| dbo:abstract
|
- «لا شك أن هذا هو الحب» هي أغنية من تأليف بير جيسل وأداء فرقة البوب السويدية روكسيت. أصبحت الأغنية الثالثة للفرقة التي تتربع عرش قائمة تصنيف الأغاني في الولايات المتحدة، وواحدة من أفضل إصدارات الفرقة مبيعا ما جعلها تحصد شهادة مبيعات الموسيقى المسجلة بإحرازها الأسطوانتين الذهبية والبلاتينية في عدد من البلدان. رسميا تم إصدار أربعة إصدارات مختلفة من الأغنية. تعد النسخة الأصلية لعام 1987 أنجح تجسيد للأغنية، أعقبها نسخة معدلة قليلاً - حذفت منها إشارات عيد الميلاد - التي تم إنشاؤها للموسيقى التصويرية لفيلم امرأة جميلة عام 1990. خلال «الانضمام إلى جولة Joyride! World Tour» عام 1991، سجلت الفرقة النسخة الريفية للأغنية في لوس أنجلوس، والتي تم تضمينها في ألبوم لعام 1992. فيما تم إصدار النسخة الإسبانية من تسجيل الموسيقى التصويرية لفيلم امرأة جميلة وتجميعها في كشكول عام 1996 الإسباني بعنوان «أغاني باللغة الإسبانية». وأخيرًا، تم تضمين الأداء الحي للأوركسترا من حفل الفرقة الموسيقية لعام 2009 في نايت أوف ذا برومس في ألبوم لعام 2012. (ar)
- It Must Have Been Love ist eine Ballade des schwedischen Pop-Duos Roxette, die sowohl in verschiedenen europäischen Ländern wie auch in den Vereinigten Staaten mit Gold ausgezeichnet wurde und bis heute eine ihrer meistverkauften und bekanntesten Singles ist. Sowohl der Text als auch die Komposition stammen von Per Gessle, der das Lied bereits 1987 in seinem Heimatland mit dem Beititel Christmas for the Broken Hearted in den Verkauf brachte. Außerhalb von Schweden wurde der Song jedoch erst im Jahre 1990 ein internationaler Musikhit, nachdem er, mit etwas veränderter Textzeile, als Teil des sehr erfolgreichen Soundtracks zur Filmkomödie Pretty Woman erneut veröffentlicht wurde. 2005 erhielt Per Gessle einen Sonderpreis von der US-amerikanischen Musikgesellschaft BMI, nachdem der Song mehr als vier Millionen Mal von US-amerikanischen Radiostationen gespielt worden war. (de)
- It Must Have Been Love (euskara literalki Maitasuna Izan Beharra Du) Roxette suediar pop abeslari bikotearen abestia da. Per Gessle musikariak idatzi zuen. 1987an single gisa plazaratu eta 1990eko Pretty Woman film ospetsuko soinu bandako abesti izan zen. (eu)
- "It Must Have Been Love", originally "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)", is a song written by Per Gessle and performed by the Swedish pop duo Roxette. The power ballad became the duo's third number one hit in the United States, and is one of their best selling releases, being certified gold or platinum in a number of countries. Four different versions of the song have been officially released. The original song was released in 1987, which was followed by the most successful incarnation, a slightly edited version, omitting the Christmas references, created for the soundtrack to the 1990 film Pretty Woman. During the "Join the Joyride! World Tour" in 1991, the band recorded a country music version in Los Angeles, included on their 1992 album Tourism. A Spanish-language version of the Pretty Woman recording was released on their 1996 compilation Baladas en Español. Finally, an orchestral live performance from the band's 2009 concert at Night of the Proms was included on their 2012 studio album, Travelling. (en)
- «It Must Have Been Love» (literalmente en español: «Debe haber sido amor») es una balada del dúo sueco Roxette, escrita por Per Gessle. El título original de esta canción es "It Must Have Been Love (Christmas For The Broken-Hearted)". La canción se convirtió en el tercer #1 en los Estados Unidos, y es uno de sus mayores éxitos de ventas, certificando disco de oro en muchos países. La canción, incluida en la banda sonora de la película Pretty Woman, rivaliza con "The Look", "Joyride" y "Listen to Your Heart" como la canción más asociada con el dúo. En 2005, Per Gessle recibió un premio de BMI después de que la canción fuera tocada 4 millones de veces por radio. (es)
