| dbo:abstract
|
- الغابة النروجية (باليابانية: ノルウェイの森) هي رواية لهاروكي موراكامي، صدرت باللغة اليابانية في 1987 في اليابان. (ar)
- Norské dřevo (japonsky ノルウェイの森, Noruwei no mori) je román japonského spisovatele Haruki Murakamiho z roku 1987. Název románu pochází z písničky od skupiny Beatles. Příběh je vyprávěn v retrospektivě. Čtyřicetiletý hrdina Tóru Watanabe se ohlíží na dobu, kdy mu bylo dvacet a kdy se začínal potýkat se samostatným životem. V roce 2010 knihu režisér Tran Anh Hung převedl do stejnojmenného filmu. Román si lze poslechnout také jako audioknihu, kterou načetli , Jana Stryková a Klára Issová (nakladatelství OneHotBook). (cs)
- Tòquio blues (ノルウェイの森, Noruwei no mori Tòquio blues?) és una novel·la de l'escriptor japonès Haruki Murakami publicada originalment l'any 1987; la seva primera edició en català va arribar l'any 2005, traduïda per Albert Nolla Cabellos i publicada per Editorial Empúries. (ca)
- Naokos Lächeln (japanisch ノルウェイの森, Noruwei no Mori) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami, der am 10. September 1987 bei Kōdansha in zwei Bänden veröffentlicht wurde. Die japanische Taschenbuchausgabe folgte im April 1991. Während an allen Universitäten des Landes und weltweit die Studentenunruhen toben, ist Tōru Watanabe (zugleich Protagonist und Ich-Erzähler) gefangen in seiner Unschlüssigkeit über die Liebe zu zwei Frauen: der geheimnisvollen und stillen Naoko und der lebenslustigen und extrovertierten Midori Kobayashi. Der Roman wurde weltweit 13 Millionen Mal verkauft. (de)
- Tokio Blues, Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no Mori?) es una novela del autor japonés Haruki Murakami del año 1987. La novela es una historia nostálgica que trata los temas de la pérdida y la sexualidad. La historia está narrada por su protagonista, Toru Watanabe, que evoca en la novela el tiempo en que residió en Tokio durante su primer año como estudiante universitario. A través de los recuerdos de Toru, el lector es testigo del desarrollo de sus relaciones con dos mujeres muy distintas: Naoko, una chica bella, con una vida emocional agitada, y la sociable y animada Midori. La acción se desarrolla en el Tokio de finales de los años 1960, momento histórico en que los estudiantes japoneses, como muchos estudiantes en otros países, estaban involucrados en protestas contra el orden establecido. Estas protestas son el telón de fondo en el que la novela se desarrolla, y el autor (a través de los ojos de Toru y Midori) describe este movimiento estudiantil en general como pusilánime e hipócrita. Ciertos fragmentos de la obra se publicaron originalmente en la colección Sauce ciego, mujer dormida, con el título Luciérnaga. La buena acogida que tuvo la obra Tokio Blues, Norwegian Wood entre la juventud japonesa convirtió a Murakami en una especie de ídolo de masas en Japón (lo que, al parecer, no fue de su agrado en aquel momento). A pesar de ser una obra muy conocida en su país, los lectores habituales recibieron la obra como una desviación poco grata de su estilo ya establecido de prosa enérgica aderezada con elementos de lo inesperado y lo sobrenatural, como por ejemplo la obra Sekai no owari to Hādoboirudo Wandārando, traducida al inglés como , que había sido publicada dos años antes. El traductor de la obra al inglés, , resaltó en la nota del traductor de la edición británica del año 2000 que ésta mantiene en grado importante la complejidad y el simbolismo característicos de la obra de Murakami, y que por lo tanto esta obra "no es simplemente una historia de amor". (es)
