| dbo:abstract
|
- Oh! Susanna, també coneguda com a Banjo on my knee, és una cançó estatunidenca del gènere del minstrel show composta per Stephen Foster i publicada per primer cop a Cincinnati l'any 1848. Amb el pas del temps s'ha convertit en un símbol dels Estats Units. (ca)
- „Oh! Susanna“ (v českém prostředí jen Zuzana) je zlidovělá americká píseň, původně šířená minstrelovými kabaretními soubory. Jejím autorem je Stephen Collins Foster a poprvé byla zveřejněna v roce 1848. Pojednává o jižanském kovbojovi, který se svým banjem cestuje z Alabamy do Louisiany, a řadí se mezi nejoblíbenější americké písně vůbec. (cs)
- Oh! Susanna ist ein 1847 von Stephen Foster gedichtetes und 1848 erstmals veröffentlichtes amerikanisches Volkslied. Mitglieder der Western Writers of America wählten es 2010 zu einem der „Top 100 Western-Songs aller Zeiten“. (de)
- "Oh! Susanna" es una canción del género minstrel compuesta por Stephen Foster y publicada por W.C.Peters & Co. en Cincinnati en 1848. La canción fue estrenada por un quinteto local en un concierto en el Andrews' Eagle Ice Cream Saloon de Pittsburgh el 11 de septiembre de 1847. Se dice que Foster escribió la canción para su club social masculino. El nombre Susannah puede referirse de la hermana fallecida de Foster, Charlotte Susannah. Glenn Weiser sugirió que la canción recibió influencias de una obra preexistente, de 1846, con la que comparte algunas similitudes en la letra y la estructura musical. Las dos primeras frases de la melodía se basan en la escala pentatónica mayor. (?·i)
*
*
* (es)
- "Oh! Susanna" is a minstrel song by Stephen Foster (1826–1864), first published in 1848. It is among the most popular American songs ever written. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time. (en)
- Oh! Susanna est un blackface minstrel song écrit par Stephen Foster (1826-1864) et publié en 1848. (fr)
- 《오! 수재나》(Oh! Susanna)는 스티븐 포스터의 민스트럴 송으로, 1848년에 최초에 출판된 가곡이다. 유럽계 미국인이나 아프리카계 미국인도 불렀던 가장 유명한 미국 노래이다. (ko)
- 「おおスザンナ」（Oh! Susanna）は、スティーブン・フォスターのミンストレルソングで、1848年に最初に出版された歌曲。ヨーロッパ音楽、白人アメリカ人の音楽、アフリカン・アメリカンの音楽を融合させた、最も有名なアメリカの歌である。 (ja)
- Oh! Susanna è un brano musicale scritto da Stephen Foster e pubblicato nel 1848. (it)
- Oh! Susanna is een lied dat in 1848 werd geschreven door Stephen Foster. Het was een van zijn eerste die hij schreef en ontwikkelde zich tot een volksliedje tijdens de Californische goldrush (1848-1855). Het is een klassieker geworden in de Amerikaanse folkmuziek. Foster schreef het om te worden opgevoerd tijdens minstrel shows. Het werd daarom vaak opgevoerd met zwarte gezichtsschmink (blackface). Het oorspronkelijke tweede couplet werd in de loop van de tijd verwijderd omdat dat racistisch was. Het lied gaat over een man die naar New Orleans gaat om zijn geliefde Susanna te zien. Het is een liefdeslied vol verlangen en begeerte. Het lied is talrijke malen gecoverd. Verder zijn er verschillende bewerkingen van het nummer geweest. Een voorbeeld is The banjo song met de tekst op nieuwe muziek van Tim Foster (The Big 3). Dit nummer werd zelf ook vele malen gecoverd, onder meer in een rockversie van Neil Young. Ook diende de muziek van The banjo song als basis voor het nummer Venus op een nieuwe tekst waarmee de Nederlandse popgroep Shocking Blue in 1969 een wereldwijde hit had (maar zowel de muziek als tekst waren dus niet meer verwant aan Oh! Susanna) (nl)