- It Must Have Been Love est une chanson du duo pop rock suédois Roxette écrite et composée par l'un de ses membres, Per Gessle. Roxette en a enregistré quatre versions en studio. Sortie pour la première fois en single en Suède juste avant Noël en 1987 sous le titre It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted), elle se classe 4e dans les charts suédois. En 1990, le duo, dont la notoriété est devenue mondiale, enregistre une nouvelle version, où les références à Noël disparaissent, pour la bande originale du film Pretty Woman. Sortie en single le 20 mai 1990, elle connaît un grand succès international, arrivant en tête des ventes dans plusieurs pays. En 1992, alors que le groupe est en tournée, il enregistre une troisième version d'inspiration country dans un studio de Los Angeles. Elle apparaît sur l'album Tourism sorti en août 1992. Enfin, en 1996, c'est une adaptation en espagnol sous le titre No sé si es amor, avec des paroles de Luis G. Escolar, qui figure sur l'album Baladas en español. (fr)
- 《It Must Have Been Love》는 1987년에 발매된 록시트의 노래이다. (ko)
- 「愛のぬくもり」（原題：It Must Have Been Love）は、スウェーデンのポップロック・デュオ、ロクセットが1987年にリリースしたシングル曲。 (ja)
- It Must Have Been Love è un singolo del duo svedese Roxette, pubblicato nel 1990. (it)
- It must have been love is de vierde single van Roxette en werd uitgebracht in het kader van de Amerikaanse speelfilm Pretty Woman. De single bereikte de 3e positie en bleef bijna vier maanden in de Nederlandse Top 40. (nl)
- It Must Have Been Love – utwór szwedzkiego duetu Roxette. (pl)
- "It Must Have Been Love" é uma canção composta por Per Gessle e lançada pela dupla pop sueca Roxette. Comercialmente, é seu single mais bem-sucedido nos Estados Unidos. Rivaliza com "The Look" e "Joyride", como a canção mais estreitamente associada a eles. Embora originalmente não fizesse parte de qualquer álbum do Roxette, "It Must Have Been Love" foi lançado como single em 23 de novembro de 1987 apenas na Suécia com o título "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)", em seguida, lançada internacionalmente, em 1990, a partir da trilha sonora do filme Pretty Woman. Em 2005, Per Gessle recebeu um prêmio do BMI após a canção ultrapassar a marca de quatro milhões de execuções em rádios. (pt)
- It Must Have Been Love är en ballad av Per Gessle och inspelad av den svenska popduon Roxette och utgiven 1987 inför julhelgen. Sången är i originalversion en julsång. It Must Have Been Love är en av Roxettes största hitlåtar, och låg i en förändrad version bland annat på första plats på Billboardlistan i USA 1990. (sv)
- «It Must Have Been Love» (рус. Должно быть, это была любовь) — пятый сингл в карьере шведской поп-рок-группы Roxette. Текст песни и музыка написаны Пером Гессле. Эта баллада стала третьим хитом № 1 дуэта в США, и является одним из бестселлеров группы (сингл получил «золотую сертификацию» во многих странах). Песня, вошедшая в саундтрек к очень популярному фильму «Красотка», конкурирует по популярности с хитами группы «The Look», «» и «Listen to Your Heart», которые также являются хитами № 1 в США. В 2005 году Пер Гессле получил награду BMI после того, как песня прозвучала на радиостанциях США более 4 млн. раз. Британская газета «The Guardian» назвала композицию «лучшей балладой 1980-х из всех». (ru)
- «It Must Have Been Love» (Здається, це було кохання) — п'ятий сингл шведського поп-рок-гурту «Roxette». Текст пісні та музику написав Пер Гессле. Ця балада стала третім хітом № 1 дуету в США, і є одним з бестселерів групи (сингл отримав «золоту сертифікацію» в багатьох країнах). Пісня, яка стала саундтреком до дуже популярного фільму «Красуня», конкурує за популярністю з хітами гурту , і , які також є хітами № 1 у США. У 2005 році Пер Гессле отримав нагороду BMI після того, як пісня прозвучала на радіостанціях США понад 4 млн разів . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- It Must Have Been Love (euskara literalki Maitasuna Izan Beharra Du) Roxette suediar pop abeslari bikotearen abestia da. Per Gessle musikariak idatzi zuen. 1987an single gisa plazaratu eta 1990eko Pretty Woman film ospetsuko soinu bandako abesti izan zen. (eu)
- 《It Must Have Been Love》는 1987년에 발매된 록시트의 노래이다. (ko)
- 「愛のぬくもり」（原題：It Must Have Been Love）は、スウェーデンのポップロック・デュオ、ロクセットが1987年にリリースしたシングル曲。 (ja)
- It Must Have Been Love è un singolo del duo svedese Roxette, pubblicato nel 1990. (it)
- It must have been love is de vierde single van Roxette en werd uitgebracht in het kader van de Amerikaanse speelfilm Pretty Woman. De single bereikte de 3e positie en bleef bijna vier maanden in de Nederlandse Top 40. (nl)