- La Ballade de l'impossible (ノルウェイの森, Noruwei no mori) est le cinquième roman de l'écrivain japonais Haruki Murakami, paru en 1987 au Japon. Le roman aborde les thèmes de la perte d'êtres proches et de la sexualité naissante. Toru Watanabe, le narrateur, se replonge dans ses souvenirs d'étudiant à Tokyo dans les années 1960 où il développe en même temps des relations avec deux filles aux profils très différents: la fragile et instable Naoko et l'extravertie Midori. Il donne lieu à une adaptation cinématographique du même nom fin 2010 réalisée par Tran Anh Hung. Une partie de l’histoire s’appuie sur la nouvelle Hotaru - La luciole - publiée dans le recueil de nouvelles Saules aveugles, femme endormie. (fr)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森, Noruwei no Mori) is a 1987 novel by Japanese author Haruki Murakami.The novel is a nostalgic story of loss and burgeoning sexuality. It is told from the first-person perspective of Toru Watanabe, who looks back on his days as a college student living in Tokyo. Through Watanabe's reminiscences, readers see him develop relationships with two very different women—the beautiful yet emotionally troubled Naoko, and the outgoing, lively Midori. This novel is set in late 1960s Tokyo during a period when Japanese students, like those of many other nations, were protesting against the established order. While it serves as the backdrop against which the events of the novel unfold, Murakami (through the eyes of Watanabe and Midori) portrays the student movement as largely weak-willed and hypocritical. Murakami adapted the first section of the novel from an earlier short story, "Firefly". The story was subsequently included in the collection Blind Willow, Sleeping Woman. Norwegian Wood was hugely popular with Japanese youth and made Murakami something of a superstar in his native country (apparently much to his dismay at the time). A film adaptation with the same title was released in 2010, directed by Tran Anh Hung. (en)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no Mori) adalah sebuah novel karangan Haruki Murakami, pertama kali terbit tahun 1987. Menceritakan tentang nostalgia, kehilangan, dan meningkatnya seksualitas. Diceritakan melalui sudut pandang Toru Watanabe, yang mengingat kembali masa-masa mudanya sebagai mahasiswa di Tokyo. Kenangan Watanabe membawa kedalam masalah hubungan dengan dua perempuan yang secara kepribadian sangat bertolak belakang — Naoko cantik namun bermasalah secara emosional, dan Midori ceria nan bersemangat.Berlatarkan Tokyo pada akhir dasawarsa 1960-an. Periode ketika mahasiswa melakukan hal sama seperti yang lain, dan mulai memprotes orde mapan. Hal tersebut berfungsi sebagai latar belakang dimana peristiwa-peristiwa dalam novel terungkap. Murakami (melalui mata Watanabe dan Midori) menggambarkan gerakan mahasiswa sebagai suatu keinginan tanpa dasar, lemah, serta naif. Murakami mengadaptasi bagian pertama novel ini dari koleksi cerita pendek sebelumnya, Firefly. Kisah tersebut kemudian dimasukkan kedalam koleksi Blind Willow, Sleeping Woman. Norwegian Wood ini, sangat populer di kalangan anak muda Jepang dan menjadikan Murakami sebagai seorang superstar di negara asalnya (tampaknya sangat mengecewakan pada saat itu). Sebuah film adaptasi berjudul Norwegian Wood yang dirilis pada 2010, dan disutradarai oleh Tran Anh Hung. (in)
- 《노르웨이의 숲》(일본어: ノルウェイの森 노루웨이노모리[*])은 일본의 소설가 무라카미 하루키의 장편 소설로서 1987년에 발표되었다. 무라카미 하루키의 대표작으로서 2009년에는 대한출판문화협회가 조사한 대한민국 사람이 가장 좋아하는 일본 소설로 뽑히기도 했다. 2010년에는 일본에서 소설을 원작으로 한 영화 《상실의 시대》가 제작되었다. (ko)