- Oh! Susanna, Roud 9614, är en amerikansk visa av Stephen Foster som publicerades 1848. Den har kommit att associeras med guldrushen i Kalifornien. En inspelning från 1965 med nådde som högst 22:a-platsen på Billboard Hot 100-listan. En inspelning gjordes 1965 även av The Byrds på albumet Turn! Turn! Turn!. James Taylor spelade in sången på albumet Sweet Baby James 1970. Den spelades också in på albumet av Neil Young och Crazy Horse från 2012. (sv)
- "Oh! Susanna" é uma canção escrita por Stephen Foster em 1847. A letra conta a viagem de um negro do estado do Alabama até Nova Orleans na Louisiana para encontrar sua amada Susanna. A maneira de pronunciar as palavras são uma imitação explícita dos trejeitos que os negros americanos possuiam de falar no final do século XIX, motivo pelo qual alguns trechos da canção foram considerados racistas, embora não haja críticas à cultura ou à cor da pele propriamente. A falta de sentido na letra explicita esta característica humorística dos "Ministrel Shows", uma forma de espetáculo com o qual Foster trabalhava. Oh! Susanna I came from AlabamaWid my banjo on my knee,I'm g'wan to LouisianaMy true love for to see,It rain'd all night the day I left,The weather it was dry,The sun so hot I frose to death;Susanna, don't you cry. Chorus: Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me,I've come from Alabama, wid my banjo on my knee.I jumped aboard de telegraph,And trabbelled down de ribber,De Lectrie fluid magnified,And killed five hundred NiggerDe bulgin' bust, de horse run off,I really thought I'd die;I shut my eyes to hold my breath,Susanna, don't you cry. Chorus: I had a dream de odder nightWhen ebery ting was still;I thought I saw Susanna,A coming down de hill.The buckwheat cake war in her mouth,The tear was in her eye,Says I'm coming from de South,Susanna, don't you cry. Chorus: I soon will be in New Orleans,And den I'll look all round,And when I find Susanna,I' fall upon the ground.But if I do not find her,Dis darkie 'I surely die,And when I'm dead and buried,Susanna, don't you cry A canção foi desde então alterada para ser politicamente correta, então as estrofes 1 e 4 foram removidas, e as palavras não mais satirizam o dialeto afro-americano. (pt)
- 哦，苏珊娜（英語：Oh! Susanna），又译噢，苏珊娜，是由美国作曲家史蒂芬·福斯特于1847年所编写的一首英文乡村民谣，1848年发布，并曾经风靡全球。它不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名的歌曲之一，也是历史上最有名和最流行的美国歌曲之一。“哦，苏珊娜”有时亦被视为兒歌。歌名中的“蘇珊娜”可能是史蒂芬·福斯特的姐姐，夏洛特·蘇珊娜·福斯特(Charlotte "Susanna" Foster, 1809-1829)，她在史蒂夫·福斯特三歲時病逝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Oh! Susanna, també coneguda com a Banjo on my knee, és una cançó estatunidenca del gènere del minstrel show composta per Stephen Foster i publicada per primer cop a Cincinnati l'any 1848. Amb el pas del temps s'ha convertit en un símbol dels Estats Units. (ca)
- „Oh! Susanna“ (v českém prostředí jen Zuzana) je zlidovělá americká píseň, původně šířená minstrelovými kabaretními soubory. Jejím autorem je Stephen Collins Foster a poprvé byla zveřejněna v roce 1848. Pojednává o jižanském kovbojovi, který se svým banjem cestuje z Alabamy do Louisiany, a řadí se mezi nejoblíbenější americké písně vůbec. (cs)
