| dbo:abstract
|
- La Nova Cançó va ser un moviment artístic que, en ple franquisme, impulsà una cançó cantada en català als Països Catalans. Va ser un gènere nou, diferenciat del cant coral, del cuplet o de les cançons de muntanya i de clares arrels franceses —Brassens, Jacques Brel, etc.— i articulat com a moviment entorn de la reivindicació idiomàtica i d'uns pressupòsits ètics de caràcter democràtic. De forma paral·lela el Grup de Folk va reivindicar i difondre en català la música popular d'arrels anglosaxones. (ca)
- To Νέο Καταλανικό Τραγούδι (καταλανικά: Nova Cançó) ήταν μουσικό είδος που προέκυψε τη δεκαετία του 1960 κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του στρατηγού Φράνκο στην Ισπανία. Εντάσσεται στα ευρύτερα πλαίσια ανανέωσης της καταλανόφωνης κουλτούρας που έλαβε χώρα σταδιακά από τα τέλη της προηγούμενης δεκαετίας. Είχε ως βασικά του χαρακτηριστικά την εισαγωγή στην καταλανόφωνη μουσική ενός νέου είδους, με επιρροές από τον και τον Ζακ Μπρελ, επιφέροντας την ανανέωση της λαϊκής και δημοφιλούς μουσικής στις , και την προώθηση μιας δημοκρατικής νοοτροπίας. Κύριοι πρωταγωνιστές του ήταν τραγουδιστές όπως ο Ραϊμόν, ο , η και ο Λιουίς Λιακ που εντάχθηκαν στο συγκρότημα . Το κίνημα έσβησε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, με την εισαγωγή του αγγλοσαξωνικού ποπ-ροκ να το αντικαθιστά ως κυρίαρχο μουσικό ρεύμα. (el)
- Mit Nova Cançó [ˈnɔβə kanˈso] (katalanisch für ‚Neues Lied‘) oder genauer mit Nova Cançó Catalana (‚Neues katalanisches Lied‘) wird eine sozio-musikalische Bewegung in Katalonien bzw. den katalanischen Ländern (Katalonien, Valencia, Balearische Inseln) bezeichnet, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühls in der Spätphase der Franco-Diktatur ab Mitte der 1950er Jahre musikalisch zum Ausdruck brachte. Diese Bewegung setzte den Franquismus mit musikalisch-künstlerischen Mitteln einer Fundamentalkritik aus. Ihr Ziel lag darin, die Ungerechtigkeiten und Verbrechen des Systems offenzulegen und die katalanische Sprache und Kultur im öffentlichen Raum wiederzubeleben. Später entstanden im Baskenland (Euskal Kantagintza Berria) und in Galicien vergleichbare Bewegungen. International bekannte Vertreter des Nova Cançó Catalana waren die Liedermacher Maria del Mar Bonet, Lluís Llach und Raimon sowie die Gruppen Els Setze Jutges („Die sechzehn Richter“) und Els Esquirols („Die Eichhörnchen.“) Die letztgenannte Gruppe war in der katalanischen Ortschaft (Comarca Osona) ansässig. (de)
- Kataluna nova kanzono (katalune Nova Cançó) estas kataluna movado subtenanta la uzadon de la kataluna lingvo kaj de popolaj kantoj, kiu denuncis la frankisman reĝimon. La Nova Cançó eksukcesis en la 1960aj jaroj kun la kreaĵo de muzika grupo Els Setze Jutges fondita en 1961 de Miquel Porter, Remei Margarit kaj Josep Maria Espinàs, kaj poste kun la sukceso de la kantoj de artistoj kiel Lluís Llach, Joan Manuel Serrat, Ovidi Montllor, Toti Soler. Ekzistas ankaŭ similaj movadoj en Galegio, Eŭskio (Euskal Kantagintza Berria) kaj Kastilio. (eo)
