| dbo:abstract
|
- La llengua nuxálk (també anomenada bella coola) és una llengua salish parlada als voltants de la ciutat de , a la Colúmbia Britànica (Canadà), per 20 o 30 parlants, tots ells d'edat avançada, de la tribu nuxálks. Malgrat que el nombre de parlants amb uns mínims coneixements de nuxalk no ha fet més que minvar, l'idioma és per primer cop ensenyat al sistema escolar provincial i a Acwsalcta ("lloc d'aprenentatge"), l'escola de la Nuxálk Nation. Si hom arriba a l'11é curs s'atansa la qualificació de bilingüe per tal d'entrar a les principals universitats de la Colúmbia Britànica. (ca)
- Le nuxalk (prononciation : /nuχalk/), également appelé bella coola, est une langue amérindienne parlée par le peuple des Nuxalk, vivant à Bella Coola et dans ses alentours, en Colombie-Britannique. Elle appartient à la famille des langues salish. (fr)
- Nuxalk /ˈnuːhɒlk/, also known as Bella Coola /ˈbɛlə.ˈkuːlə/, is a Salishan language spoken by the Nuxalk people. Today, it is an endangered language with only 3 fluent speakers in the vicinity of the Canadian town of Bella Coola, British Columbia. While the language is still sometimes called Bella Coola by linguists, the native name Nuxalk is preferred by some, notably by the Nuxalk Nation's government. Though the number of truly fluent speakers has not increased, the language is now taught in both the provincial school system and the Nuxalk Nation's own school, Acwsalcta, which means "a place of learning". Nuxalk language classes, if taken to at least the Grade 11 level, are considered adequate second-language qualifications for entry to the major B.C. universities. CKNN-FM Nuxalk Radio is also working to promote the language. (en)
- Is teanga Sailíseach í Nuxálk, a labhraínn 20-30 seanduine í i mBella Coola i gCeanada. Tugadh Bella Coola ar an teanga, ach is fearr an t-ainm dúchais Nuxálk anois. Tá 28 consan agus 3 ghuta ag Nuxálk. Ní úsáidtear an coincheap de shiolla ann, mar is féidir le go leor consan a leanúint a chéile gan guta inmheánach eatarthu. Tá clú ar theangacha Sailíseacha, go háirithe Nuxálk, de bharr seo. Mar shampla, níl ach consan sa focal seo a leanas:xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ [xɬp’χʷɬtɬpɬːskʷʦ’] "Bhíodh planda bunchberry ina sheilbh aige."(Nater 1984) Tá go leor focal i Nuxálk mar an gcéanna:
* [ps] 'cruth'
* [p’s] 'lúb'
* [p’χʷɬt] bunchberry as Béarla (go lit., caor thriopallach)
* [ʦktskʷʦ] 'tháinig sé'
* [tʦ] 'buachaillín'
* [skʷp] 'seile'
* [sps] 'gaoth anoir-aduaidh'
* [tɬ’p] 'gearr le siossúr'
* [sʦ’q] 'sail ainmhí'
* [sʦ’qʦtx] 'sin mo shail ainmhí thall ansin'
* [tɬ] 'láidir'
* [q’t] 'téigh cois farraige'
* [qʷt] 'cam' (ga)
- Nuxálk (ook wel Bella Coola genoemd) is een Salishtaal die gesproken wordt in de buurt van de stad in de provincie Brits-Columbia in Canada door ongeveer 20-30 ouderen. Tot recentelijk werd de taal Bella Coola genoemd, maar nu wordt de term Nuxálk geprefereerd. Alhoewel het aantal vloeiende sprekers niet gestegen is, wordt de taal nu onderwezen op zowel provinciale scholen als die van de eigen scholen van Nuxálk Nation, Acwsalcta genaamd, dat "leerplek" betekent. De Nuxálk-taallessen, mits meegenomen tot ten minste Grade 11 level, gelden als tweede taalkwalificatie voor alle belangrijke universiteiten in Brits-Columbia. (nl)
- La lingua Bella Coola anche conosciuta come lingua Nuxalk, appartiene alla famiglia linguistica delle Lingue salish parlata nelle vicinanze della città canadese di in Columbia Britannica dalla popolazione dei Nuxalk. In realtà, benché l'etnia conti 1660 persone, ormai solo meno di una ventina di essi parlano correntemente la lingua ed altri 510 la capiscono ma la parlano con difficoltà (dati 2014), per cui la lingua è da considerare in via d'estinzione. (it)
- Nuxalk /ˈnuːhɒlk/, também chamada Bella Coola /ˈbɛlə ˈkuːlə/ é uma língua falada pelo povo indígena . É hoje falada somente nas proximidades da cidade de Bella Coola, Colúmbia Britânica, Canadá por não mais de 20 pessoas idosas. Embora o nome Bella Coola seja preferido por linguistas,o nome nativo Nuxalk é ainda preferido por alguns, principalmente aqueles do governo da Nação Nuxalk. Embora o número de falantes fluentes realmente não aumentou, a língua é ensinada tanto no sistema de escolas provinciais da Colúmbia Britânica, como na escola própria da Nação Nuxalk, Acwsalcta, que significa "um local de aprendizado". As classes de língua Nuxalk, se forem cursadas no mínimo até o nível 11, são consideradas como uma adequação para a qualificação de segunda língua para acesso às melhores universidades da Colúmbia Britânica. (pt)
- Język nuxálk (ang. Bella Coola) – zagrożony wymarciem język z rodziny salisz, używany przez Indian nuxalk w prowincji Kolumbia Brytyjska w Kanadzie. (pl)