- Norwegian Wood is een nostalgische bildungsroman uit 1987 van de Japanse schrijver Haruki Murakami. Het boek is wereldwijd een bestseller met dertien miljoen verkochte exemplaren. De Japanse titel Noruwei no Mori verwijst naar het gelijknamige nummer van The Beatles. De roman is in 2010 onder dezelfde titel verfilmd door de Frans-Vietnamese filmregisseur Trần Anh Hùng. (nl)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no mori?) è un romanzo di Haruki Murakami del 1987, espressamente basato sul racconto Hotaru (La lucciola) di cinque anni prima. In Italia è stato pubblicato anche col titolo Tokyo Blues. Murakami definisce Noruwei no mori un romanzo d'amore «molto personale» e lo dedica ai suoi amici «che sono morti e a quelli che restano». (it)
- Norwegian Wood (jap. ノルウェィーの森 Noruwei no mori) – powieść japońskiego pisarza Harukiego Murakamiego. Powieść została wydana w Japonii we wrześniu 1987 i bardzo szybko stała się bestsellerem. Powstawała w Grecji i we Włoszech. Tytułem nawiązuje do popularnej piosenki The Beatles. Wedle wypowiedzi autora, nie jest to powieść autobiograficzna, wbrew opiniom i oczekiwaniom czytelników. (pl)
- 『ノルウェイの森』（ノルウェイのもり）は、村上春樹の5作目の長編小説。 1987年9月4日、講談社から書き下ろし作品として上下二分冊で刊行された。上巻は、片山恭一の『世界の中心で、愛をさけぶ』に抜かれるまで、日本における小説単行本の発行部数歴代1位であった。 2010年にトラン・アン・ユン監督により映画化された。 (ja)
- Norwegian Wood är en roman skriven av den japanske författaren Haruki Murakami. Den utgavs för första gången 1987 och utkom på svenska, i översättning av Eiko och Yukiko Duke, 2003. Romanen gjorde Murakami omåttligt populär i sitt hemland (till dennes stora förtret[källa behövs]). Romanens titel anspelar på The Beatles låt "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", skriven av John Lennon och Paul McCartney. Låten omnämns upprepade gånger i romanen och är också karaktären Naokos favoritlåt. Boken har filmatiserats i regi av Anh Hung Tran och med bland andra och Rinko Kikuchi i huvudrollerna. (sv)
- «Норвежский лес» (яп. ノルウェイの森 Норувэй но мори) — роман 1987 года японского писателя Харуки Мураками. Название романа — устоявшийся перевод на японский названия песни «Битлз» Norwegian Wood. Мураками отрицает, что роман автобиографичен: «Просто я отношусь к такому типу людей, которые ничего не могут понять, пока не попробуют записать это на бумаге». (ru)
- Norwegian Wood é um romance do escritor japonês Haruki Murakami publicado em 1987. O livro "rouba" o nome de uma canção dos Beatles, "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", a preferida de uma das protagonistas. No agitado Japão da década de 1960, o jovem Toru Watanabe mistura uma existência sem perspectivas às primeiras questões filosóficas e afetivas, ao se envolver com a namorada de seu melhor amigo recém-falecido - uma estudante de ideias libertárias - e com uma mulher mais velha. Repleto de referências pop, com citações aos Beatles, Bill Evans, Miles Davis, literatura norte-americana, cinema e cultura europeia, o romance de Murakami cria um delicado - e por vezes cruel - retrato da geração que havia quebrado tabus nos anos 1960 e 1970 e vira o sonho ruir nas décadas seguintes. O livro foi lançado no Brasil, pela editora Objetiva e, em Portugal, pela Civilização Editora. (pt)
- 《挪威的森林》（日语：ノルウェイの森／ノルウェイのもり Noruwei no mori，英語：Norwegian Wood）是日本作家村上春樹於1987年所著的一部现实主义小说，为村上春树第五部长篇著作。美国把这部小说称做一个关于失去和蓬勃发展性事的怀旧故事。小说从渡边徹的第一人称视角讲述了过去自己在东京的大学生活。日语原版实体书腰封写到：一部娴静的、凄婉的、描写无尽失落和再生的、时下最为动人心魄的百分之百的恋爱小说。 2010年由陈英雄导演改编成同名电影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الغابة النروجية (باليابانية: ノルウェイの森) هي رواية لهاروكي موراكامي، صدرت باللغة اليابانية في 1987 في اليابان. (ar)