- La Nova Cançó (Nueva Canción) es el nombre con el que se conoce el movimiento artístico y musical catalán que, en pleno franquismo, impulsó la reivindicación del uso normal del catalán en el mundo de la canción a la vez que denunciaba las injusticias de la dictadura franquista.Apareció en la segunda mitad del decenio de 1950, al crearse un grupo formado por consejo de Josep Benet y de Maurici Serrahima e integrado por , Lluís Serrahima y Miquel Porter i Moix, los cuales compusieron unas primeras canciones en catalán, hecho que respondía a un clima de reivindicación cultural, no solo universitario, sino también de las diferentes clases sociales catalanas. El 1959, un escrito de Lluís Serrahima, publicado en la revista Germinabit con el título "Ens calen cançons d’ara" ("Nos hacen falta canciones de ahora") aglutinó a autores y cantantes, y tras un éxito multitudinario en el Centro Comarcal Leridano, se forma un grupo homogéneo, denominado Els Setze Jutges, iniciado por Remei Margarit y Josep Maria Espinàs, a los cuales se unieron pronto Delfí Abella y Francesc Pi de la Serra. El 1962 aparecieron los primeros discos, y se empezaron a diversificar las tendencias: conjunto musical, conjunto vocal, cantautor, intérprete de éxitos de otros autores, etc. Una profesional, Salomé, y un renovador valenciano, Raimon, obtuvieron en 1963 el primer premio del quinto Festival de la Canción Mediterránea con la canción "Se'n va anar" ("Se fue"), precisamente los autores de la canción, Lleó Borrell (música) y Josep Maria Andreu (letra), fueron miembros de la cançó. Pese a las restricciones "administrativas" en la difusión radiofónica y televisiva y en la producción discográfica (corrían los años sesenta y setenta, en pleno franquismo), la Nova Cançó reunía cada vez más seguidores y obligó a muchos intérpretes a optar por una auténtica profesionalización, reclamada por la crítica y un público cada vez más exigente. Importante para la difusión de estos artistas fue la aparición de la empresa discográfica Edigsa. Los profesionales de la Nova Cançó surgieron en un terreno diferente al de los denominados cantantes-protesta y el folk, corrientes ambas con un paralelismo similar al de la mayoría de los países europeos. En este sentido, aparecieron formaciones como el Grup de Folk y posteriormente Esquirols. Se destacaron artistas de personalidades diversas, que contribuyeron con su aporte artístico al desarrollo de la Nova Cançó, como por ejemplo Salvador Escamilla, Guillem d'Efak, Núria Feliu, Maria Dolors Laffitte, Jacinta, Mercè Madolell, Josep Lluís Valldecabres o nuevos miembros de Els Setze Jutges. Algunos obtuvieron triunfos internacionales. Más tarde aparecieron cantantes bilingües y posiciones ideológicas que parecían desvirtuar las ideas iniciales. Junto a Raimon, otros antiguos miembros de Els Setze Jutges, como Guillermina Motta, Francesc Pi de la Serra, Maria del Mar Bonet, Lluís Llach y, sobre todo, Joan Manuel Serrat han obtenido una fama que ha rebasado ampliamente la estricta área lingüística catalana. Más tarde, también destacó en Valencia Ovidi Montllor. A imagen de este movimiento, nacieron movimientos paralelos en Galicia, Asturias, Aragón, País Vasco (Euskal Kantagintza Berria) y Castilla. (es)
- Nova Cançó edo, zehatzago, Nova Cançó Catalana 1950eko hamarkadaren erdialdean sortutako katalanezko musika mugimendua izan zen, katalan hizkuntzaren erabilera normalizatuaren alde eta frankismoaren aurka egin zuena. 1961ean Els Setze Jutges taldea sortu zuten Miquel Porter i Moix, Remei Margarit eta Josep Maria Espinàs musikariek, eta hurrengo urtean lehenengo diskoak hasi ziren argitaratzen. 1971n "Sis Hores de Cançó" izeneko jaialdia lehendabiziko aldiz antolatu zuten Canet de Mar udalerrian (Maresme, Bartzelona), urtez urte gero eta arrakastsuago izan zena. Katalan Herri guztietatik etorritako artistek parte hartu zuten, besteak beste Raimon ("Diguem no"), Maria del Mar Bonet ("Què volen aquesta gent?"), Lluís Llach ("L'estaca") , Joan Manuel Serrat, ("A Margalida") eta Ovidi Montllor ("Homenatge a Teresa") abeslariek. Euskal Herrian oihartzun berezia eduki zuen mugimendu honek, eta Euskal Kantagintza Berria sortzeko erreferentzia izan zen. (eu)
