temporalment, a fi que els esportistes poguessin desplaçar-se a Olímpia per participar en els Jocs Olímpics de l'antiguitat i després tornar a les seves ciutats en pau. La ciutat d'Olímpia tenia l'estatus de territori o zona neutral, per això, encara que les ciutats es trobessin en guerra, els seus representants podien participar en els jocs i, eventualment, reunir-se en Olímpia per realitzar negociacions de pau. S'atribueix la signatura de la primera treva olímpica als reis Licurg d'Esparta, Ífit d'Élide i de Pisa. (ca)
- Η Ολυμπιακή εκεχειρία είναι η παύση των εχθροπραξιών που συντελούνταν μεταξύ των αρχαίων ελληνικών πόλεων κατά την περίοδο που συμμετείχαν στους Αρχαίους Ολυμπιακούς Αγώνες. Τις τελευταίες δεκαετίες, γίνεται προσπάθεια η εκεχειρία αυτή να καθιερωθεί ως παγκόσμιος θεσμός, τουλάχιστον κατά την περίοδο που διοργανώνονται οι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες. (el)
- La trêve olympique est une période de paix qui invite à l'arrêt des conflits (cessez-le-feu) des nations du monde durant les Jeux olympiques. Aux Jeux contemporains, elle s'étend d'une semaine avant le début des Jeux olympiques à une semaine après la fin des Jeux paralympiques. (fr)
- La promesa de la tregua olímpica (en griego antiguo: ἐκεχερία [ekecheiria]; en neogriego: Ολυμπιακή εκεχειρία; en latín: Indutiae Olympicae), también conocida como la paz olímpica, era un periodo en el cual las guerras se suspendían temporalmente, con objeto de que los deportistas pudieran desplazarse a Olimpia para participar en los Juegos Olímpicos Antiguos y luego volver a sus ciudades en paz.La ciudad de Olimpia tenía el estatus de territorio o zona neutral, por ello, aunque las ciudades se encontraran en guerra, sus representantes podían participar en los juegos y, eventualmente, reunirse en Olimpia para realizar negociaciones de paz. Se atribuye la firma de la primera tregua olímpica a los reyes Licurgo de Esparta, de Élide y Cleóstenes de Pisa. (es)
- La tregua olimpica (ἐκεχερία), era vigente in tutta la Grecia per chiunque partecipasse alle grandi feste e ai giochi nazionali; in questo tempo cessavano tutte le inimicizie pubbliche e private, e nessuno poteva essere molestato, specialmente atleti e spettatori che dovessero attraversare territori nemici per recarsi ad Olimpia. (it)
- オリンピック休戦（オリンピックきゅうせん、仏: Trêve olympique、英: Olympic Truce）は、オリンピック・パラリンピック期間中の休戦を呼びかける世界各国による国際的活動。1994年リレハンメルオリンピック以降は国際連合決議として具体化されるようになった。 (ja)
- Olympisk vapenvila är en tradition som går tillbaka till de ursprungliga olympiska spelen år 776 f.Kr. En vapenvila (klassisk grekiska: ékécheiria), där stridande parter lade ner vapnen, utannonserades för att säkerställa att den olympiska värden (Elis på västra Peloponnesos), idrottarna och åskådarna utan fara skulle kunna ta sig till och från deras respektive stadsstater. Traditionen har sedan 1992 återupplivats och försökts hållas vid liv av både Internationella olympiska kommittén (IOK) och Förenta nationerna (FN). (sv)
- 奥林匹克休战（Olympic Truce）最早是指古希腊各个城邦之间，在四年一度的古代奧林匹克運動會前後停止战争、允许运动员参加比赛和观众前往观看的休战协议。在1992年巴塞隆納奧運時，挪威提議恢復奥林匹克休战的精神，在奧運開幕前一週起至閉幕後一週之間的期間內停戰，經與會169國確認。之後聯合國在1993年10月25日通過的第48/11号决议，呼籲會員國在奧運開幕前七天到閉幕後七天遵守奥林匹克休战。在中也再度在「和平、安全与裁军」一節中提及：「我们促请会员国从今以后个别及集体遵守奥林匹克休战，并支持国际奥林匹克委员会努力通过体育和奥林匹克理想促进和平及人与人之间的相互谅解。」 (zh)
- Der Olympische Frieden (griech. Ὀλυμπιακή Ἐκεχειρία:, „Ekecheiria – Olympisches Hände halten“) war ein Abkommen griechischer Stämme, das angeblich im Jahr 884 v. Chr. zur Gewährleistung des sicheren Ablaufs der Olympischen Spiele geschlossen wurde. Es ist jedoch nicht historisch fassbar. Der Sage nach wurde in einer schriftlichen Übereinkunft der Könige Iphitos von Elis, von Pisa und Lykurgos von Sparta festgehalten, dass alle Athleten, Künstler, Familien und einfachen Reisenden in Sicherheit anreisen, die Wettkämpfe miterleben und wieder abreisen können. Der Waffenstillstand begann drei Monate vor den eigentlichen Spielen mit der Ankündigung der Spiele durch die Region Elis und dauerte bis zum Ende der Wettkämpfe und der Heimreise. Der Begriff «εκεχειρία» (Waffenstillstand) kann etymolog (de)
- The Olympic Truce is a tradition originating from ancient Greece that dates back to 776 BC. A "truce" (Ancient Greek: ékécheiria, meaning "laying down of arms") was announced before and during the Olympic Games to ensure the host city state (Elis) was not attacked and athletes and spectators could travel safely to the Games and peacefully return to their respective countries. (en)
- Ekechejria, ekecheiria (gr. Ἐκεχειρία) – dosłownie „wyciągnięcie ręki”, w znaczeniu „święty pokój”, „pokój boży”. Pierwsze starożytne igrzyska olimpijskie odbyły się w 776 roku p.n.e., jednak jak głosi legenda w 820 p.n.e. wyrocznia w Delfach nakazała Likurgowi, królowi Sparty, „restaurację” igrzysk w Olimpii. Termin restauracja znany jest z przekazu, a świadczy on o tym, że i przed 820 rokiem p.n.e. odbywały się zawody, lecz z nieznanych przyczyn zostały przerwane. Taką tezę potwierdzają badania archeologiczne prowadzone w olimpijskim sanktuarium. Wówczas miał na brązowym dysku zostać spisany traktat, którego sygnatariuszami byli: (pl)
- Олимпийское перемирие или экехейрия (от др.-греч. ἐκεχειρία, hekecheiría — снятие оружия) — старая греческая традиция, появившаяся в VIII веке до н. э., связанная с традицией Олимпийских игр. В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать это перемирие. В своей резолюции 48/11 от 25 октября 1993 года Генеральная Ассамблея ООН настоятельно призвала государства-члены: Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций (утверждена резолюцией 55/2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года): (ru)
|
