| dbo:abstract
|
- Prvním kinům se říkalo nickelodeon. Odeon je řecký výraz pro divadlo. Vešlo se do nich asi 100 diváků a předváděly se zde filmy průběžně, což zajišťovalo neustálý příliv návštěvníků. Cena lístku byla pouhý niklák, tedy 5 centů. První byl postaven v USA v roce 1905 a do roku 1907 chodili do "nickelodeon" každý den asi dva milióny amerických diváků. Tato konjunktura však neměla dlouhého trvání. Kolem roku 1910 začala "nickelodeon" vytlačovat kina s větší kapacitou, která byla s to předvádět další filmy. V roce 1908 bylo v celých Spojených státech asi 8000 těchto "nickelodeon". Jedním z nich bylo i Orpheum Theater v , Massachusetts, USA otevřené slavným americkým producentem Louisem B. Mayerem. (cs)
- El nickeldodeon va ser el primer tipus d'espai d'exposició interior dedicat a projectar pel·lícules. Aquests van prosperar al voltant del 1905 al 1915 i de manera general, aquests petits cines es creaven a antics aparadors i calia pagar cinc centaus per entrar-hi. «Nickelodeon» ve de l'anglès nickel, el nom de la moneda de cinc centaus dels EUA, juntament amb la paraula grega «odeion», un teatre amb sostre. El nom es va utilitzar per primera vegada l'any 1888. Fou Austin Nickelodeon, a Boston, Massachusetts, qui l'emprà. Tanmateix, el terme es va popularitzar gràcies a Harry Davis i John P. Harris. Els dos van obrir el seu petit teatre-cine el 19 de juny del 1905 que van anomenar justament Nickelodeon. Tot i no ser els primers, un article d'un periòdic de l'època va assegurar que sí i és a partir d'aquest moment en què es popularitza les sales anomenades «nickelodeon». Els nickelodeons són considerats la primera xarxa de cinemes, després de la de Kinetoscop Parlor de Thomas Edison amb un cost de l'entrada superior (una moneda de 25 cèntims, anomenada " quarter"). El primer nickelodeon apareix el novembre de 1905, quan l'empresari John Harris viatja a Pittsburgh a negociar el lloguer d'un comerç. Desitja una antiga botiga ubicada a Smintfield Carrer, un barri popular. Després d'haver obtingut una important reducció de la renda, i haver redecorat l'interior, va tenir la idea de vendre seients per l'espectacle cinematogràfic per 5 cèntims, la més petita moneda estatunidenca (anomenada " níquel "). L'èxit és de tal magnitud que l'habitació estava plena de 8 del matí a la mitjanit, que empeny John Harris i de la seva parella Harry Davis, a obrir altres nickelodeons. Aquesta idea es reprendrà amb altres denominacions per diversos competidors. La nickelodeons situats en àrees d'alta competència econòmica tenien un piano o un orgue, perquè un músic acompanyés adequadament les seqüències mudes projectades (per exemple el clàssica ragtime per a un seguiment de la persecució, o el que es deia en aquella època música La cabana de l'oncle Tom durant les escenes que fan emocionar). Les sessions eren en general d'una durada de 15 minuts a l'inici dels nickelodeons, normalment compostos per 3 o 4 curtmetratges. Aquells que serien els més importants productors estatunidencs al capdavant de les majors eren emigrants d'Europa, la majoria de fe jueva. Les llargues cues a les entrades dels nickelodeons els va persuadir per invertir en aquest sector altament rendible. Per tant, Carl Laemmle, un emigrant alemany, que era un treballador modest en la confecció, va fundar la Universal. William Fox, un antic tintorer que es va convertir en un pallasso després d'una fallida, va fundar el que hauria de ser 20th Century Fox. Marcus Loew, després de diverses feines esporàdiques, i dedicar els seus estalvis per la compra d'un Penny Arcade (botiga de diversos jocs d'origen britànic amb una entrada d'un penic) que es va convertir en nickelodeon, després va crear una empresa que es convertiria en la Metro-Goldwyn-Mayer. Els quatre germans Warner, per la seva part, reparadors de bicicletes, van fundar la poderosa Warner Bros., gràcies als beneficis en els nickelodeons (només un mes de funcionament, tot i el baix cost de l'entrada, permetia obrir una nova sala). Adolph Zukor era un antic comerciant de pells de conill establert com a pelleter després del seu matrimoni amb una compatriota hongaesa. Va estar a l'origen de la Paramount amb Jesse L. Lasky. (ca)