- La Nova Cançó (en français : « Nouvelle chanson ») est le nom donné au mouvement artistique et musical qui, sous le franquisme, donna son essor à l'utilisation du catalan dans le monde de la chanson tout en dénonçant les injustices et la dictature franquiste. (fr)
- The Nova Cançó (Catalan pronunciation: [ˈnɔβə kənˈso], meaning in English "The New Song") was an artistic movement that promoted Catalan music in Francoist Spain. The movement sought to normalize use of the Catalan language in popular music and denounced the injustices in Francoist Spain. The Grup de Folk, which emerged in the same period, also promoted a new form of popular music in Catalan, drawing inspiration from contemporary American and British music. (en)
- Nova Cançó (em português: Nova Canção) é o movimento musical e artístico nos países de língua catalã que em pleno franquismo, exortou à utilização normal da catalão no mundo da música, ao mesmo tempo em que denuncia as injustiças da ditadura de Francisco Franco. Por entender-se a importância histórica da Nova Canção tem de se recordar que a ocupaçao franquista da Catalunha durava há vinte anos e "a repressão posterior contra a cultura catalã se pode definir sem paliativos como um genocídio cultural". Foram anos de miséria cultural, em que as iniciativas para a recuperação cultural se produziam no exílio ou, em todo caso, de maneira individual e sem demasiada transcendência pública. Em 1957, Josep M. Espinàs fez uma conferência sobre "Georges Brassens, o trovador do nosso tempo", do qual tinha traduzido as primeiras canções. Em 1958 aparecem dois Eps que com o tempo serão considerados os primeiros de música moderna em catalão: Hermanas Serrano e Josep Guardiola: Cantam em catalão os êxitos internacionais. Estes intérpretes, juntamente com outros como Font Sellabona e Rudy Ventura formam a pré-história da Nova Canção. Ao final da década dos 50, a situação começou a mudar: a nível económico finalizou o período mais complicado e, a nível político, o estado franquista foi admitido nas Nações Unidas; facto que obrigou o governo a melhorar a sua imagem internacional. Neste novo contexto, a princípios dos sessenta, apareceram algumas iniciativas culturais de primeira linha. Em 1961 criou-se Edigsa, fundou-se a Òmnium Cultural e publicou-se o primeiro número de Cavalo Forte. Em abril de 1962 saiu o primeiro livro de Edições 62. Devagar o catalão e o seu uso público, o qual tinha sido expressamente proibido depois da queda de Catalunha, foi conseguindo abrir pequenas brechas de presença pública, como por exemplo, a circular da Abadia de Montserrat, o Germinabit que em outubro de 1959 se vai converter na revista Serra d'Or (Serra de Ouro). Um dos grupos fundamentais no reconhecimento da Nova Canção foi Els Setze Jutges (Os 16 juízes), que reuniu alguns dos mais importantes nomes da altura. (pt)
- Nova Cançó (кат. «Новая песня») — направление в музыкальной и песенной культуре Каталонии, возникшее в конце 1950-х годов как протест против репрессивной политики в отношении каталанского языка и культуры, проводимой режимом Франсиско Франко. Несмотря на определённую схожесть, это направление, по мнению искусствоведов, отличалось от французских куплетов и шансона, а его основой были привязка к каталанскому языку и демократическая этика. При этом одна из групп внутри движения, Grup de Folk, занималась популяризацией в Каталонии традиций англоязычной музыки. Крупнейшими исполнителями в жанре Nova Cançó считаются Мигель Портер Мо (один из первых исполнителей), Жуан Мануэль Серрат, Овиди Монтльор, группа Els Setze Jutges. (ru)