- Norské dřevo (japonsky ノルウェイの森, Noruwei no mori) je román japonského spisovatele Haruki Murakamiho z roku 1987. Název románu pochází z písničky od skupiny Beatles. Příběh je vyprávěn v retrospektivě. Čtyřicetiletý hrdina Tóru Watanabe se ohlíží na dobu, kdy mu bylo dvacet a kdy se začínal potýkat se samostatným životem. V roce 2010 knihu režisér Tran Anh Hung převedl do stejnojmenného filmu. Román si lze poslechnout také jako audioknihu, kterou načetli , Jana Stryková a Klára Issová (nakladatelství OneHotBook). (cs)
- Tòquio blues (ノルウェイの森, Noruwei no mori Tòquio blues?) és una novel·la de l'escriptor japonès Haruki Murakami publicada originalment l'any 1987; la seva primera edició en català va arribar l'any 2005, traduïda per Albert Nolla Cabellos i publicada per Editorial Empúries. (ca)
- 《노르웨이의 숲》(일본어: ノルウェイの森 노루웨이노모리[*])은 일본의 소설가 무라카미 하루키의 장편 소설로서 1987년에 발표되었다. 무라카미 하루키의 대표작으로서 2009년에는 대한출판문화협회가 조사한 대한민국 사람이 가장 좋아하는 일본 소설로 뽑히기도 했다. 2010년에는 일본에서 소설을 원작으로 한 영화 《상실의 시대》가 제작되었다. (ko)
- Norwegian Wood is een nostalgische bildungsroman uit 1987 van de Japanse schrijver Haruki Murakami. Het boek is wereldwijd een bestseller met dertien miljoen verkochte exemplaren. De Japanse titel Noruwei no Mori verwijst naar het gelijknamige nummer van The Beatles. De roman is in 2010 onder dezelfde titel verfilmd door de Frans-Vietnamese filmregisseur Trần Anh Hùng. (nl)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no mori?) è un romanzo di Haruki Murakami del 1987, espressamente basato sul racconto Hotaru (La lucciola) di cinque anni prima. In Italia è stato pubblicato anche col titolo Tokyo Blues. Murakami definisce Noruwei no mori un romanzo d'amore «molto personale» e lo dedica ai suoi amici «che sono morti e a quelli che restano». (it)
- Norwegian Wood (jap. ノルウェィーの森 Noruwei no mori) – powieść japońskiego pisarza Harukiego Murakamiego. Powieść została wydana w Japonii we wrześniu 1987 i bardzo szybko stała się bestsellerem. Powstawała w Grecji i we Włoszech. Tytułem nawiązuje do popularnej piosenki The Beatles. Wedle wypowiedzi autora, nie jest to powieść autobiograficzna, wbrew opiniom i oczekiwaniom czytelników. (pl)
- 『ノルウェイの森』（ノルウェイのもり）は、村上春樹の5作目の長編小説。 1987年9月4日、講談社から書き下ろし作品として上下二分冊で刊行された。上巻は、片山恭一の『世界の中心で、愛をさけぶ』に抜かれるまで、日本における小説単行本の発行部数歴代1位であった。 2010年にトラン・アン・ユン監督により映画化された。 (ja)
- Norwegian Wood är en roman skriven av den japanske författaren Haruki Murakami. Den utgavs för första gången 1987 och utkom på svenska, i översättning av Eiko och Yukiko Duke, 2003. Romanen gjorde Murakami omåttligt populär i sitt hemland (till dennes stora förtret[källa behövs]). Romanens titel anspelar på The Beatles låt "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", skriven av John Lennon och Paul McCartney. Låten omnämns upprepade gånger i romanen och är också karaktären Naokos favoritlåt. Boken har filmatiserats i regi av Anh Hung Tran och med bland andra och Rinko Kikuchi i huvudrollerna. (sv)
- «Норвежский лес» (яп. ノルウェイの森 Норувэй но мори) — роман 1987 года японского писателя Харуки Мураками. Название романа — устоявшийся перевод на японский названия песни «Битлз» Norwegian Wood. Мураками отрицает, что роман автобиографичен: «Просто я отношусь к такому типу людей, которые ничего не могут понять, пока не попробуют записать это на бумаге». (ru)
- 《挪威的森林》（日语：ノルウェイの森／ノルウェイのもり Noruwei no mori，英語：Norwegian Wood）是日本作家村上春樹於1987年所著的一部现实主义小说，为村上春树第五部长篇著作。美国把这部小说称做一个关于失去和蓬勃发展性事的怀旧故事。小说从渡边徹的第一人称视角讲述了过去自己在东京的大学生活。日语原版实体书腰封写到：一部娴静的、凄婉的、描写无尽失落和再生的、时下最为动人心魄的百分之百的恋爱小说。 2010年由陈英雄导演改编成同名电影。 (zh)
