| dbo:abstract
|
- Nomen gentile (gentilicium) čili rodové jméno tvořilo ve starověku druhou část římských jmen. Původně označovaly rodiny sídlící v určité oblasti Římské říše, ale postupem času se nositelé jmen rozmístili po celém Římě. Některá jména jsou etruského původu, některá jsou odvozena od místních kmenů nebo přírodních jevů, například řek. (cs)
- Der Gentilname (auch Gentilizname oder Gentiliz (n)) (lateinisch nomen gentile, nomen gentilicium, nomen gentilitium, deutsch etwa „Geschlechtsname, Sippenname“) ist der zweite Teil eines antiken etruskischen und römischen Namens und benennt den Namen des Geschlechterverbands (der gens), dem ein Namensträger angehört. (de)
- Erromatarren nomena (pluralez nominis) oraingo abizen edo deituraren antzekoa da. Gens edo leinua adierazten zuen eta familia askok izana zezaketen gens bera, esaten zutelako arbaso bateko ondorengoak zirela. Beraz, nomen-a belaunaldiz belaunaldi heredatzen zen eta komuneko balizko arbaso baten ondorengo guztiak izendatzen zituen. "gens, gentis" substantiboa femeninoa da eta horregatik, nomen-ak aipatzen direnena aldaera femeninoa erabili ohi da: Julia, Sergia, Servilia, Tullia... Familia batzuek besteengandik bereizteko, "cognomen"-a erabiltzen hasi ziren, nolabaiteko gens bateko adarra edo leinu-adarrak eratuz. Julia leinuak, adibidez, cognomen hauek erabili izan zituen: Zesar (Caesar), Julo (Iulus), Menton (Mento), Libon (Libo) eta Bursio. Geroago cognomen-ak beste funtzio batzuk ere izan zituen, hala nola, pertsonaren izen-tipia izatea. (eu)
- El nomen de los romanos es el equivalente a nuestro apellido. Se heredaba de padres a hijos y designaba a todos los descendientes de un antepasado común: Julio, Sergio, Servilio, Tulio, etc. Es decir, señalaba la gens a la que pertenecía el individuo. Por ejemplo:
* Cayo Julio César (de la familia de los Julios, o gens Julia).
* Lucio Cornelio Sila (de la familia de los Cornelios, o gens Cornelia). Los libertos solían adquirir el nomen de la familia de la que habían sido esclavos, y las mujeres eran nombradas únicamente por el apellido familiar en femenino. (es)
- The nomen gentilicium (or simply nomen) was a hereditary name borne by the peoples of Roman Italy and later by the citizens of the Roman Republic and the Roman Empire. It was originally the name of one's gens (family or clan) by patrilineal descent. However, as Rome expanded its frontiers and non-Roman peoples were progressively granted citizenship and concomitant nomen, the latter lost its value in indicating patrilineal ancestry. For men, the nomen was the middle of the tria nomina ("three names"), after the praenomen and before the cognomen. For women, the nomen was often the only name used until the late Republic. For example, three members of gens Julia were Gaius Julius Caesar and his sisters Julia Major and Julia Minor ("Julia the elder" and "Julia the younger"). (en)
- Het nomen gentile of gentilicium was het tweede bestanddeel van een Romeinse naam. Men kan het vergelijken met onze huidige achternamen. Het nomen gentile gaf aan tot welke gens men behoorde, een belangrijk gegeven in het oude Rome wiens oudste sociale banden gebaseerd waren op deze gentes. Bij adoptie werd het oorspronkelijke nomen gentile vaak geadjectiveerd en toegevoegd aan hun nieuwe nomen. Zo kreeg Gaius Octavius na zijn adoptie bij testament door Gaius Julius Caesar de naam Gaius Julius Caesar Octavianus, wat zoveel wil zeggen als "Gaius Julius Caesar van (de gens) Octavius". Romeinse vrouwen hadden geen oorspronkelijk geen