- Nova cançó ("den nya sången"), även skrivet som Nova Cançó, var en konstnärlig rörelse som initierades i slutet av 1950-talet. Denna katalanska musik utvecklades som en protest mot Francodiktaturens förtryck av den katalanska kulturen. Musikaliskt skapades en ny genre som hade sina rötter i den franska och med politisk inspiration från den liknande musikrörelsen i delar av Sydamerika (se nueva canción). Den inkluderade även folkmusik och medeltida ballader, samt tonsättningar av både dagens och tidigare epokers katalanska poeter. Bland de framträdande namnen i rörelsen fanns Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, och . (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La Nova Cançó va ser un moviment artístic que, en ple franquisme, impulsà una cançó cantada en català als Països Catalans. Va ser un gènere nou, diferenciat del cant coral, del cuplet o de les cançons de muntanya i de clares arrels franceses —Brassens, Jacques Brel, etc.— i articulat com a moviment entorn de la reivindicació idiomàtica i d'uns pressupòsits ètics de caràcter democràtic. De forma paral·lela el Grup de Folk va reivindicar i difondre en català la música popular d'arrels anglosaxones. (ca)
- Kataluna nova kanzono (katalune Nova Cançó) estas kataluna movado subtenanta la uzadon de la kataluna lingvo kaj de popolaj kantoj, kiu denuncis la frankisman reĝimon. La Nova Cançó eksukcesis en la 1960aj jaroj kun la kreaĵo de muzika grupo Els Setze Jutges fondita en 1961 de Miquel Porter, Remei Margarit kaj Josep Maria Espinàs, kaj poste kun la sukceso de la kantoj de artistoj kiel Lluís Llach, Joan Manuel Serrat, Ovidi Montllor, Toti Soler. Ekzistas ankaŭ similaj movadoj en Galegio, Eŭskio (Euskal Kantagintza Berria) kaj Kastilio. (eo)
- La Nova Cançó (en français : « Nouvelle chanson ») est le nom donné au mouvement artistique et musical qui, sous le franquisme, donna son essor à l'utilisation du catalan dans le monde de la chanson tout en dénonçant les injustices et la dictature franquiste. (fr)
- The Nova Cançó (Catalan pronunciation: [ˈnɔβə kənˈso], meaning in English "The New Song") was an artistic movement that promoted Catalan music in Francoist Spain. The movement sought to normalize use of the Catalan language in popular music and denounced the injustices in Francoist Spain. The Grup de Folk, which emerged in the same period, also promoted a new form of popular music in Catalan, drawing inspiration from contemporary American and British music. (en)
- To Νέο Καταλανικό Τραγούδι (καταλανικά: Nova Cançó) ήταν μουσικό είδος που προέκυψε τη δεκαετία του 1960 κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του στρατηγού Φράνκο στην Ισπανία. Εντάσσεται στα ευρύτερα πλαίσια ανανέωσης της καταλανόφωνης κουλτούρας που έλαβε χώρα σταδιακά από τα τέλη της προηγούμενης δεκαετίας. Είχε ως βασικά του χαρακτηριστικά την εισαγωγή στην καταλανόφωνη μουσική ενός νέου είδους, με επιρροές από τον και τον Ζακ Μπρελ, επιφέροντας την ανανέωση της λαϊκής και δημοφιλούς μουσικής στις , και την προώθηση μιας δημοκρατικής νοοτροπίας. Κύριοι πρωταγωνιστές του ήταν τραγουδιστές όπως ο Ραϊμόν, ο , η και ο Λιουίς Λιακ που εντάχθηκαν στο συγκρότημα . Το κίνημα έσβησε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, με την εισαγωγή του αγγλοσαξωνικού ποπ-ροκ να το αντικαθιστά ως κυρίαρχο μ (el)