- Нухалк (белла-кула, беллакула) — один из салишских языков, на котором сейчас говорят 17 пожилых людей в окрестностях канадского города Белла Кула (Британская Колумбия). До недавнего времени язык назывался белла-кула, но сейчас предпочтительно самоназвание нухалк. Хотя язык преподаётся в школах Британской Колумбии и племени нухалк, число свободно владеющих им не увеличивается. Историческая область распространения языка окружена территориями, население которых говорило на вакашских и атабаскских языках. Ранее он был распространён в более чем 100 поселениях, имелись различные диалекты. Сейчас большинство этих поселений покинуто, диалектные различия стираются. Алфавит на основе латиницы: a, aa, c, cw, h, i, ii, k, k', kw, kw', l, lh, m, n, p, p', q, q', qw, qw', s, t, t', tl', ts, ts', u, uu, w, x, xw, y, 7. (ru)
- 努哈尔克语，又名贝拉库拉语，是薩利希語系中的一種語言，為的母語，使用地區位於加拿大卑詩省的貝拉庫拉一帶。目前世界上能夠流利使用該語言的人數少於10人，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La llengua nuxálk (també anomenada bella coola) és una llengua salish parlada als voltants de la ciutat de , a la Colúmbia Britànica (Canadà), per 20 o 30 parlants, tots ells d'edat avançada, de la tribu nuxálks. Malgrat que el nombre de parlants amb uns mínims coneixements de nuxalk no ha fet més que minvar, l'idioma és per primer cop ensenyat al sistema escolar provincial i a Acwsalcta ("lloc d'aprenentatge"), l'escola de la Nuxálk Nation. Si hom arriba a l'11é curs s'atansa la qualificació de bilingüe per tal d'entrar a les principals universitats de la Colúmbia Britànica. (ca)
- Le nuxalk (prononciation : /nuχalk/), également appelé bella coola, est une langue amérindienne parlée par le peuple des Nuxalk, vivant à Bella Coola et dans ses alentours, en Colombie-Britannique. Elle appartient à la famille des langues salish. (fr)
- La lingua Bella Coola anche conosciuta come lingua Nuxalk, appartiene alla famiglia linguistica delle Lingue salish parlata nelle vicinanze della città canadese di in Columbia Britannica dalla popolazione dei Nuxalk. In realtà, benché l'etnia conti 1660 persone, ormai solo meno di una ventina di essi parlano correntemente la lingua ed altri 510 la capiscono ma la parlano con difficoltà (dati 2014), per cui la lingua è da considerare in via d'estinzione. (it)
- Język nuxálk (ang. Bella Coola) – zagrożony wymarciem język z rodziny salisz, używany przez Indian nuxalk w prowincji Kolumbia Brytyjska w Kanadzie. (pl)
- 努哈尔克语，又名贝拉库拉语，是薩利希語系中的一種語言，為的母語，使用地區位於加拿大卑詩省的貝拉庫拉一帶。目前世界上能夠流利使用該語言的人數少於10人，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。 (zh)
- Nuxalk /ˈnuːhɒlk/, also known as Bella Coola /ˈbɛlə.ˈkuːlə/, is a Salishan language spoken by the Nuxalk people. Today, it is an endangered language with only 3 fluent speakers in the vicinity of the Canadian town of Bella Coola, British Columbia. While the language is still sometimes called Bella Coola by linguists, the native name Nuxalk is preferred by some, notably by the Nuxalk Nation's government. (en)
- Is teanga Sailíseach í Nuxálk, a labhraínn 20-30 seanduine í i mBella Coola i gCeanada. Tugadh Bella Coola ar an teanga, ach is fearr an t-ainm dúchais Nuxálk anois. Tá 28 consan agus 3 ghuta ag Nuxálk. Ní úsáidtear an coincheap de shiolla ann, mar is féidir le go leor consan a leanúint a chéile gan guta inmheánach eatarthu. Tá clú ar theangacha Sailíseacha, go háirithe Nuxálk, de bharr seo. Mar shampla, níl ach consan sa focal seo a leanas:xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ [xɬp’χʷɬtɬpɬːskʷʦ’] "Bhíodh planda bunchberry ina sheilbh aige."(Nater 1984) Tá go leor focal i Nuxálk mar an gcéanna: (ga)
- Nuxálk (ook wel Bella Coola genoemd) is een Salishtaal die gesproken wordt in de buurt van de stad in de provincie Brits-Columbia in Canada door ongeveer 20-30 ouderen. Tot recentelijk werd de taal Bella Coola genoemd, maar nu wordt de term Nuxálk geprefereerd. (nl)
- Nuxalk /ˈnuːhɒlk/, também chamada Bella Coola /ˈbɛlə ˈkuːlə/ é uma língua falada pelo povo indígena . É hoje falada somente nas proximidades da cidade de Bella Coola, Colúmbia Britânica, Canadá por não mais de 20 pessoas idosas. Embora o nome Bella Coola seja preferido por linguistas,o nome nativo Nuxalk é ainda preferido por alguns, principalmente aqueles do governo da Nação Nuxalk. (pt)
- Нухалк (белла-кула, беллакула) — один из салишских языков, на котором сейчас говорят 17 пожилых людей в окрестностях канадского города Белла Кула (Британская Колумбия). До недавнего времени язык назывался белла-кула, но сейчас предпочтительно самоназвание нухалк. Хотя язык преподаётся в школах Британской Колумбии и племени нухалк, число свободно владеющих им не увеличивается. Алфавит на основе латиницы: a, aa, c, cw, h, i, ii, k, k', kw, kw', l, lh, m, n, p, p', q, q', qw, qw', s, t, t', tl', ts, ts', u, uu, w, x, xw, y, 7. (ru)
|