- Naokos Lächeln (japanisch ノルウェイの森, Noruwei no Mori) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami, der am 10. September 1987 bei Kōdansha in zwei Bänden veröffentlicht wurde. Die japanische Taschenbuchausgabe folgte im April 1991. Während an allen Universitäten des Landes und weltweit die Studentenunruhen toben, ist Tōru Watanabe (zugleich Protagonist und Ich-Erzähler) gefangen in seiner Unschlüssigkeit über die Liebe zu zwei Frauen: der geheimnisvollen und stillen Naoko und der lebenslustigen und extrovertierten Midori Kobayashi. (de)
- Tokio Blues, Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no Mori?) es una novela del autor japonés Haruki Murakami del año 1987. La novela es una historia nostálgica que trata los temas de la pérdida y la sexualidad. La historia está narrada por su protagonista, Toru Watanabe, que evoca en la novela el tiempo en que residió en Tokio durante su primer año como estudiante universitario. A través de los recuerdos de Toru, el lector es testigo del desarrollo de sus relaciones con dos mujeres muy distintas: Naoko, una chica bella, con una vida emocional agitada, y la sociable y animada Midori. (es)
- La Ballade de l'impossible (ノルウェイの森, Noruwei no mori) est le cinquième roman de l'écrivain japonais Haruki Murakami, paru en 1987 au Japon. Le roman aborde les thèmes de la perte d'êtres proches et de la sexualité naissante. Toru Watanabe, le narrateur, se replonge dans ses souvenirs d'étudiant à Tokyo dans les années 1960 où il développe en même temps des relations avec deux filles aux profils très différents: la fragile et instable Naoko et l'extravertie Midori. Il donne lieu à une adaptation cinématographique du même nom fin 2010 réalisée par Tran Anh Hung. (fr)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森, Noruwei no Mori) is a 1987 novel by Japanese author Haruki Murakami.The novel is a nostalgic story of loss and burgeoning sexuality. It is told from the first-person perspective of Toru Watanabe, who looks back on his days as a college student living in Tokyo. Through Watanabe's reminiscences, readers see him develop relationships with two very different women—the beautiful yet emotionally troubled Naoko, and the outgoing, lively Midori. A film adaptation with the same title was released in 2010, directed by Tran Anh Hung. (en)
- Norwegian Wood (ノルウェイの森 Noruwei no Mori) adalah sebuah novel karangan Haruki Murakami, pertama kali terbit tahun 1987. Menceritakan tentang nostalgia, kehilangan, dan meningkatnya seksualitas. Diceritakan melalui sudut pandang Toru Watanabe, yang mengingat kembali masa-masa mudanya sebagai mahasiswa di Tokyo. Kenangan Watanabe membawa kedalam masalah hubungan dengan dua perempuan yang secara kepribadian sangat bertolak belakang — Naoko cantik namun bermasalah secara emosional, dan Midori ceria nan bersemangat.Berlatarkan Tokyo pada akhir dasawarsa 1960-an. Periode ketika mahasiswa melakukan hal sama seperti yang lain, dan mulai memprotes orde mapan. Hal tersebut berfungsi sebagai latar belakang dimana peristiwa-peristiwa dalam novel terungkap. Murakami (melalui mata Watanabe dan Midori) me (in)
- Norwegian Wood é um romance do escritor japonês Haruki Murakami publicado em 1987. O livro "rouba" o nome de uma canção dos Beatles, "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", a preferida de uma das protagonistas. No agitado Japão da década de 1960, o jovem Toru Watanabe mistura uma existência sem perspectivas às primeiras questões filosóficas e afetivas, ao se envolver com a namorada de seu melhor amigo recém-falecido - uma estudante de ideias libertárias - e com uma mulher mais velha. O livro foi lançado no Brasil, pela editora Objetiva e, em Portugal, pela Civilização Editora. (pt)
|