- Mit Nova Cançó [ˈnɔβə kanˈso] (katalanisch für ‚Neues Lied‘) oder genauer mit Nova Cançó Catalana (‚Neues katalanisches Lied‘) wird eine sozio-musikalische Bewegung in Katalonien bzw. den katalanischen Ländern (Katalonien, Valencia, Balearische Inseln) bezeichnet, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühls in der Spätphase der Franco-Diktatur ab Mitte der 1950er Jahre musikalisch zum Ausdruck brachte. Diese Bewegung setzte den Franquismus mit musikalisch-künstlerischen Mitteln einer Fundamentalkritik aus. Ihr Ziel lag darin, die Ungerechtigkeiten und Verbrechen des Systems offenzulegen und die katalanische Sprache und Kultur im öffentlichen Raum wiederzubeleben. Später entstanden im Baskenland (Euskal Kantagintza Berria) und in Galicien vergleichbare Beweg (de)
- La Nova Cançó (Nueva Canción) es el nombre con el que se conoce el movimiento artístico y musical catalán que, en pleno franquismo, impulsó la reivindicación del uso normal del catalán en el mundo de la canción a la vez que denunciaba las injusticias de la dictadura franquista.Apareció en la segunda mitad del decenio de 1950, al crearse un grupo formado por consejo de Josep Benet y de Maurici Serrahima e integrado por , Lluís Serrahima y Miquel Porter i Moix, los cuales compusieron unas primeras canciones en catalán, hecho que respondía a un clima de reivindicación cultural, no solo universitario, sino también de las diferentes clases sociales catalanas. (es)
- Nova Cançó edo, zehatzago, Nova Cançó Catalana 1950eko hamarkadaren erdialdean sortutako katalanezko musika mugimendua izan zen, katalan hizkuntzaren erabilera normalizatuaren alde eta frankismoaren aurka egin zuena. 1961ean Els Setze Jutges taldea sortu zuten Miquel Porter i Moix, Remei Margarit eta Josep Maria Espinàs musikariek, eta hurrengo urtean lehenengo diskoak hasi ziren argitaratzen. 1971n "Sis Hores de Cançó" izeneko jaialdia lehendabiziko aldiz antolatu zuten Canet de Mar udalerrian (Maresme, Bartzelona), urtez urte gero eta arrakastsuago izan zena. (eu)
- Nova Cançó (кат. «Новая песня») — направление в музыкальной и песенной культуре Каталонии, возникшее в конце 1950-х годов как протест против репрессивной политики в отношении каталанского языка и культуры, проводимой режимом Франсиско Франко. Несмотря на определённую схожесть, это направление, по мнению искусствоведов, отличалось от французских куплетов и шансона, а его основой были привязка к каталанскому языку и демократическая этика. При этом одна из групп внутри движения, Grup de Folk, занималась популяризацией в Каталонии традиций англоязычной музыки. (ru)
- Nova Cançó (em português: Nova Canção) é o movimento musical e artístico nos países de língua catalã que em pleno franquismo, exortou à utilização normal da catalão no mundo da música, ao mesmo tempo em que denuncia as injustiças da ditadura de Francisco Franco. Um dos grupos fundamentais no reconhecimento da Nova Canção foi Els Setze Jutges (Os 16 juízes), que reuniu alguns dos mais importantes nomes da altura. (pt)
- Nova cançó ("den nya sången"), även skrivet som Nova Cançó, var en konstnärlig rörelse som initierades i slutet av 1950-talet. Denna katalanska musik utvecklades som en protest mot Francodiktaturens förtryck av den katalanska kulturen. Musikaliskt skapades en ny genre som hade sina rötter i den franska och med politisk inspiration från den liknande musikrörelsen i delar av Sydamerika (se nueva canción). Den inkluderade även folkmusik och medeltida ballader, samt tonsättningar av både dagens och tidigare epokers katalanska poeter. (sv)
|