- Ein Nickelodeon (AE: nickel = Fünf-Cent-Münze, griech. odeion = überdachtes Theater) war in den Vereinigten Staaten um 1905 ein bestuhlter Vorführraum, in dem gegen Eintritt von meist einem Nickel die ersten Kinofilme gezeigt wurden. Das erste „nickel odeon“ war die Penny Arcade in Los Angeles, die 1896 von Thomas Tally eröffnet wurde. Spätere Nickelodeons fanden sich häufig in Einkaufsgegenden, oftmals in ehemaligen Ladenlokalen. Daher leitet sich auch ihre deutsche Alternativbezeichnung „Ladenkino“ ab. Das Filmprogramm der Nickelodeons wechselte meistens zweimal in der Woche. Es wurden mehrere (damals sehr kurze) Filme verschiedener Genres nacheinander gezeigt: Tragödien, Komödien, Abenteuerfilme und frühe Dokumentarfilme. Eine Vorführung dauerte etwa eine Stunde. Die Filme waren Stummfilme, die von einem Musiker auf dem Klavier oder Akkordeon begleitet wurden. Nach jedem Film musste die Filmrolle gewechselt werden. Während der entstehenden Pause gab es in manchen Nickelodeons musikalische Einlagen, bei denen das Publikum mithilfe von eingeblendeten Texten, sogenannten song slides, zum Mitsingen aufgefordert wurde (vgl. Vaudeville). Die musikalische Anleitung übernahm meistens ein Mitglied der Familie des Besitzers. Jack L. Warner, der spätere Vorsitzende von Warner Brothers, hatte diese Aufgabe im Nickelodeon seiner Familie in Pittsburg, Kalifornien. Die Nickelodeons existierten nur ungefähr ein Jahrzehnt. Als die Spielfilme länger wurden, stiegen auch die Verleihgebühren und die Eintrittspreise. Die Kinos mussten aufwendiger und attraktiver werden, weswegen viele Nickelodeons den Betrieb aufgaben oder zu richtigen Kinosälen umgebaut wurden. Der Fernsehsender Nickelodeon bezog von dieser frühen Form des Kinos seinen Namen. (de)
- El nickelodeon fue el primer tipo de espacio de exposición interior dedicado a proyectar películas. Estos prosperaron entre 1905 y 1915, y por lo general, se creaban en antiguos escaparates y había que pagar cinco centavos para entrar. “Nickelodeon” se inventó a partir de Nickel (en español Níquel), el nombre de la moneda de cinco centavos de Estados Unidos, y la antigua palabra griega Odeón, un teatro con techo, este último creado de forma indirecta a través del famoso Odéon en París, emblema de un teatro muy grande y lujoso como lo era el Ritz de un gran hotel. Por razones desconocidas, en 1949 el libretista/letrista de una canción popular, incorporó el refrán “Pon otro nickel, en el nickelodeon...”, evidentemente refiriéndose tanto a un tocadiscos como a un instrumento musical mecánico, como por ejemplo o . El significado de la palabra se ha enturbiado desde entonces. De hecho, a principios del siglo XX, se usaba únicamente para referirse a un pequeño teatro que costaba cinco centavos y no a cualquier máquina de monedas, incluyendo , como el Kinetoscopio y . Las primeras películas se mostraron en o se proyectaron en teatros de vodevil como otra forma de actos en vivo. Los Nickelodeons alteraron de forma drástica las prácticas de exhibición de cine y las costumbres de ocio de un amplio sector de la opinión pública americana. A pesar de que se caracterizaron por actuaciones continuas de una selección de cortometrajes, añadieron atracciones, como las , las cuales a veces eran una característica importante. Considerado como de mala reputación y peligroso por algunos grupos cívicos y agencias municipales, los nickelodeons más vulgares y mal ventilados con asientos de madera duros se anticuaron conforme las películas más largas se hicieron comunes, y se construyeron salas de cine más grandes y más cómodamente amobladas, una tendencia que culminó en los lujosos "" de la década de 1920. El famoso historiador de cine escribió, "No es exagerado decir que el cine moderno se inició con los nickelodeons" (es)