praenomen (later wel) maar wel een nomen gentile dat vrouwelijk werd (bv. Aemilia, Julia, Vipsania etc.). Dochters van een patriciër - maar later ook van equites - hadden vaak ook het cognomen van hun vader (bijvoorbeeld: Aemilia Lepida, Julia Caesaris, Vipsania Agrippina, et cetera) gekregen om hen te onderscheiden van andere vrouwen uit dezelfde gens. Om dochters van dezelfde vader - die dus dezelfde naam droegen - van elkaar te kunnen onderscheiden, werd gebruikgemaakt van het achtervoegsel maior (oudere) en minor (jongere). (nl)
- Gentilizio deriva dal latino gentilicius, cioè "che concerne la gens", ovvero la stirpe. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Nomen gentile (gentilicium) čili rodové jméno tvořilo ve starověku druhou část římských jmen. Původně označovaly rodiny sídlící v určité oblasti Římské říše, ale postupem času se nositelé jmen rozmístili po celém Římě. Některá jména jsou etruského původu, některá jsou odvozena od místních kmenů nebo přírodních jevů, například řek. (cs)
- Der Gentilname (auch Gentilizname oder Gentiliz (n)) (lateinisch nomen gentile, nomen gentilicium, nomen gentilitium, deutsch etwa „Geschlechtsname, Sippenname“) ist der zweite Teil eines antiken etruskischen und römischen Namens und benennt den Namen des Geschlechterverbands (der gens), dem ein Namensträger angehört. (de)
- El nomen de los romanos es el equivalente a nuestro apellido. Se heredaba de padres a hijos y designaba a todos los descendientes de un antepasado común: Julio, Sergio, Servilio, Tulio, etc. Es decir, señalaba la gens a la que pertenecía el individuo. Por ejemplo:
* Cayo Julio César (de la familia de los Julios, o gens Julia).
* Lucio Cornelio Sila (de la familia de los Cornelios, o gens Cornelia). Los libertos solían adquirir el nomen de la familia de la que habían sido esclavos, y las mujeres eran nombradas únicamente por el apellido familiar en femenino. (es)
- Gentilizio deriva dal latino gentilicius, cioè "che concerne la gens", ovvero la stirpe. (it)
- Erromatarren nomena (pluralez nominis) oraingo abizen edo deituraren antzekoa da. Gens edo leinua adierazten zuen eta familia askok izana zezaketen gens bera, esaten zutelako arbaso bateko ondorengoak zirela. Beraz, nomen-a belaunaldiz belaunaldi heredatzen zen eta komuneko balizko arbaso baten ondorengo guztiak izendatzen zituen. "gens, gentis" substantiboa femeninoa da eta horregatik, nomen-ak aipatzen direnena aldaera femeninoa erabili ohi da: Julia, Sergia, Servilia, Tullia... (eu)
- The nomen gentilicium (or simply nomen) was a hereditary name borne by the peoples of Roman Italy and later by the citizens of the Roman Republic and the Roman Empire. It was originally the name of one's gens (family or clan) by patrilineal descent. However, as Rome expanded its frontiers and non-Roman peoples were progressively granted citizenship and concomitant nomen, the latter lost its value in indicating patrilineal ancestry. (en)
- Het nomen gentile of gentilicium was het tweede bestanddeel van een Romeinse naam. Men kan het vergelijken met onze huidige achternamen. Het nomen gentile gaf aan tot welke gens men behoorde, een belangrijk gegeven in het oude Rome wiens oudste sociale banden gebaseerd waren op deze gentes. Bij adoptie werd het oorspronkelijke nomen gentile vaak geadjectiveerd en toegevoegd aan hun nieuwe nomen. Zo kreeg Gaius Octavius na zijn adoptie bij testament door Gaius Julius Caesar de naam Gaius Julius Caesar Octavianus, wat zoveel wil zeggen als "Gaius Julius Caesar van (de gens) Octavius". (nl)
|