- It Must Have Been Love – utwór szwedzkiego duetu Roxette. (pl)
- It Must Have Been Love är en ballad av Per Gessle och inspelad av den svenska popduon Roxette och utgiven 1987 inför julhelgen. Sången är i originalversion en julsång. It Must Have Been Love är en av Roxettes största hitlåtar, och låg i en förändrad version bland annat på första plats på Billboardlistan i USA 1990. (sv)
- «It Must Have Been Love» (Здається, це було кохання) — п'ятий сингл шведського поп-рок-гурту «Roxette». Текст пісні та музику написав Пер Гессле. Ця балада стала третім хітом № 1 дуету в США, і є одним з бестселерів групи (сингл отримав «золоту сертифікацію» в багатьох країнах). Пісня, яка стала саундтреком до дуже популярного фільму «Красуня», конкурує за популярністю з хітами гурту , і , які також є хітами № 1 у США. У 2005 році Пер Гессле отримав нагороду BMI після того, як пісня прозвучала на радіостанціях США понад 4 млн разів . (uk)
- «لا شك أن هذا هو الحب» هي أغنية من تأليف بير جيسل وأداء فرقة البوب السويدية روكسيت. أصبحت الأغنية الثالثة للفرقة التي تتربع عرش قائمة تصنيف الأغاني في الولايات المتحدة، وواحدة من أفضل إصدارات الفرقة مبيعا ما جعلها تحصد شهادة مبيعات الموسيقى المسجلة بإحرازها الأسطوانتين الذهبية والبلاتينية في عدد من البلدان. (ar)
- It Must Have Been Love ist eine Ballade des schwedischen Pop-Duos Roxette, die sowohl in verschiedenen europäischen Ländern wie auch in den Vereinigten Staaten mit Gold ausgezeichnet wurde und bis heute eine ihrer meistverkauften und bekanntesten Singles ist. Sowohl der Text als auch die Komposition stammen von Per Gessle, der das Lied bereits 1987 in seinem Heimatland mit dem Beititel Christmas for the Broken Hearted in den Verkauf brachte. Außerhalb von Schweden wurde der Song jedoch erst im Jahre 1990 ein internationaler Musikhit, nachdem er, mit etwas veränderter Textzeile, als Teil des sehr erfolgreichen Soundtracks zur Filmkomödie Pretty Woman erneut veröffentlicht wurde. (de)
- "It Must Have Been Love", originally "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)", is a song written by Per Gessle and performed by the Swedish pop duo Roxette. The power ballad became the duo's third number one hit in the United States, and is one of their best selling releases, being certified gold or platinum in a number of countries. (en)
- «It Must Have Been Love» (literalmente en español: «Debe haber sido amor») es una balada del dúo sueco Roxette, escrita por Per Gessle. El título original de esta canción es "It Must Have Been Love (Christmas For The Broken-Hearted)". La canción se convirtió en el tercer #1 en los Estados Unidos, y es uno de sus mayores éxitos de ventas, certificando disco de oro en muchos países. (es)
- It Must Have Been Love est une chanson du duo pop rock suédois Roxette écrite et composée par l'un de ses membres, Per Gessle. Roxette en a enregistré quatre versions en studio. Sortie pour la première fois en single en Suède juste avant Noël en 1987 sous le titre It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted), elle se classe 4e dans les charts suédois. En 1992, alors que le groupe est en tournée, il enregistre une troisième version d'inspiration country dans un studio de Los Angeles. Elle apparaît sur l'album Tourism sorti en août 1992. (fr)
- "It Must Have Been Love" é uma canção composta por Per Gessle e lançada pela dupla pop sueca Roxette. Comercialmente, é seu single mais bem-sucedido nos Estados Unidos. Rivaliza com "The Look" e "Joyride", como a canção mais estreitamente associada a eles. Embora originalmente não fizesse parte de qualquer álbum do Roxette, "It Must Have Been Love" foi lançado como single em 23 de novembro de 1987 apenas na Suécia com o título "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)", em seguida, lançada internacionalmente, em 1990, a partir da trilha sonora do filme Pretty Woman. (pt)
- «It Must Have Been Love» (рус. Должно быть, это была любовь) — пятый сингл в карьере шведской поп-рок-группы Roxette. Текст песни и музыка написаны Пером Гессле. Эта баллада стала третьим хитом № 1 дуэта в США, и является одним из бестселлеров группы (сингл получил «золотую сертификацию» во многих странах). Британская газета «The Guardian» назвала композицию «лучшей балладой 1980-х из всех». (ru)
|