- The Nickelodeon was the first type of indoor exhibition space dedicated to showing projected motion pictures in the United States and Canada. Usually set up in converted storefronts, these small, simple theaters charged five cents for admission and flourished from about 1905 to 1915. (en)
- Un nickelodéon (en anglais : nickelodeon) était un type de petite salle de cinéma de quartier au début du XXe siècle aux États-Unis et au Canada. Le nom provient de l'américain « nickel » et du grec « odéon », qui désignent respectivement la pièce de 5 cents (celle que les spectateurs devaient glisser dans un tourniquet pour accéder à la salle), et un édifice destiné à écouter de la musique. Les nickelodéons sont considérés comme le premier réseau de salles de cinéma, après celui des Kinétoscope Parlors de Thomas Edison au tarif d'entrée plus élevé (une pièce de 25 cents, appelée « quarter »). Le premier nickelodéon apparaît en novembre 1905, lorsque l'entrepreneur John Harris se rend à Pittsburgh pour y négocier un local commercial. Il convoite une ancienne boutique située à Smintfield Street, un quartier très fréquenté. Après avoir obtenu une baisse importante du loyer, et avoir aménagé l'intérieur, il a l'idée de solder des places de spectacle cinématographique au prix de 5 cents, la plus petite pièce de monnaie américaine (appelée « nickel »). Le succès est alors au rendez-vous puisque sa salle affiche complet de 8 h à minuit, ce qui pousse John Harris et son associé Harry Davis, à ouvrir d'autres nickelodéons. Cette idée sera reprise sous d'autres appellations par divers concurrents. Les nickelodéons situés dans des zones de forte concurrence comportaient un piano ou un orgue, pour qu'un musicien accompagne de façon appropriée les séquences muettes projetées (par exemple du classique ragtime pour une course-poursuite, ou ce qu'on appelait à l'époque la musique « Eliza-crossing-the-ice » pendant les scènes pour faire frémir). Les séances duraient généralement 15 minutes aux débuts des nickelodéons, composées en général de 3 ou 4 courts films. Ceux qui allaient devenir les plus importants producteurs américains à la tête des majors étaient des émigrés d'Europe, la plupart de confession juive. Les longues queues aux entrées des nickelodéons les persuadèrent d'investir dans ce domaine hautement rentable. Ainsi, Carl Laemmle, émigrant allemand, était un travailleur modeste dans la confection, qui fonda Universal. William Fox, ancien teinturier devenu clown après une faillite, créa ce qui allait devenir la Twentieth Century Fox. Marcus Loew, après plusieurs petits boulots, consacra ses économies à l'achat d'un Penny Arcade (boutique de jeux divers d'origine britannique au tarif d'entrée d'un penny) qu'il transforma en nickelodéon puis créa une société qui allait devenir la Metro-Goldwyn-Mayer. Les quatre frères Warner, quant à eux, réparateurs de bicyclettes, fondèrent la puissante Warner Bros. grâce aux bénéfices engrangés dans les nickelodéons (un seul mois d'exploitation, malgré le faible coût d'entrée, permettait d'ouvrir une nouvelle salle). Adolph Zukor était ancien marchand de peaux de lapins établi fourreur après son mariage avec une compatriote hongroise. Il fut à l'origine de la Paramount avec Jesse L. Lasky. (fr)