- Oh! Susanna ist ein 1847 von Stephen Foster gedichtetes und 1848 erstmals veröffentlichtes amerikanisches Volkslied. Mitglieder der Western Writers of America wählten es 2010 zu einem der „Top 100 Western-Songs aller Zeiten“. (de)
- "Oh! Susanna" is a minstrel song by Stephen Foster (1826–1864), first published in 1848. It is among the most popular American songs ever written. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time. (en)
- Oh! Susanna est un blackface minstrel song écrit par Stephen Foster (1826-1864) et publié en 1848. (fr)
- 《오! 수재나》(Oh! Susanna)는 스티븐 포스터의 민스트럴 송으로, 1848년에 최초에 출판된 가곡이다. 유럽계 미국인이나 아프리카계 미국인도 불렀던 가장 유명한 미국 노래이다. (ko)
- 「おおスザンナ」（Oh! Susanna）は、スティーブン・フォスターのミンストレルソングで、1848年に最初に出版された歌曲。ヨーロッパ音楽、白人アメリカ人の音楽、アフリカン・アメリカンの音楽を融合させた、最も有名なアメリカの歌である。 (ja)
- Oh! Susanna è un brano musicale scritto da Stephen Foster e pubblicato nel 1848. (it)
- Oh! Susanna, Roud 9614, är en amerikansk visa av Stephen Foster som publicerades 1848. Den har kommit att associeras med guldrushen i Kalifornien. En inspelning från 1965 med nådde som högst 22:a-platsen på Billboard Hot 100-listan. En inspelning gjordes 1965 även av The Byrds på albumet Turn! Turn! Turn!. James Taylor spelade in sången på albumet Sweet Baby James 1970. Den spelades också in på albumet av Neil Young och Crazy Horse från 2012. (sv)
- 哦，苏珊娜（英語：Oh! Susanna），又译噢，苏珊娜，是由美国作曲家史蒂芬·福斯特于1847年所编写的一首英文乡村民谣，1848年发布，并曾经风靡全球。它不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名的歌曲之一，也是历史上最有名和最流行的美国歌曲之一。“哦，苏珊娜”有时亦被视为兒歌。歌名中的“蘇珊娜”可能是史蒂芬·福斯特的姐姐，夏洛特·蘇珊娜·福斯特(Charlotte "Susanna" Foster, 1809-1829)，她在史蒂夫·福斯特三歲時病逝。 (zh)
- "Oh! Susanna" es una canción del género minstrel compuesta por Stephen Foster y publicada por W.C.Peters & Co. en Cincinnati en 1848. La canción fue estrenada por un quinteto local en un concierto en el Andrews' Eagle Ice Cream Saloon de Pittsburgh el 11 de septiembre de 1847. Se dice que Foster escribió la canción para su club social masculino. El nombre Susannah puede referirse de la hermana fallecida de Foster, Charlotte Susannah. Las dos primeras frases de la melodía se basan en la escala pentatónica mayor. (?·i)
*
*
* (es)
- Oh! Susanna is een lied dat in 1848 werd geschreven door Stephen Foster. Het was een van zijn eerste die hij schreef en ontwikkelde zich tot een volksliedje tijdens de Californische goldrush (1848-1855). Het is een klassieker geworden in de Amerikaanse folkmuziek. Foster schreef het om te worden opgevoerd tijdens minstrel shows. Het werd daarom vaak opgevoerd met zwarte gezichtsschmink (blackface). Het oorspronkelijke tweede couplet werd in de loop van de tijd verwijderd omdat dat racistisch was. (nl)
- "Oh! Susanna" é uma canção escrita por Stephen Foster em 1847. A letra conta a viagem de um negro do estado do Alabama até Nova Orleans na Louisiana para encontrar sua amada Susanna. A maneira de pronunciar as palavras são uma imitação explícita dos trejeitos que os negros americanos possuiam de falar no final do século XIX, motivo pelo qual alguns trechos da canção foram considerados racistas, embora não haja críticas à cultura ou à cor da pele propriamente. A falta de sentido na letra explicita esta característica humorística dos "Ministrel Shows", uma forma de espetáculo com o qual Foster trabalhava. (pt)
|