- Nickelodeon adalah jenis pertama dari ruang pameran dalam ruangan yang ditujukan untuk menampilkan film. Biasanya dibuat dalam ruang yang dikonversi, teater sederhana dan kecil tersebut bertarif lima sen per pemasukan dan berkembang dari sekitar tahun 1905 sampai 1915. "Nickelodeon" berasal dari kata , nama koin lima sen AS, dan kata Yunani kuno odeion, sebuah teater beratap, yang secara tak langsung merupakan asal muasal dari nama di Paris, yang berbanding dengan teater mewah dan sangat besar seperti yang merupakan sebuah hotel besar. Tanpa mengetahui alasannya, pada 1949, pembuat lirik lagu terkenal mencantumkan kalimat "Put another nickel in, in the nickelodeon…" (Taruh nickel yang lain di dalamnya, di dalam nickelodeon...), yang merujuk kepada sebuah atau alat musik mekanikal seperti atau yang dioperasikan memakai sebuah koin. Pada kenyataannya, saat hadir pada abad ke-20, istilah tersebut hanya merujuk kepada sebuah teater lima sen kecil dan bukanny mesin apapun yang dimasukkan koin, yang meliputi tontonan film seperti dan . Sejarawan film menyatakan, "Tidaklah terlalu berlebihan untuk mengatakan bahwa perfilman modern dimulai dengan nickelodeon." (in)
- Il nickelodeon è la prima tipologia di spazio coperto dedicato esclusivamente alla proiezione di film per un pubblico pagante. Ha avuto diffusione nell'America del Nord a partire dal 1905-1906. (it)
- 니켈로디언(영어: Nickelodeon)은 20세기 초반에 나타난 규모가 작은 영화관이다. 미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다. (ko)
- ニッケルオデオン（nickelodeon）は20世紀初頭に現れアメリカ合衆国で流行となった、規模の小さい庶民的な映画館。競争の激しい地域のニッケルオデオンにはピアノかオルガンがあり、演奏者がシーンにあう音楽を伴奏した。 ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。 (ja)
- Nickelodeon (z ang. nickel – pięć centów) – typ stałego kina, który narodził się na początku XX wieku w Stanach Zjednoczonych. Jego nazwa pochodzi od angielskiego słowa nickel, oznaczającego pięciocentową monetę (tyle właśnie kosztowało wejście do nickelodeonu), i starogreckiego odeion oznaczającego przykryty dachem teatr. (pl)
- Een nickelodeon (nickel = 5 dollarcent, odeion = overdekt Grieks theatergebouw) was een kleine buurtbioscoop die begin 20e eeuw in de Verenigde Staten zijn intrede deed. Zo'n bioscoop beschikte vaak over een pianist of een orgelspeler die de filmscènes muzikaal begeleidde. De naam "Nickelodeon" werd geïntroduceerd door Harry David en John P. Harris, die in juni 1905 in Pittsburgh een kleine bioscoop openden. Alhoewel het niet het eerste theater was dat zich richtte op het vertonen van films, was het wel een van de succesvolste theaters. Het concept (er werden continu films gedraaid en het bezoeken van één film kostte 5 cent) werd al snel overgenomen door honderden andere bioscoopeigenaren. Er waren ook zogenaamde stuivergalerijen, met kinetoskopen (muntautomaten) uitgeruste nickelodeons. (nl)
- Os Nickelodeons (do Inglês estadunidense: = moeda de 5¢, Grego: Odeion = teatro coberto) constituíram um tipo de primitivas e pequenas salas de cinema do início do século XX. Em locais onde a concorrência fosse maior, era frequente disporem de um piano ou de um órgão, onde se tocava a música que o pianista ou organista julgasse apropriada para cada cena (por exemplo, numa cena de perseguição, ou o que na altura era conhecido como música "Eliza-crossing-the-ice" durante os momentos mais assustadores). O nome "Nickelodeon" foi inventado por Harry Davis e John P. Harris, que abriram a sua pequena sala com este nome na Smithfield Street em Pittsburgh em Junho de 1905. Ainda que não fosse a primeira sala especializada na exibição de filmes no mundo, Davis e Harris tiveram tal sucesso, que o seu conceito de sessões contínuas a cinco cêntimos rapidamente foi imitada por centenas de empresários, que copiaram também o nome original da sala. Louis B. Mayer assistiu a este explodir de salas nickelodeon. Renovou o "Gem Theater" em Haverhill, convertendo-o num nickelodeon que abriu em 1907 com o nome "Orpheum Theater", e anunciou que seria o local de exibição das imagens animadas e canções ilustradas dos . Os nickelodeons foram desaparecendo à medida que as cidades se expandiam e a indústria proporcionava a consolidação de salas de cinema maiores, mais confortáveis e mais adequadas à exibição dos filmes. (pt)
- Nickelodeon — перший тип закритого виставкового простору, призначеного для показу проєкції кінофільмів у Сполучених Штатах Америки. Ці невеликі прості театри, зазвичай розташовані в переобладнаних вітринах магазинів, коштували 5 центів за вхід і процвітали приблизно з 1905 по 1915 рік. Назву «Nickelodeon» було складено зі слав нікель, назви американської монети в п'ять центів, і давньогрецького слова odeion, критий театр, останнє опосередковано через Одеон в Парижі, символ дуже великого та розкішного театру., так само, як був грандіозним готелем. З невідомих причин у 1949 році автор популярної пісні " " включив приспів «Покладіть ще один нікель в нікелодеон…», очевидно, маючи на увазі музичний автомат або механічний музичний інструмент, наприклад , фортепіано з монетами чи оркестром . З того часу значення цього слова було затьмарене. Насправді, коли він був актуальним на початку 20-го століття, він використовувався лише для позначення невеликого театру за п'ять центів, а не для будь-яких автоматів із монетами в ігрових автоматах, включаючи глядачі розважальних аркадних кінофільмів, таких як кінетоскоп і . Найперші фільми демонструвалися в апаратах «піп-шоу» або проектувались у водевільних кінотеатрах як один із інших живих виступів. Nickelodeons різко змінили практику кіновиставок і звички проведення дозвілля значної частини американської публіки. Незважаючи на те, що вони характеризувались безперервним показом короткометражних фільмів, додані атракціони, такі як ілюстровані пісні, іноді були важливою особливістю. Деякі громадські організації та муніципальні установи вважали їх поганою репутацією та небезпекою, грубі, погано провітрювані нікелодеони з твердими дерев'яними сидіннями застаріли, оскільки довші фільми стали звичайними та будувалися більші, зручніше обставлені кінотеатри, тенденція, яка завершилася 1920-х років. Історик кіно Чарльз Мюссер писав: «Не зайве сказати, що сучасне кіно почалося з нікелодеонів». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Nickelodeon was the first type of indoor exhibition space dedicated to showing projected motion pictures in the United States and Canada. Usually set up in converted storefronts, these small, simple theaters charged five cents for admission and flourished from about 1905 to 1915. (en)
- Il nickelodeon è la prima tipologia di spazio coperto dedicato esclusivamente alla proiezione di film per un pubblico pagante. Ha avuto diffusione nell'America del Nord a partire dal 1905-1906. (it)
- 니켈로디언(영어: Nickelodeon)은 20세기 초반에 나타난 규모가 작은 영화관이다. 미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다. (ko)
- ニッケルオデオン（nickelodeon）は20世紀初頭に現れアメリカ合衆国で流行となった、規模の小さい庶民的な映画館。競争の激しい地域のニッケルオデオンにはピアノかオルガンがあり、演奏者がシーンにあう音楽を伴奏した。 ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。 (ja)
- Nickelodeon (z ang. nickel – pięć centów) – typ stałego kina, który narodził się na początku XX wieku w Stanach Zjednoczonych. Jego nazwa pochodzi od angielskiego słowa nickel, oznaczającego pięciocentową monetę (tyle właśnie kosztowało wejście do nickelodeonu), i starogreckiego odeion oznaczającego przykryty dachem teatr. (pl)
- El nickeldodeon va ser el primer tipus d'espai d'exposició interior dedicat a projectar pel·lícules. Aquests van prosperar al voltant del 1905 al 1915 i de manera general, aquests petits cines es creaven a antics aparadors i calia pagar cinc centaus per entrar-hi. «Nickelodeon» ve de l'anglès nickel, el nom de la moneda de cinc centaus dels EUA, juntament amb la paraula grega «odeion», un teatre amb sostre. El nom es va utilitzar per primera vegada l'any 1888. Fou Austin Nickelodeon, a Boston, Massachusetts, qui l'emprà. Tanmateix, el terme es va popularitzar gràcies a Harry Davis i John P. Harris. Els dos van obrir el seu petit teatre-cine el 19 de juny del 1905 que van anomenar justament Nickelodeon. Tot i no ser els primers, un article d'un periòdic de l'època va assegurar que sí i és a (ca)
- Prvním kinům se říkalo nickelodeon. Odeon je řecký výraz pro divadlo. Vešlo se do nich asi 100 diváků a předváděly se zde filmy průběžně, což zajišťovalo neustálý příliv návštěvníků. Cena lístku byla pouhý niklák, tedy 5 centů. První byl postaven v USA v roce 1905 a do roku 1907 chodili do "nickelodeon" každý den asi dva milióny amerických diváků. Tato konjunktura však neměla dlouhého trvání. Kolem roku 1910 začala "nickelodeon" vytlačovat kina s větší kapacitou, která byla s to předvádět další filmy. (cs)
- Ein Nickelodeon (AE: nickel = Fünf-Cent-Münze, griech. odeion = überdachtes Theater) war in den Vereinigten Staaten um 1905 ein bestuhlter Vorführraum, in dem gegen Eintritt von meist einem Nickel die ersten Kinofilme gezeigt wurden. Das erste „nickel odeon“ war die Penny Arcade in Los Angeles, die 1896 von Thomas Tally eröffnet wurde. Spätere Nickelodeons fanden sich häufig in Einkaufsgegenden, oftmals in ehemaligen Ladenlokalen. Daher leitet sich auch ihre deutsche Alternativbezeichnung „Ladenkino“ ab. Der Fernsehsender Nickelodeon bezog von dieser frühen Form des Kinos seinen Namen. (de)
- El nickelodeon fue el primer tipo de espacio de exposición interior dedicado a proyectar películas. Estos prosperaron entre 1905 y 1915, y por lo general, se creaban en antiguos escaparates y había que pagar cinco centavos para entrar. El famoso historiador de cine escribió, "No es exagerado decir que el cine moderno se inició con los nickelodeons" (es)
- Un nickelodéon (en anglais : nickelodeon) était un type de petite salle de cinéma de quartier au début du XXe siècle aux États-Unis et au Canada. Le nom provient de l'américain « nickel » et du grec « odéon », qui désignent respectivement la pièce de 5 cents (celle que les spectateurs devaient glisser dans un tourniquet pour accéder à la salle), et un édifice destiné à écouter de la musique. Les nickelodéons sont considérés comme le premier réseau de salles de cinéma, après celui des Kinétoscope Parlors de Thomas Edison au tarif d'entrée plus élevé (une pièce de 25 cents, appelée « quarter »). (fr)
- Nickelodeon adalah jenis pertama dari ruang pameran dalam ruangan yang ditujukan untuk menampilkan film. Biasanya dibuat dalam ruang yang dikonversi, teater sederhana dan kecil tersebut bertarif lima sen per pemasukan dan berkembang dari sekitar tahun 1905 sampai 1915. Sejarawan film menyatakan, "Tidaklah terlalu berlebihan untuk mengatakan bahwa perfilman modern dimulai dengan nickelodeon." (in)
- Een nickelodeon (nickel = 5 dollarcent, odeion = overdekt Grieks theatergebouw) was een kleine buurtbioscoop die begin 20e eeuw in de Verenigde Staten zijn intrede deed. Zo'n bioscoop beschikte vaak over een pianist of een orgelspeler die de filmscènes muzikaal begeleidde. Er waren ook zogenaamde stuivergalerijen, met kinetoskopen (muntautomaten) uitgeruste nickelodeons. (nl)
- Os Nickelodeons (do Inglês estadunidense: = moeda de 5¢, Grego: Odeion = teatro coberto) constituíram um tipo de primitivas e pequenas salas de cinema do início do século XX. Em locais onde a concorrência fosse maior, era frequente disporem de um piano ou de um órgão, onde se tocava a música que o pianista ou organista julgasse apropriada para cada cena (por exemplo, numa cena de perseguição, ou o que na altura era conhecido como música "Eliza-crossing-the-ice" durante os momentos mais assustadores). (pt)
- Nickelodeon — перший тип закритого виставкового простору, призначеного для показу проєкції кінофільмів у Сполучених Штатах Америки. Ці невеликі прості театри, зазвичай розташовані в переобладнаних вітринах магазинів, коштували 5 центів за вхід і процвітали приблизно з 1905 по 1915 рік. Історик кіно Чарльз Мюссер писав: «Не зайве сказати, що сучасне кіно почалося з нікелодеонів». (uk)
|
